Article 1598/24
Texte légal (original thaï)
ผู้มีอำนาจให้ความยินยอมแทนสถานสงเคราะห์เด็กในการรับบุตรบุญธรรมตามมาตรา ๑๕๙๘/๒๒ หรือมาตรา ๑๕๙๘/๒๓ จะรับผู้เยาว์ซึ่งอยู่ในความดูแลหรืออยู่ในความอุปการะเลี้ยงดูของสถานสงเคราะห์เด็กนั้นเป็นบุตรบุญธรรมของตนเองได้ต่อเมื่อศาลได้มีคำสั่งอนุญาตตามคำขอของผู้นั้นแทนการให้ความยินยอมของสถานสงเคราะห์เด็ก
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
La personne qui a le pouvoir de donner son consentement à l'adoption au nom de l'institution en vertu de l'article 1598/22 ou de l'article 1598/23 peut adopter le mineur placé sous la supervision et le soutien de l'institution comme son propre enfant adopté si le tribunal a fait droit à la demande présentée par ladite personne au lieu de donner son consentement à cette adoption par l'institution.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1598/24 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte ci-dessus est une reproduction fidèle du texte thaïlandais du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant de la base de données FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : si votre client est un responsable d’établissement souhaitant adopter un enfant placé sous sa tutelle, une requête auprès du tribunal est obligatoire ; le consentement libre et éclairé n’est pas autorisé. Pour les clients : cette règle garantit un contrôle indépendant lorsqu’une personne en position d’autorité au sein d’un établissement souhaite adopter.
Historique législatif
L'article 1598/24 a été introduit avec les chapitres sur l'adoption du Livre 5 en BE 2519. Il empêche les conflits d'intérêts lorsqu'un responsable d'une institution adopte un enfant pris en charge par l'institution sans surveillance indépendante.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1598/24 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/24. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1598/24 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/"><p>The person who has the power to give consent to the adoption on behalf of the institution under Section 1598/22 or Section 1598/23 may adopt the minor being under supervision and support of the institution as his own adopted child if the Court has granted…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1598/24 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.