Livre 5 : Famille

Article 1598/24

Personne autorisée par l'institution à adopter un mineur placée sous sa garde Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 4 : Adoption

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ผู้มีอำนาจให้ความยินยอมแทนสถานสงเคราะห์เด็กในการรับบุตรบุญธรรมตามมาตรา ๑๕๙๘/๒๒ หรือมาตรา ๑๕๙๘/๒๓ จะรับผู้เยาว์ซึ่งอยู่ในความดูแลหรืออยู่ในความอุปการะเลี้ยงดูของสถานสงเคราะห์เด็กนั้นเป็นบุตรบุญธรรมของตนเองได้ต่อเมื่อศาลได้มีคำสั่งอนุญาตตามคำขอของผู้นั้นแทนการให้ความยินยอมของสถานสงเคราะห์เด็ก

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

A person having authority to give consent on behalf of a child welfare institution to an adoption under section 1598/22 or section 1598/23 may adopt as his own child a minor who is in the care, or is being maintained, of that child welfare institution only when the Court, on that person's application, has made an order granting permission in place of the consent of the child welfare institution.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1598/24 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

À retenir

Application pratique

For lawyers: if your client is an institution officer seeking to adopt a child under their care, a court petition is mandatory, no self-consent is permitted. For clients: this rule ensures independent oversight when someone in a position of institutional power wishes to adopt.

Historique législatif

Section 1598/24 was introduced with the adoption chapters of Book 5 in B.E. 2519. It prevents conflicts of interest where an institution's officer adopts a child in the institution's care without independent oversight.

Mots clés

  • adoption
  • institutional child
  • welfare institution
  • court approval
  • consent proxy
Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1598/24 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/24. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1598/24
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/"><p>A person having authority to give consent on behalf of a child welfare institution to an adoption under section 1598/22 or section 1598/23 may adopt as his own child a minor who is in the care, or is being maintained, of that child welfare institution…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/24 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-24/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous