Article 230: Endangering air traffic signals
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเอาสิ่งใด ๆ กีดขวางทางรถไฟหรือทางรถราง ทำให้รางรถไฟหรือรางรถรางหลุด หลวมหรือเคลื่อนจากที่ หรือกระทำแก่เครื่องสัญญาณจนน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่การเดินรถไฟหรือรถราง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Annotation de l'entreprise
มาตรา 230 เป็นบทคู่ขนานทางอากาศกับบททางบกและทางน้ำ (มาตรา 226 และ 228) ในหมวดความผิดเกี่ยวกับการก่อให้เกิดภยันตรายต่อประชาชน แต่มีอัตราโทษหนักกว่าอย่างเห็นได้ชัด สะท้อนความเสี่ยงต่อภัยพิบัติการบิน องค์ประกอบคือการก่อให้เกิดอันตรายแก่การจราจรทางอากาศ ด้วยการทำลาย ทำให้เสียหาย หรือทำให้ใช้ไม่ได้ซึ่งเครื่องหมายสัญญาณที่จัดไว้เพื่อความปลอดภัย ต่างจากบททางบกและทางน้ำ ตรงที่เมื่อมีความผิดต้องลงทั้งจำคุกและปรับ โดยจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท มาตรานี้เสริมมาตรา 231 และ 232 ที่คุ้มครองอากาศยานในระหว่างการบินโดยตรง
Pourquoi cela est important en pratique
การเข้าไปยุ่งกับเครื่องช่วยการเดินอากาศมีโทษหนักกว่าความผิดทางบกหรือทางน้ำมาก และเนื่องจากต้องลงทั้งจำคุกและปรับ จึงไม่มีทางเลือกลงโทษปรับอย่างเดียว ความผิดนี้เป็นความผิดต่อประชาชน รัฐฟ้องเอง ยอมความไม่ได้ ประเด็นต่อสู้มักอยู่ที่เครื่องหมายนั้นเป็นสัญญาณความปลอดภัยการบินจริงหรือไม่ ผู้ถูกกล่าวหาเป็นผู้ทำให้เสียหายหรือไม่ และเจตนา ทั้งนี้หากเกิดอุบัติเหตุ อาจรับผิดหนักขึ้นมากตามบทที่เกี่ยวข้องกับการบิน
Cited in 2 Supreme Court decisions (1959 to 1965)
Selected citing decisions
- Decision 700/2502 (1959)
- Decision 34/2508 (1965)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 230 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 230. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 230 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/"><p>ผู้ใดเอาสิ่งใด ๆ กีดขวางทางรถไฟหรือทางรถราง ทำให้รางรถไฟหรือรางรถรางหลุด หลวมหรือเคลื่อนจากที่ หรือกระทำแก่เครื่องสัญญาณจนน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่การเดินรถไฟหรือรถราง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]</p><footer>Penal Code, s. 230 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-230/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.