Article 88: Filing the list of witnesses
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus ิงเอกสารฉบับใดหรือค ำเบิกความของพยานคนใด Conseils d'administration วัตถุ สถานที่ หรืออ้างอิงความเห็นข Demander ตั้งหรือความเห็นของผ Demander Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus ที่อยู่ของบุคคล ผู้มีความรู้เชี่ยวชาญ วัตถุ Conseils d'administration Comptes rendus หรือขอให้ศาลไปตรวจ แล้วแต่กรณี Comptes rendus Cours d'appel Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi Comptes rendus Voir aussi Cours d'appel Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus หรือไม่ทราบว่าพยานหลั กฐานบางอย่างได้มีอยู่ Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration ๆ ก่อนพิพากษาคดี และถ้าศาลเห็นว่า ขาดข้อสำค Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsqu'une partie entend se fonder sur un document, le témoignage d'un témoin, ou demander au tribunal d'examiner une personne, un objet ou un lieu, ou encore sur l'avis d'un expert désigné par le tribunal ou d'une personne possédant des connaissances spécialisées, à titre de preuve à l'appui de son allégation ou de sa défense, elle doit soumettre au tribunal, au moins sept jours avant la date de l'audience, une liste de témoins indiquant les documents ou la nature des documents sur lesquels elle entend s'appuyer, ainsi que les noms et adresses des personnes, experts, objets ou lieux qu'elle identifie comme preuves, ou qu'elle demande au tribunal d'examiner, ou pour lesquels elle demande la désignation d'un expert, selon le cas. Elle doit également fournir un nombre suffisant de copies de cette liste de témoins pour que les autres parties puissent les retirer auprès du greffier. Si une partie entend soumettre une liste de témoins supplémentaire, elle peut déposer une requête auprès du tribunal, accompagnée de la liste supplémentaire de témoins et de ses copies, dans les quinze jours suivant la date de l'audience, demandant l'identification de témoins supplémentaires. Lorsque le délai imparti pour soumettre la liste des témoins, conformément au paragraphe un ou au paragraphe deux, selon le cas, est expiré, si une partie ayant déjà soumis une telle liste peut démontrer un motif raisonnable justifiant qu'elle ignorait devoir produire certains éléments de preuve à son avantage, ou qu'elle ignorait l'existence de certains éléments de preuve, ou si une partie n'ayant pas soumis de liste de témoins convainc le tribunal de l'existence d'un motif raisonnable justifiant son incapacité à la soumettre dans ce délai, cette partie peut présenter au tribunal, à tout moment avant le prononcé du jugement, une requête en autorisation de se fonder sur ces éléments de preuve, accompagnée de la liste des témoins et de copies de celle-ci. Si le tribunal estime que, pour que la décision sur les questions essentielles soit équitable, il est nécessaire de recueillir ces éléments de preuve, il fait droit à la requête.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 88 ouvre le chapitre 1 (Principes généraux) du Code de procédure civile relatif à la preuve et établit l'obligation de communication préalable des pièces : chaque partie doit identifier à l'avance, au moyen d'une liste de témoins, tout document, témoin, expert, objet, lieu ou inspection qu'elle entend utiliser. Le premier paragraphe fixe le délai ordinaire à au moins sept jours avant la date de l'audience, le deuxième paragraphe autorise l'établissement d'une liste complémentaire dans les quinze jours suivant cette date, et le troisième paragraphe permet au tribunal, à sa discrétion, d'admettre des éléments de preuve non répertoriés jusqu'au prononcé du jugement, lorsque la partie justifie d'un motif raisonnable et que ces éléments sont nécessaires à une décision équitable. Cet article s'applique conjointement avec l'article 90 relatif à la signification des copies de pièces, l'article 87 qui limite la recevabilité des éléments de preuve à ceux qui ont été répertoriés, sous réserve de l'exception d'intérêt de la justice, et l'article 246 qui applique ces règles en appel.
