Article 1598/19
Règles d'âge pour adopter un enfant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 4 : Adoption
Texte de la section
Texte légal original en thaï
บุคคลที่มีอายุไม่ต่ำกว่ายี่สิบห้าปีจะรับบุคคลอื่นเป็นบุตรบุญธรรมก็ได้ แต่ผู้นั้นต้องมีอายุแก่กว่าผู้ที่จะเป็นบุตรบุญธรรมอย่างน้อยสิบห้าปี
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A person not less than twenty-five years of age may adopt another person, but that person must be at least fifteen years older than the person to be adopted.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1598/19 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Application pratique
For lawyers: confirm the adoptor's age and the 15-year age gap before advising on adoption eligibility; same-sex married couples are now entitled to adopt jointly, subject to the same age requirements as all other adoptors. For clients: if you are a same-sex married couple wishing to adopt, you both need to be at least 25 and at least 15 years older than the child.
Historique législatif
Section 1598/19 was introduced when Book 5 was revised in B.E. 2519 and the adoption chapters were added. The Marriage Equality Act (No. 24, B.E. 2567), in force 22 Jan 2025, opened the right to adopt to same-sex married couples; both spouses of a same-sex marriage who meet the age requirements may adopt jointly.
Questions fréquentes
Les couples mariés de même sexe peuvent-ils adopter un enfant en Thaïlande ?
Oui. Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité du mariage le 23 janvier 2025, les couples mariés de même sexe ont le même droit d'adopter que les couples mariés de sexes différents. Les deux conjoints doivent être âgés d'au moins 25 ans et avoir au moins 15 ans de plus que l'enfant à adopter en vertu de l'article 1598/19. L'adoption doit être enregistrée et peut nécessiter l'approbation d'un tribunal dans certains cas.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1598/19 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/19. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1598/19 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/"><p>Une personne âgée d’au moins vingt-cinq ans peut adopter une autre personne, mais cette personne doit avoir au moins quinze ans de plus que la personne à adopter.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/19 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-19/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.