Article 127Actes qui causent des problèmes au pays depuis l’extérieur
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำการใด ๆ เพื่อให้เกิดเหตุร้ายแก่ประเทศจากภายนอก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี ถ้าเหตุร้ายเกิดขึ้น ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่สองปีถึงยี่สิบปี
English translation
Whoever does any act in order to cause trouble to the country from outside shall be liable to imprisonment not exceeding ten years.
If the trouble occurs, the offender shall be liable to the death penalty, to imprisonment for life, or to imprisonment from two years to twenty years.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
The offence is committed by acting in order to bring trouble on Thailand from outside, and it is complete whether or not the trouble follows. Where the trouble does occur, the section escalates sharply, to death, imprisonment for life, or two to twenty years. That structure, a preparatory offence with a result-based uplift, is common in this Chapter.
Why this matters in practice
ประเด็นแรกคือจะปรับด้วยวรรคใด เพราะวรรคหนึ่งมีโทษจำคุกไม่เกินสิบปี ส่วนวรรคสองซึ่งใช้เมื่อเหตุร้ายเกิดขึ้นแล้ว มีโทษถึงประหารชีวิตหรือจำคุกตลอดชีวิต ประเด็นที่สองคือความมุ่งหมาย เพราะวรรคหนึ่งเอาผิดที่ความมุ่งหมายให้เกิดเหตุร้ายแก่ประเทศจากภายนอก โดยไม่ต้องมีผลเกิดขึ้น การพิสูจน์เจตนาจึงเป็นสาระสำคัญ และประเด็นที่สามคือความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำกับเหตุร้ายที่เกิดขึ้น ซึ่งเป็นเงื่อนไขของวรรคสอง ทั้งนี้มาตรา 128 ให้การตระเตรียมการหรือพยายามกระทำต้องระวางโทษเช่นเดียวกับความผิดสำเร็จ ความผิดนี้ยอมความไม่ได้
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (2023 à 2023)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 1090/2566 (2023)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 127 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 127. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/ (accessed 10 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 127 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/"><p>Quiconque commet une action visant à causer des troubles au pays depuis l’extérieur sera passible d’une peine d’emprisonnement de dix ans au maximum. Si des troubles surviennent, l’auteur de la faute sera passible de la peine de mort, d’une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une peine d’emprisonnement de deux…</p><footer>Code pénal, art. 127 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-127/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.