Article 1492Effet de la séparation des biens matrimoniaux
Titre 1 : Mariage Chapitre 4 : Biens des époux
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
เมื่อได้แยกสินสมรสตามมาตรา ๑๔๘๔ วรรคสอง มาตรา ๑๔๙๑ หรือมาตรา ๑๕๙๘/๑๗ วรรคสองแล้ว ให้ส่วนที่แยกออกตกเป็นสินส่วนตัวของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และบรรดาทรัพย์สินที่ฝ่ายใดได้มาในภายหลังไม่ให้ถือเป็นสินสมรส แต่ให้เป็นสินส่วนตัวของฝ่ายนั้น และสินสมรสที่คู่สมรสได้มาโดยพินัยกรรมหรือโดยการให้เป็นหนังสือตามมาตรา ๑๔๗๔ (๒) ในภายหลัง ให้ตกเป็นสินส่วนตัวของคู่สมรสฝ่ายละครึ่ง
ดอกผลของสินส่วนตัวที่ได้มาหลังจากที่ได้แยกสินสมรสแล้วให้เป็นสินส่วนตัว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
When the marital property has been separated under Section 1484 paragraph two, Section 1491 or Section 1598/17 paragraph two, the separated part becomes the personal property of each spouse, and any property acquired afterwards by either of them is not marital property but is the personal property of that spouse. Marital property acquired afterwards by the spouses under a will, or under a gift in writing under Section 1474 (2), becomes the personal property of each spouse in equal halves.
The fruits of personal property acquired after the separation of the marital property are personal property.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 1492 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1492 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1492. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1492 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492/"><p>Lorsque la propriété conjugale a été séparée en vertu de l’article 1484, paragraphe deux, de l’article 1491 ou de l’article 1598/17, paragraphe deux, la partie séparée devient la propriété personnelle de chaque époux, et tout bien acquis par l’un des deux époux ultérieurement n’est pas de la propriété conjugale mais est un…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1492 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1492/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.