Pourquoi cela est important en pratique
La liste des témoins est l'un des points faibles les plus fréquents des parties en litige, qui peuvent ainsi perdre des preuves pourtant solides : si le délai de sept jours est dépassé et qu'une demande d'autorisation de présenter des preuves est oubliée, le tribunal peut refuser le document ou le témoin, même s'il aurait été en mesure de trancher le litige. Les parties étrangères, en particulier, devraient faire préparer et déposer la liste des témoins par leur avocat au plus tôt, car l'admission tardive des témoins est laissée à l'appréciation du tribunal et dépend de la démonstration d'un motif légitime et raisonnable. Si un litige est en voie d'être porté devant les tribunaux, il est conseillé de se renseigner sur les règles de communication des preuves avant la première audience ; consultez notre guide à ce sujet. comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4052/2567 (2024)
Même lorsqu'une partie a omis d'inscrire des documents dans sa liste de témoins et de signifier des copies au moins sept jours avant l'audience conformément à l'article 88, paragraphe 1, et à l'article 90, le tribunal peut toujours les admettre en vertu de l'article 87(2) lorsqu'ils constituent une preuve importante sur une question clé et que la justice l'exige.
La Cour suprême a jugé que les documents joints à l’appel et à la requête, bien que non répertoriés ou échangés comme l’exigent les articles 88 et 90, pouvaient être admis parce que l’article 87(2) permet à la cour de recevoir des preuves importantes sur une question clé dans l’intérêt de la justice.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1267/2565 (2022)
Les faits admis par les parties lors de l'audience de règlement des questions et les documents qu'elles ont déjà déposés auprès du tribunal peuvent être utilisés pour décider de l'affaire sans être inscrits séparément dans une liste de témoins en vertu de l'article 88.
La cour a jugé que la cour d'appel s'était fondée à juste titre sur le compte rendu de la procédure et sur les documents déposés par les parties, sans exiger que ces éléments soient inscrits dans une liste de témoins en vertu de l'article 88.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4138/2564 (2021)
En vertu de l'article 88, paragraphe trois, lu conjointement avec l'article 246 en appel, une partie peut demander l'autorisation avant le jugement de se fonder sur des éléments de preuve non mentionnés précédemment, mais le tribunal refusera lorsque ces éléments de preuve ne sont pas nécessaires à une décision juste sur la question essentielle.
Le tribunal a rejeté la requête d'un défendeur visant à admettre les documents joints à la requête parce qu'ils ne constituaient pas une preuve nécessaire pour trancher équitablement la question clé en vertu de l'article 88, paragraphe trois, lu conjointement avec l'article 246.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 284 Supreme Court decisions (1948 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 3622/2568 (2025)
- Decision 4052/2567 (2024)
- Decision 4138/2564 (2021)
- Decision 489/2562 (2019)
- Decision 9652/2559 (2016)
- Decision 13666/2558 (2015)
- Decision 5637/2558 (2015)
- Decision 4108/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 87 89
- Article 90 41
- Article 226 18
- Article 247 16
- Article 249 15
- Thai CrPC s. 15 13
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Combien de jours avant l'audience dois-je déposer la liste des témoins ?
Au moins sept jours avant la date de recueil des preuves prévue à l’article 88, paragraphe 1, et vous devez également en remettre des copies aux autres parties.
Puis-je ajouter des témoins après avoir déposé ma liste ?
Oui. Vous pouvez déposer une liste supplémentaire dans les quinze jours suivant la date de l'audience de présentation des preuves, et même plus tard, avec l'autorisation du tribunal et jusqu'au jugement, si vous justifiez d'un motif raisonnable.
Que se passe-t-il si je manque la date limite pour fournir les preuves ?
Les éléments de preuve peuvent être exclus, à moins que le tribunal n’accorde l’autorisation en vertu de l’article 88, paragraphe trois, ou ne les admette dans l’intérêt de la justice en vertu de l’article 87.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 88 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 88. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-88/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 88 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-88/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-88/"><p>When any party intends to rely on any document or on the testimony of any witness, or intends to have the court inspect a person, an object, or a place, or to rely on the opinion of an expert appointed by the court or the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 88 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-88/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.