Article 135: Insulter le drapeau ou l'emblème d'un État étranger amical
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำการใด ๆ ต่อธงหรือเครื่องหมายอื่นใด อันมีความหมายถึงรัฐต่างประเทศซึ่งมีสัมพันธไมตรี เพื่อเหยียดหยามรัฐนั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๕ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever does anything to the flag or to any other emblem signifying a foreign State having friendly relations, in order to insult that State, shall be liable to imprisonment not exceeding two years, or a fine not exceeding forty thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 135 mirrors Section 118, which protects Thailand's own flag, and applies the same penalty. The elements are an act directed at the flag or another emblem of a foreign State, that State having friendly relations with Thailand, and the purpose of insulting it. The friendly-relations requirement is a real limit: an emblem of a State with which Thailand has no such relations falls outside the section.
Why this matters in practice
โทษสูงสุดคือจำคุกสองปี และศาลอาจลงโทษปรับสถานเดียวได้ ประเด็นที่ชี้ขาดเกือบทุกคดีคือความมุ่งหมายเพื่อเหยียดหยามรัฐต่างประเทศนั้น ซึ่งต้องพิสูจน์จากพฤติการณ์แวดล้อม เช่น ถ้อยคำที่กล่าวประกอบ สถานที่และโอกาสที่กระทำ และการเผยแพร่ภาพหรือข้อความ ข้อต่อสู้ที่ตรงประเด็นคือการกระทำนั้นเกิดจากความประมาทหรืออุบัติเหตุ หรือมีเหตุผลอื่นที่มิใช่การเหยียดหยาม เช่น การเคลื่อนย้ายหรือเปลี่ยนธงที่ชำรุด อีกประการหนึ่งที่ต้องตรวจสอบตั้งแต่ต้นคือรัฐเจ้าของธงหรือเครื่องหมายนั้นมีสัมพันธไมตรีกับประเทศไทยหรือไม่ เพราะเป็นองค์ประกอบของความผิด สำหรับการดูหมิ่นหรือหมิ่นประมาทตัวบุคคล เช่น ประมุขหรือผู้แทนของรัฐต่างประเทศ ต้องพิจารณามาตรา 133 และมาตรา 134 ซึ่งมีโทษหนักกว่ามาก มิใช่มาตรานี้ ความผิดนี้เป็นความผิดอาญาแผ่นดิน ยอมความไม่ได้
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6098/2531 (1988)
Where the offences protecting a friendly foreign State, including Section 135, are prosecuted by a private complainant, a person who is not the injured party and holds no authority from the injured party has no power to prosecute.
A cultural attache of the Iranian embassy sought to prosecute a newspaper owner under Sections 133, 134 and 135 over material about the Iranian head of State. The Supreme Court upheld dismissal, holding the plaintiff lacked standing because he was not the injured party and had no authority from the injured party to bring the case.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1988 à 1995)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 8336/2538 (1995)
- Décision 6098/2531 (1988)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 135 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 135. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 135 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135/"><p>Quiconque porte atteinte au drapeau ou à tout autre emblème représentant un État étranger entretenant des relations amicales, dans le but d'insulter cet État, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, d'une amende n'excédant pas quarante mille bahts, ou des deux peines.</p><footer>Code pénal, art. 135 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.