Article 36: Public hearings and their exceptions

traduction anglaise

L'audience d'une affaire doit se dérouler au tribunal, en présence des parties qui y assistent, et publiquement, sauf :
(1) dans tous les cas où il est nécessaire de maintenir l’ordre au tribunal, lorsque le tribunal a expulsé une partie de l’enceinte du tribunal pour comportement inapproprié, le tribunal peut procéder à l’audience de l’affaire en l’absence de cette partie ;
(2) Dans tous les cas où, par souci de bienséance ou pour la protection de l’intérêt public, le tribunal estime opportun d’interdire la divulgation des faits ou des diverses circonstances de l’affaire, en tout ou en partie, tels qu’ils ressortent des actes de procédure ou des déclarations des parties, ou des éléments de preuve déjà recueillis, le tribunal peut rendre les ordonnances suivantes :
a) interdire au public d’assister à l’audience, en tout ou en partie, puis tenir l’audience sans divulgation ; ou
b) interdire la publication de tels faits ou circonstances.
Dans tous les cas où un divorce, un adultère ou une légitimation d'enfant est invoqué, le tribunal doit interdire la divulgation de tout fait ou circonstance qu'il juge inapproprié ou susceptible de causer un préjudice injuste à une partie ou à une personne concernée.
Que le tribunal ait ou non rendu une ordonnance en vertu du paragraphe (2), l’ordonnance ou le jugement qui tranche l’affaire doit être lu publiquement au tribunal, et la publication de la totalité ou d’une partie de ce jugement, ou d’un résumé du jugement fait de manière impartiale et précise, ne doit pas être considérée comme illégale.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.