Code pénal

Article 205Négligence ayant permis l'évasion d'un détenu

Texte légal original en thaï

ถ้าการกระทำดังกล่าวในมาตรา ๒๐๔ เป็นการกระทำโดยประมาท ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าผู้ที่หลุดพ้นจากการคุมขังไปด้วยการกระทำโดยประมาทนั้น เป็นบุคคลที่ต้องคำพิพากษาของศาลหนึ่งศาลใดให้ลงโทษประหารชีวิต จำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีขึ้นไป หรือมีจำนวนตั้งแต่สามคนขึ้นไป ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าผู้กระทำความผิด จัดให้ได้ตัวผู้ที่หลุดพ้นจากการคุมขังคืนมาภายในสามเดือน ให้งดการลงโทษแก่ผู้กระทำความผิดนั้น หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]

Traduction anglaise

If an act referred to in Section 204 is done negligently, the offender shall be liable to imprisonment not exceeding two years, or a fine not exceeding forty thousand baht, or both.
If the person who escapes from custody through that negligent act is a person sentenced by any court to death, to imprisonment for life, or to imprisonment of fifteen years or more, or if the persons who escape number three or more, the offender shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
If the offender procures the return of the person who escaped from custody within three months, the punishment of that offender shall be remitted.

Verified against the Thai source text

Commentaire du cabinet

This is the negligent version of Section 204, which covers an official allowing a person in custody to escape. Negligence carries up to two years, or a fine of up to 40,000 baht, or both, against the intentional offence's heavier range. The section then adds a result-based uplift keyed to the escapee's sentence, so allowing a person sentenced to death or life to escape through negligence is punished more severely than allowing a short-term prisoner to.

Application pratique

สำหรับเจ้าพนักงานผู้ควบคุมผู้ถูกคุมขัง ข้อที่สำคัญที่สุดในมาตรานี้คือวรรคสาม การจัดให้ได้ตัวผู้ที่หลุดพ้นคืนมาภายในสามเดือนทำให้ได้รับการงดการลงโทษ มิใช่เพียงการลดโทษ ระยะเวลาสามเดือนจึงเป็นเรื่องที่ต้องรีบดำเนินการทันที ประเด็นที่สองคือการแยกระหว่างเจตนากับความประมาท เพราะมาตรา 204 ซึ่งเป็นกรณีเจตนามีโทษขั้นต่ำหนึ่งปีและมีโทษปรับที่ต้องลงด้วยเสมอ ส่วนมาตรานี้ไม่มีโทษขั้นต่ำ และประเด็นที่สามคือสถานะของผู้ที่หลุดพ้นและจำนวนผู้ที่หลุดพ้น ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าจะใช้วรรคหนึ่งหรือวรรคสอง

Cité dans 4 décisions de la Cour suprême (1965 à 1997)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 5211/2540 (1997)
  • Décision 298/2509 (1966)
  • Décision 1116/2508 (1965)
  • Décision 13/2525 (1982)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 205 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 205. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-205/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 205
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-205/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-205/"><p>Si un acte visé à l'article 204 est commis par négligence, le contrevenant est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, ou d'une amende n'excédant pas quarante mille bahts, ou des deux. Si la personne qui s'évade de la garde à vue par cet acte de négligence est un...</p><footer>Code pénal, art. 205 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-205/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous