Article 9: Requirements for an official memorandum
Statutory text (Thai original)
บันทึกต้องระบุสถานที่ วันเดือนปีที่ทำ นามและตำแหน่งของเจ้าพนักงานผู้ทำเมื่อเจ้าพนักงานทำบันทึกโดยรับคำสั่งจากศาลหรือโดยคำสั่งหรือคำขอของเจ้าพนักงานอื่น ให้เจ้าพนักงานนั้นกล่าวไว้ด้วยว่าได้รับคำสั่งหรือคำขอเช่นนั้น และแสดงด้วยว่าได้ทำไปอย่างใดให้เจ้าพนักงานผู้ทำบันทึกลงลายมือชื่อของตนในบันทึกนั้น
English translation
A memorandum shall state the place and the date on which it is made, and the name and position of the official who makes it. Where an official makes a memorandum on the order of the Court, or by the order or request of another official, that official shall so state, and shall also show what has been done. The official who makes the memorandum shall sign his name in it.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 9 is one of the Code's formality provisions, alongside Sections 10, 11 and 12, that govern how official documents in a criminal case are drawn up. It fixes the essential particulars of a memorandum made by an official, ensuring the record shows who made it, where, when, and under whose authority. These formalities support the reliability of memoranda used as evidence, and connect with the definition of "memorandum" in Section 2(20).
Why this matters in practice
For litigants, Section 9 is a checklist for testing whether an official memorandum in the file was properly made. A memorandum missing the place, date, the officer's name and position, or signature, or that hides that it was made on another's order, may be open to challenge on reliability. Defense teams often scrutinize these formalities when contesting the weight of investigative records.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1956 to 2016)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 1963/2515 (1972)
- Decision 995/2499 (1956)
- Decision 2107/2553 (2010)
- Decision 10265/2551 (2008)
- Decision 6905/2559 (2016)
- Decision 25/2552 (2009)
- Decision 6616/2557 (2014)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que doit contenir un mémorandum officiel en vertu du Code de procédure pénale thaïlandais ?
Conformément à l'article 9, il doit indiquer le lieu et la date de sa rédaction, le nom et la fonction de l'agent, tout ordre ou demande en vertu duquel il a été établi, et il doit être signé par cet agent.
Que se passe-t-il si une note de service ne contient pas les détails requis ?
Le Code exige ces précisions pour garantir la fiabilité du document ; par conséquent, une note de service qui en est dépourvue, notamment en ce qui concerne la signature de l'agent, peut être contestée lors de l'évaluation de sa valeur probante.
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 9 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 9. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-9/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 9 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-9/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-9/"><p>A memorandum shall state the place and the date on which it is made, and the name and position of the official who makes it. Where an official makes a memorandum on the order of the Court, or by the order or request of another…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 9 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-9/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.