Livre 5 : Famille

Article 1598/23

Les parents autorisant une institution à consentir à l'adoption Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 4 : Adoption

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ในกรณีที่ผู้เยาว์มิได้ถูกทอดทิ้ง แต่อยู่ในความอุปการะเลี้ยงดูของสถานสงเคราะห์เด็กตามกฎหมายว่าด้วยการสงเคราะห์และคุ้มครองเด็ก บิดาและมารดา หรือบิดาหรือมารดาในกรณีที่มารดาหรือบิดาคนใดคนหนึ่งตายหรือถูกถอนอำนาจปกครอง จะทำหนังสือมอบอำนาจให้สถานสงเคราะห์เด็กดังกล่าวเป็นผู้มีอำนาจให้ความยินยอมในการรับผู้เยาว์เป็นบุตรบุญธรรมแทนตนก็ได้ ในกรณีเช่นนั้นให้นำความในมาตรา ๑๕๙๘/๒๒ มาใช้บังคับโดยอนุโลม หนังสือมอบอำนาจตามวรรคหนึ่งจะถอนเสียมิได้ตราบเท่าที่ผู้เยาว์ยังอยู่ในความอุปการะเลี้ยงดูของสถานสงเคราะห์เด็กนั้น

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

Where a minor has not been abandoned but is being maintained by a child welfare institution under the law on child welfare and protection, the father and mother, or the father or the mother where the other parent has died or has been deprived of parental power, may by a written power of attorney authorise that child welfare institution to give consent to the adoption of the minor on their behalf. In such case section 1598/22 shall apply mutatis mutandis.

The power of attorney under paragraph one may not be revoked so long as the minor remains maintained by that child welfare institution.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1598/23 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1598/23 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/23. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-23/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1598/23
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-23/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-23/"><p>Where a minor has not been abandoned but is being maintained by a child welfare institution under the law on child welfare and protection, the father and mother, or the father or the mother where the other parent has died or has been deprived of…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/23 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-23/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous