Article 230Obstruction d'une voie ferrée ou d'un tramway
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดเอาสิ่งใด ๆ กีดขวางทางรถไฟหรือทางรถราง ทำให้รางรถไฟหรือรางรถรางหลุด หลวมหรือเคลื่อนจากที่ หรือกระทำแก่เครื่องสัญญาณจนน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่การเดินรถไฟหรือรถราง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever places anything so as to obstruct a railway or a tramway, causes a railway or tramway rail to become detached, loosened, or displaced, or does anything to the signalling equipment so as to be likely to cause danger to the running of a train or a tram, shall be liable to imprisonment from six months to seven years and a fine from ten thousand to one hundred and forty thousand baht.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Three forms of conduct are covered, obstructing the track, detaching or loosening or displacing the rails, and interfering with signalling equipment, all judged by whether they are likely to endanger the running of a train or tram. The penalty of six months to seven years with a mandatory fine reflects the scale of harm a derailment causes rather than any harm proved in the individual case.
Why this matters in practice
โทษของมาตรานี้มีขั้นต่ำหกเดือนและต้องลงโทษปรับด้วยเสมอ จึงหนักกว่าที่คนทั่วไปคาดสำหรับการกระทำที่อาจดูเป็นเรื่องเล็ก เช่น การวางสิ่งของบนราง ประเด็นที่ต้องพิสูจน์คือการกระทำเข้าลักษณะใดในสามลักษณะที่ตัวบทกำหนด และการกระทำนั้นน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่การเดินรถหรือไม่ ซึ่งพิจารณาจากสภาพของทาง ความเร็วของขบวนรถ และตำแหน่งที่วางสิ่งกีดขวาง ไม่จำต้องมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นจริง หากมีผู้ได้รับอันตรายหรือถึงแก่ความตาย จะมีความผิดฐานอื่นตามมาด้วย ความผิดนี้ยอมความไม่ได้
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1959 à 1965)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 700/2502 (1959)
- Décision 34/2508 (1965)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 230 (Thaïlande) -
Citation académique
Code pénal (Thaïlande), art. 230. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/ (consulté le 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 230 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/"><p>Quiconque place quoi que ce soit de manière à obstruer un chemin de fer ou un tramway, fait en sorte qu'un rail de chemin de fer ou de tramway se détache, se desserre ou se déplace, ou fait quoi que ce soit à l'équipement de signalisation de nature à causer un danger pour la circulation d'un train...</p><footer>Code pénal, art. 230 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.