Article 1598/19
Texte légal (original thaï)
บุคคลที่มีอายุไม่ต่ำกว่ายี่สิบห้าปีจะรับบุคคลอื่นเป็นบุตรบุญธรรมก็ได้ แต่ผู้นั้นต้องมีอายุแก่กว่าผู้ที่จะเป็นบุตรบุญธรรมอย่างน้อยสิบห้าปี
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Une personne âgée d'au moins vingt-cinq ans peut en adopter une autre, à condition d'avoir au moins quinze ans de plus que la personne adoptée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1598/19 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), source thaïlandaise, la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : avant de donner des conseils sur l’éligibilité à l’adoption, il est important de vérifier l’âge de l’adoptant et l’écart d’âge de 15 ans. Les couples mariés de même sexe peuvent désormais adopter conjointement, sous réserve des mêmes conditions d’âge que tous les autres adoptants. Pour les clients : si vous êtes un couple marié de même sexe souhaitant adopter, vous devez tous deux être âgés d’au moins 25 ans et avoir au moins 15 ans de plus que l’enfant.
Historique législatif
L'article 1598/19 a été introduit lors de la révision du Livre 5 en BE 2519, avec l'ajout des chapitres relatifs à l'adoption. La loi sur l'égalité du mariage (n° 24, BE 2567), entrée en vigueur le 22 janvier 2025, a ouvert le droit d'adopter aux couples mariés de même sexe ; les deux époux d'un même sexe qui remplissent les conditions d'âge peuvent adopter conjointement.
Foire aux questions
Les couples mariés de même sexe peuvent-ils adopter un enfant en Thaïlande ?
Oui. Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité du mariage le 22 janvier 2025, les couples mariés de même sexe ont les mêmes droits d'adoption que les couples mariés de sexe opposé. Conformément à l'article 1598/19, les deux époux doivent être âgés d'au moins 25 ans et avoir au moins 15 ans de plus que l'enfant à adopter. L'adoption doit être enregistrée et peut nécessiter une autorisation judiciaire dans certains cas.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1598/19 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/19. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1598/19 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/"><p>Une personne âgée d'au moins vingt-cinq ans peut en adopter une autre, à condition d'avoir au moins quinze ans de plus que la personne adoptée.</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1598/19 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.