Article 320: Effect of attachment of claims

traduction anglaise

La saisie d'une créance aura les effets suivants :
(1) Tout acte par lequel le débiteur saisi crée un droit en faveur d'un tiers sur la créance saisie, ou transfère, modifie ou éteint cette créance, après que la saisie a été effectuée, ne peut être invoqué contre le créancier saisi ou l'huissier d'exécution, même si la valeur de la créance excède le montant de la dette judiciaire majoré des frais de justice et des frais d'exécution, et même si le débiteur saisi ne l'a fait qu'à l'égard de la partie de la créance dont la valeur excède ce montant.
La disposition du paragraphe un ne s'applique pas à un débiteur hypothécaire ou à un constituant de gage qui n'est pas le débiteur de la créance en vertu de l'article 319, paragraphe deux, si le débiteur hypothécaire ou le constituant de gage peut prouver que l'extinction de l'hypothèque ou du gage est survenue par un acte accompli de bonne foi et à titre onéreux avant que l'avis de la saisie ne lui soit donné à titre d'information.
(2) Si la valeur de la créance saisie doit se détériorer par la faute du créancier judiciaire, ce dernier est tenu de verser une indemnité au débiteur judiciaire pour tout dommage causé à ce dernier.
(3) L’exécution de l’obligation par le tiers telle que spécifiée dans l’ordonnance de saisie est considérée comme une exécution conforme à la loi.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.