Article 245: Passing on currency after learning it is counterfeit
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดได้มาซึ่งสิ่งใด ๆ โดยไม่รู้ว่าเป็นของปลอมตามมาตรา ๒๔๐ หรือของแปลงตามมาตรา ๒๔๑ ถ้าต่อมารู้ว่าเป็นของปลอมหรือของแปลงเช่นว่านั้น ยังขืนนำออกใช้ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี หรือปรับไม่เกินสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever obtains anything without knowing that it is counterfeit under Section 240 or altered under Section 241, and, on later learning that it is counterfeit or altered, still puts it into use, shall be liable to imprisonment not exceeding ten years, or a fine not exceeding two hundred thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette section vise la dépréciation des pièces de monnaie : la réduction physique de la valeur d’une pièce métallique en dessous de sa valeur nominale par rognage, limage ou tout autre procédé similaire, généralement dans le but de tirer profit du métal retiré tout en continuant à utiliser la pièce à sa valeur faciale. Il s’agit d’une infraction distincte, moins sévèrement punie que la contrefaçon de monnaie visée à l’article 240, car la pièce elle-même est authentique mais a subi une dépréciation. L’article 246 étend la responsabilité à l’importation ou à la détention, en vue de la mise en circulation, de pièces ainsi traitées. Cette disposition vise à protéger l’intégrité de la monnaie en circulation.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est de sept ans d'emprisonnement, une amende pouvant atteindre 140 000 bahts, ou les deux. Puisque la pièce reste authentique mais amoindrie, l'infraction repose sur la preuve que l'accusé l'a physiquement diminuée en dessous de sa valeur nominale. En pratique, ce type d'infraction est rare compte tenu de la monnaie moderne, mais il figure toujours dans la législation, au même titre que l'article 246, qui concerne la mise en circulation de telles pièces.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1964 to 1993)
Selected citing decisions
- Decision 2338/2536 (1993)
- Decision 757/2527 (1984)
- Decision 143/2527 (1984)
- Decision 306/2521 (1978)
- Decision 438/2530 (1987)
- Decision 3145/2527 (1984)
- Decision 885/2507 (1964)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels comportements sont visés par l'article 245 ?
Réduire la valeur d'une véritable pièce de monnaie en métal en dessous de sa valeur fixe par rognage, limage ou autres moyens, de manière à conserver le métal retiré tout en continuant à utiliser la pièce.
En quoi l'article 245 diffère-t-il de la contrefaçon visée à l'article 240 ?
L'article 240 concerne la fabrication de fausse monnaie, tandis que l'article 245 concerne la dépréciation d'une pièce authentique. L'article 245 prévoit une peine moins lourde, pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 245 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 245. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-245/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 245 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-245/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-245/"><p>Whoever obtains anything without knowing that it is counterfeit under Section 240 or altered under Section 241, and, on later learning that it is counterfeit or altered, still puts it into use, shall be liable to imprisonment not exceeding ten years, or a fine not…</p><footer>Penal Code, s. 245 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-245/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.