Article 370: Making a public nuisance by noise
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดส่งเสียง ทำให้เกิดเสียงหรือกระทำความอื้ออึง โดยไม่มีเหตุอันสมควร จนทำให้ประชาชนตกใจหรือเดือดร้อน ต้องระวางโทษปรับไม่เกินหนึ่งพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever makes a noise, causes a noise, or creates a disturbance without reasonable cause, so as to alarm or annoy the public, shall be liable to a fine not exceeding one thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont : (1) l'émission d'un son, la production d'un bruit ou la création d'un vacarme ; (2) l'absence de motif raisonnable ; et (3) le fait de causer une gêne ou un trouble à l'ordre public. L'absence de motif raisonnable distingue les bruits ordinaires et licites, tels que ceux provenant de travaux ou d'événements autorisés, des nuisances punissables. De plus, le trouble doit affecter le public et non une seule personne. Prévoyant l'amende la plus faible prévue par le présent titre, il s'agit de la disposition générale relative aux nuisances sonores, classée parmi les infractions mineures visant à protéger l'ordre et la tranquillité publics.
Pourquoi cela est important en pratique
Avec une amende maximale de 1 000 bahts, il s'agit d'une des infractions les moins graves du Code, généralement invoquée dans les litiges relatifs aux fêtes, aux haut-parleurs, aux bars, aux chantiers et au commerce en bord de route. Le principal moyen de défense est la justification raisonnable, par exemple un événement autorisé ou des travaux effectués aux heures autorisées, ou encore le fait que le bruit n'ait pas, en réalité, perturbé le public. En pratique, les plaintes sont souvent résolues administrativement ou par un simple avertissement ; l'intérêt de cette disposition réside davantage dans son rôle de mesure de base pour le maintien de l'ordre public que dans le risque d'amendes importantes.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1976 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 6046-6048/2567 (2024)
- Decision 347/2519 (1976)
- Decision 256/2553 (2010)
- Decision 1831/2529 (1986)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Faire du bruit est-il un crime en Thaïlande ?
En vertu de l'article 370, faire du bruit ou un vacarme sans cause raisonnable de manière à perturber le public est une infraction mineure, punissable d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 bahts.
Et si le bruit provenait d'un événement autorisé ?
Un motif raisonnable, tel qu'un événement autorisé ou des travaux effectués pendant les heures permises, constitue un moyen de défense, puisque l'infraction exige que le bruit soit sans motif raisonnable.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 370 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 370. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-370/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 370 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-370/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-370/"><p>Whoever makes a noise, causes a noise, or creates a disturbance without reasonable cause, so as to alarm or annoy the public, shall be liable to a fine not exceeding one thousand baht.</p><footer>Penal Code, s. 370 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-370/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.