Article 127: Acts causing trouble to the country from outside
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำการใด ๆ เพื่อให้เกิดเหตุร้ายแก่ประเทศจากภายนอก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี ถ้าเหตุร้ายเกิดขึ้น ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่สองปีถึงยี่สิบปี
traduction anglaise
Whoever does any act in order to cause trouble to the country from outside shall be liable to imprisonment not exceeding ten years.
If the trouble occurs, the offender shall be liable to the death penalty, to imprisonment for life, or to imprisonment from two years to twenty years.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L’article 127 érige en infraction l’espionnage commis sur le territoire du Royaume pour le compte d’un État étranger et complète la catégorie « espionnage » du chapitre relatif à la sécurité extérieure. Ses éléments constitutifs sont un acte d’espionnage, un objectif poursuivi par un État étranger et sa commission sur le territoire du Royaume. Il constitue une infraction d’espionnage générale et autonome, distincte des dispositions spécifiques relatives à l’obtention et à la divulgation de renseignements prévues aux articles 124 à 126. La peine encourue, allant de trois à vingt ans d’emprisonnement, reflète la gravité potentielle de tels actes. En cas de commission pendant des hostilités ou une guerre, l’article 128 prévoit une peine aggravée pouvant aller jusqu’à la peine de mort ou l’emprisonnement à perpétuité.
Pourquoi cela est important en pratique
L'espionnage est une infraction définie de manière vague, de sorte que la défense conteste généralement si les faits reprochés constituent de l'espionnage et s'ils ont été commis pour le compte d'un État étranger. Les peines encourues sont larges, de trois à vingt ans d'emprisonnement, et peuvent aller jusqu'à la peine de mort ou la réclusion à perpétuité en temps de guerre en vertu de l'article 128 ; l'infraction n'est pas susceptible de transaction. Étant donné que l'appellation d'espionnage peut s'appliquer à diverses activités de collecte de renseignements, une caractérisation factuelle précise est essentielle ; voir droit pénal en Thaïlande.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2023 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 1090/2566 (2023)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine encourue pour espionnage en vertu de l'article 127 ?
Emprisonnement de trois à vingt ans, et de mort ou d'emprisonnement à vie si commis pendant des hostilités ou une guerre en vertu de l'article 128.
En quoi l'article 127 diffère-t-il des articles 124 et 125 ?
Les articles 124 et 125 visent des actes spécifiques d'obtention ou de divulgation d'un secret défini, tandis que l'article 127 constitue une infraction autonome plus large d'espionnage pour un État étranger au sein du Royaume.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 127 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 127. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 127 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/"><p>Whoever does any act in order to cause trouble to the country from outside shall be liable to imprisonment not exceeding ten years. If the trouble occurs, the offender shall be liable to the death penalty, to imprisonment for life, or to imprisonment from two…</p><footer>Penal Code, s. 127 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.