Article 229Endommager une voie publique ou une zone d’atterrissage d’aéronefs
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ ให้ทางสาธารณะ ประตูน้ำ ทำนบ เขื่อน อันเป็นส่วนของทางสาธารณะ หรือที่ขึ้นลงของอากาศยาน อยู่ในลักษณะอันน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่การจราจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever, by any means, causes a public way, a floodgate, a weir or a dam forming part of a public way, or an aircraft landing or take-off area, to be in a condition likely to endanger traffic, shall be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 229 sits in the Chapter on Offences Causing Public Dangers and protects the physical way itself. The things it names are a public way, a floodgate, a weir and a dam, the last three qualified as forming part of a public way, together with an aircraft landing or take-off area. It does not name a bridge, and a dam that is not part of a public way falls outside it. The conduct is drawn as widely as possible, doing anything by any means, and the offence is complete once one of those things is put into a condition likely to endanger traffic: actual harm is not required, and the danger guarded against is danger to traffic rather than to the public at large. It carries imprisonment of up to five years, a fine of up to 100,000 baht, or both. It complements Sections 226 to 228 by protecting the way and its structures rather than only the signalling aids, and because it falls within Sections 226 to 237 it feeds Section 238, which raises the penalty sharply where the offence causes death or grievous bodily harm, and Section 239, which covers the negligent form.
Why this matters in practice
The provision reaches conduct like digging up a road, undermining a dam that carries a public way, or blocking an aircraft landing area, and it bites once the interference is likely to endanger traffic, before any accident happens. Two scoping points decide many cases. First, the floodgate, weir or dam must form part of a public way: an irrigation dam standing on its own is outside the section, whatever is done to it. Second, the section names no bridge, so a charge framed around a bridge has to be tied back to the public way itself. It is a public-danger offence prosecuted by the State and is not compoundable, so no settlement with an affected owner will end it, and if the interference causes death or grievous bodily harm the far heavier Section 238 applies. Defence work usually turns on whether the structure was public, whether it formed part of a public way, whether the accused caused the condition, and whether danger to traffic was genuinely likely; see our overview of criminal law in Thailand.
Cité dans 5 décisions de la Cour suprême (de 1965 à 2015)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 6655/2558 (2015)
- Décision 3048/2540 (1997)
- Décision 3521/2536 (1993)
- Décision 34/2508 (1965)
- Décision 5889/2554 (2011)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quelles structures sont protégées par l'article 229 ?
Une voie publique, et une dérivation, un barrage ou une digue faisant partie d’une voie publique, ainsi qu’une zone d’atterrissage ou d’enlèvement d’aéronefs. Il y a deux points à ne pas confondre : la section ne désigne pas un pont, et le barrage, le barrage et la digue ne sont couverts que lorsque ceux-ci font partie d’une voie publique, donc un barrage situé seul n’en fait pas partie. L’infraction consiste à mettre l’une de ces choses, par tous les moyens, dans une situation susceptible d’endommager la circulation.
Quelle est la sanction prévue par l'article 229 ?
Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou les deux, avec des peines plus lourdes en cas de blessure ou de décès.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 229 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 229. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 229 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/"><p>Toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, provoque que la voie publique, une digue, un barrage ou une digue faisant partie de la voie publique, ou une zone d’atterrissage ou d’enlèvement d’aéronefs, soit dans un état susceptible de mettre en danger la circulation, sera passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans…</p><footer>Code pénal, art. 229 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.