Article 234Interrompre l’approvisionnement en électricité ou en eau
Texte légal original en thaï
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ แก่สิ่งที่ใช้ในการผลิต ในการส่งพลังงานไฟฟ้าหรือในการส่งน้ำ จนเป็นเหตุให้ประชาชนขาดความสะดวก หรือน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่ประชาชน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever does anything to equipment used in producing or transmitting electric power, or in transmitting water, so as to cause inconvenience to the public, or so as to be likely to cause danger to the public, shall be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
The protected subject is the equipment used to produce or transmit electric power, or to transmit water, rather than the supply in the abstract. Two alternative results suffice: depriving the public of its use, or creating a likelihood of danger to the public. The first limb means simple loss of service, with no danger at all, is enough. This section is often confused with Section 235, which covers postal, telegraph, telephone and radio communication instead.
Application pratique
เนื่องจากข้อหานี้คุ้มครองสาธารณูปโภคส่วนรวม พนักงานอัยการจึงถือว่าร้ายแรงกว่าการทำให้เสียทรัพย์ทั่วไป และโทษจำคุกไม่เกินห้าปีเป็นความเสี่ยงที่แท้จริงเมื่อการขัดข้องมีนัยสำคัญ ต้องพิสูจน์เจตนาก่อให้เกิดอันตราย ความเสียหายที่เกิดโดยอุบัติเหตุจึงไม่เข้ามาตรานี้ และหากเกิดจากความประมาทจะเข้ามาตรา 239 แทน ผู้ที่ถูกกล่าวหาควรประเมินแต่เนิ่นๆ ว่าการกระทำนั้นทำให้ระบบใช้ไม่ได้หรือเกิดอันตรายจริงหรือเพียงก่อความเสียหายเล็กน้อย
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1965 à 1965)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 34/2508 (1965)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 234 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 234. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-234/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 234 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-234/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-234/"><p>Toute personne qui fait quelque chose à l'équipement utilisé pour produire ou transmettre de l'électricité, ou pour transmettre de l'eau, de manière à causer des inconvénients au public ou à risquer de causer un danger pour le public, sera passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans,...</p><footer>Code pénal, art. 234 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-234/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.