Article 241 — Production and Inspection of Material Evidence
Texte légal (original thaï)
สิ่งใดใช้เป็นพยานวัตถุต้องนำมาศาลในกรณีที่นำมาไม่ได้ ให้ศาลไปตรวจจดรายงานยังที่ที่พยานวัตถุนั้นอยู่ตามเวลาและวิธีซึ่งศาลเห็นสมควรตามลักษณะแห่งพยานวัตถุ
traduction anglaise
Anything used as material evidence must be brought to the court. Where it cannot be brought, the court shall go to inspect and make a record at the place where the material evidence is located, at such time and in such manner as the court thinks fit according to the nature of the material evidence.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 241 opens Book 5, Chapter 4 on material (physical) evidence. The default is that the object itself must be produced in court so it can be examined directly. Where the item cannot practically be brought in, such as immovable property or large machinery, the court conducts an on-site inspection and records its observations. Importantly, the courts have read this provision as a method for taking material evidence, not a mandatory rule that guilt must be proved by physical evidence; a case may be proved by other evidence, and the court has discretion whether an inspection is even necessary. It works alongside Section 242 on the handling and inspection of exhibits.
Pourquoi cela est important en pratique
In practice, do not assume a case rises or falls on the physical exhibit. The courts have confirmed that a prosecution need not prove guilt by material evidence, so a clear photograph or other proof can suffice where the object itself is not examined. Conversely, if the decisive item cannot be moved, you can ask the court to inspect it on site. How to present or challenge physical evidence is a tactical decision best worked out with a trial lawyer.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 6744/2548 (2005)
Section 241 is only a method for taking material evidence, not a rule that material evidence must always be examined; the court may decline to inspect it, and a clear photograph of the exhibit may be admitted where its accuracy is not disputed.
The prosecutor produced a clear photocopy of the marked banknotes used in a controlled purchase rather than the banknotes themselves. The Supreme Court held that Section 241 is only a method for taking material evidence and does not compel its examination; since the copy was clear enough to show the notes and their serial numbers, and the defendant did not dispute its accuracy, the court could admit it.
-
Supreme Court Judgment No. 7757/2543 (2000)
Sections 241 and 242 do not compel the prosecution to prove guilt by material evidence; the prosecution may prove the offence by other evidence instead of the physical object.
The prosecution proved that the seized substance was a Category 1 narcotic by relying on the criminal exhibit inventory and police testimony rather than the object itself. The Supreme Court held that Sections 241 and 242 do not require guilt to be proved by material evidence, and the offence could be established by other evidence.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
Must physical evidence always be brought to court in Thailand?
As a rule, yes, under Section 241. But if the object cannot be moved, the court will go to inspect it on site. The courts have also held guilt need not be proved by material evidence alone.
Can a case be proved without producing the physical object?
Yes. The Supreme Court has held Section 241 is only a method for taking material evidence, not a requirement to prove guilt by physical evidence; other evidence, such as a clear photograph, may suffice.