Article 1493Dépenses du ménage en l'absence de biens matrimoniaux
Titre 1 : Mariage Chapitre 4 : Biens des époux
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ในกรณีที่ไม่มีสินสมรสแล้ว คู่สมรสต้องช่วยกันออกค่าใช้สอยสำหรับการบ้านเรือนตามส่วนมากและน้อยแห่งสินส่วนตัวของตน
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Where there is no longer any marital property, the spouses must contribute to the household expenses in proportion to the amount of their respective personal property.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 1493 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1493 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1493. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1493/ (accessed 17 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1493 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1493/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1493/"><p>Là où il n'y a plus de biens matrimoniaux, les époux doivent contribuer aux charges du ménage à proportion de la valeur de leurs biens personnels respectifs.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1493 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1493/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.