Article 166: Officers jointly abandoning public work
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน ละทิ้งงานหรือกระทำการอย่างใด ๆ เพื่อให้งานหยุดชะงักหรือเสียหาย โดยร่วมกระทำการเช่นนั้นด้วยกันตั้งแต่ห้าคนขึ้นไป ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าความผิดนั้นได้กระทำลงเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายแผ่นดิน เพื่อบังคับรัฐบาลหรือเพื่อข่มขู่ประชาชน ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี และปรับไม่เกินสองแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, étant fonctionnaire, abandonne son travail ou accomplit un acte visant à l’interrompre ou à lui nuire, en commettant cet acte conjointement avec cinq personnes ou plus, est passible d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas cinq ans, ou d’une amende n’excédant pas cent mille bahts, ou des deux.
Si l'infraction est commise dans le but de modifier la loi du pays, de contraindre le gouvernement ou d'intimider le public, le contrevenant est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas dix ans et d'une amende n'excédant pas deux cent mille bahts.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 166 sanctionne les arrêts de travail collectifs d'agents publics, assimilables à une grève officielle ou à un sabotage. L'infraction de base requiert : (1) que des agents abandonnent leur travail ou agissent pour l'interrompre ou le perturber ; et (2) qu'ils agissent de concert avec au moins cinq personnes. Le deuxième alinéa constitue une forme aggravée, passible d'une peine maximale de dix ans, lorsque l'objectif est de modifier la législation, de contraindre l'État ou d'intimider la population, ce qui reflète la menace que représente une telle action collective pour l'administration et l'ordre publics. Le seuil de cinq personnes est un élément essentiel : un arrêt de travail impliquant moins de cinq agents n'est pas concerné par cet article. Il relève de la notion de « malversation dans l'exercice des fonctions publiques » et vise à garantir la continuité du fonctionnement de l'État.
Pourquoi cela est important en pratique
L'accusation de base expose chaque participant à une peine maximale de cinq ans, et la forme aggravée à une peine maximale de dix ans. Il s'agit donc d'une accusation grave dans le cadre d'une action coordonnée du secteur public. Constituant un délit de malversation, ce délit ne peut faire l'objet d'un règlement à l'amiable. Le principal argument de défense repose sur le seuil de cinq personnes et la preuve que l'accusé a effectivement participé à une action concertée visant à interrompre ou à nuire aux travaux, et non pas qu'il était absent ou agissait seul. L'alinéa aggravé ajoute un objectif politique spécifique que le ministère public doit prouver séparément. Les fonctionnaires envisageant une action collective ou accusés de l'être devraient Consultez un avocat avant de se prévaloir d'une quelconque justification liée au travail ou à une manifestation, ce qui ne s'applique pas automatiquement aux agents de l'État.
Cited in 6 Supreme Court decisions (1972 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 1855/2567 (2024)
- Decision 2178/2536 (1993)
- Decision 127/2524 (1981)
- Decision 1570/2515 (1972)
- Decision 7768/2548 (2005)
- Decision 6092/2564 (2021)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Combien de fonctionnaires sont nécessaires pour une infraction relevant de l'article 166 ?
L'infraction de base requiert l'abandon ou l'arrêt des travaux par au moins cinq agents agissant de concert. Un arrêt de travail impliquant moins de cinq agents n'est pas concerné par cette disposition.
Quand la pénalité de dix ans s'applique-t-elle en vertu de l'article 166 ?
La peine la plus lourde, pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement, s'applique lorsque l'action conjointe vise à modifier la législation du pays, à contraindre le gouvernement ou à intimider le public.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 166 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 166. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-166/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 166 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-166/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-166/"><p>Whoever, being an official, abandons their work or does any act in order to bring the work to a standstill or to cause it damage, by jointly committing such act together with five or more persons, shall be liable to imprisonment not exceeding five years,…</p><footer>Penal Code, s. 166 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-166/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.