Article 229: Damaging a public way, bridge or dam
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ ให้ทางสาธารณะ ประตูน้ำ ทำนบ เขื่อน อันเป็นส่วนของทางสาธารณะ หรือที่ขึ้นลงของอากาศยาน อยู่ในลักษณะอันน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่การจราจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever, by any means, causes a public way, a floodgate, a weir or a dam forming part of a public way, or an aircraft landing or take-off area, to be in a condition likely to endanger traffic, shall be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 229 protège les infrastructures publiques (routes, ponts et barrages) dans le cadre du chapitre relatif aux infractions causant un danger public. Sont constitutifs de cette infraction les actes qui détruisent, endommagent, souillent ou rendent inutilisable l'une de ces structures, et qui, de ce fait, présentent un risque pour la circulation ou le public. Comme pour les autres dispositions de ce groupe, il n'est pas nécessaire qu'un préjudice soit effectivement causé ; il suffit que l'atteinte soit susceptible d'engendrer un danger. L'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, d'une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou des deux. Elle complète les articles 226 à 228 en protégeant la voie publique et les ouvrages d'art, et non seulement la signalisation.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette disposition vise des actes tels que creuser une route, fragiliser un pont ou rompre un barrage, et s'applique dès lors que l'atteinte est susceptible de mettre en danger la circulation ou le public, même avant un accident. Il s'agit d'une infraction de danger public poursuivie par l'État et non susceptible de transaction ; aucun accord avec le propriétaire concerné ne saurait donc y mettre fin. Une amende pouvant se substituer à une peine d'emprisonnement ou s'y ajouter, les sanctions varient selon la gravité du danger créé, et les blessures ou le décès entraînent des peines aggravées plus sévères. La défense s'appuie généralement sur la question de savoir si l'ouvrage était véritablement public, si l'accusé a causé les dommages et si un danger réel pour la circulation ou le public était probable ; voir notre aperçu. droit pénal en Thaïlande.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1965 to 2015)
Selected citing decisions
- Decision 6655/2558 (2015)
- Decision 3048/2540 (1997)
- Decision 3521/2536 (1993)
- Decision 34/2508 (1965)
- Decision 5889/2554 (2011)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelles structures sont protégées par l'article 229 ?
Les voies publiques, les ponts et les barrages retenant l'eau sont des ouvrages de retenue. Les endommager ou les rendre inutilisables de manière à mettre en danger la circulation ou le public constitue une infraction.
Quelle est la sanction prévue par l'article 229 ?
Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou les deux, avec des peines plus lourdes en cas de blessure ou de décès.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 229 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 229. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 229 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/"><p>Whoever, by any means, causes a public way, a floodgate, a weir or a dam forming part of a public way, or an aircraft landing or take-off area, to be in a condition likely to endanger traffic, shall be liable to imprisonment not exceeding five…</p><footer>Penal Code, s. 229 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-229/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.