Article 1492/1La révocation de la séparation des biens matrimoniaux
Titre 1 : Mariage Chapitre 4 : Biens des époux
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่มีการแยกสินสมรสโดยคำสั่งศาล การยกเลิกการแยกสินสมรสให้กระทำได้เมื่อคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งร้องขอต่อศาล และศาลได้มีคำสั่งให้ยกเลิก แต่ถ้าคู่สมรสอีกฝ่ายคัดค้านศาลจะสั่งยกเลิกการแยกสินสมรสได้ต่อเมื่อเหตุแห่งการแยกสินสมรสได้สิ้นสุดลงแล้ว
เมื่อมีการยกเลิกการแยกสินสมรสตามวรรคหนึ่ง หรือการแยกสินสมรสสิ้นสุดลง เพราะคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพ้นจากการเป็นบุคคลล้มละลาย ให้ทรัพย์สินที่เป็นสินส่วนตัวอยู่ในวันที่ศาลมีคำสั่ง หรือในวันที่พ้นจากการเป็นบุคคลล้มละลาย ยังคงเป็นสินส่วนตัวต่อไปตามเดิม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where the marital property has been separated by order of the court, the separation may be revoked on the application of either spouse to the court and by order of the court; but if the other spouse objects, the court may revoke the separation only when the cause of the separation has ceased.
When the separation is revoked under paragraph one, or the separation ends because a spouse has ceased to be bankrupt, property which is personal property on the day of the court's order, or on the day that spouse ceased to be bankrupt, remains personal property as before.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 1492/1 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1492/1 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1492/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492-1/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1492/1 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492-1/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492-1/"><p>Lorsque la propriété matrimoniale a été séparée par une ordonnance du tribunal, cette séparation peut être révoquée à la demande de l’un des époux devant le tribunal et par ordonnance du tribunal ; mais si l’autre époux s’y oppose, le tribunal ne peut révoquer la séparation que…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1492/1 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.