Article 59 — Issuing and revoking warrants
Texte légal (original thaï)
ศาลจะออกคำสั่งหรือหมายจับ หมายค้น หรือหมายขัง
ตามที่ศาลเห็นสมควรหรือโดยมีผู้ร้องขอก็ได้
ในกรณีที่ผู้ร้องขอเป็นพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจ
ต้องเป็นพนักงานฝ่ายปกครองตั้งแต่ระดับสามหรือตำรวจซึ่งมียศตั้งแต่ชั้นร้อยตำรวจตรีหรือเทียบเท่าขึ้นไป
ในกรณีจำเป็นเร่งด่วนซึ่งมีเหตุอันควรโดยผู้ร้องขอไม่อาจไปพบศาลได้
ผู้ร้องขออาจร้องขอต่อศาลทางโทรศัพท์ โทรสาร สื่ออิเล็กทรอนิกส์
หรือสื่อเทคโนโลยีสารสนเทศประเภทอื่นที่เหมาะสมเพื่อขอให้ศาลออกหมายจับหรือหมายค้นก็ได้
ในกรณีเช่นว่านี้เมื่อศาลสอบถามจนปรากฏว่ามีเหตุที่จะออกหมายจับหรือหมายค้นได้ตามมาตรา
๕๙/๑ และมีคำสั่งให้ออกหมายนั้นแล้ว
ให้จัดส่งสำเนาหมายเช่นว่านี้ไปยังผู้ร้องขอโดยทางโทรสาร สื่ออิเล็กทรอนิกส์
หรือสื่อเทคโนโลยีสารสนเทศประเภทอื่น ทั้งนี้
ตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในข้อบังคับของประธานศาลฎีกา
เมื่อได้มีการออกหมายตามวรรคสามแล้ว
ให้ศาลดำเนินการให้ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการขอหมายมาพบศาลเพื่อสาบานตัวโดยไม่ชักช้า
โดยจดบันทึกถ้อยคำของบุคคลดังกล่าวและลงลายมือชื่อของศาลผู้ออกหมายไว้
หรือจะใช้เครื่องบันทึกเสียงก็ได้โดยจัดให้มีการถอดเสียงเป็นหนังสือและลงลายมือชื่อของศาลผู้ออกหมาย
บันทึกที่มีการลงลายมือชื่อรับรองดังกล่าวแล้ว ให้เก็บไว้ในสารบบของศาล
หากความปรากฏต่อศาลในภายหลังว่าได้มีการออกหมายไปโดยฝ่าฝืนต่อบทบัญญัติแห่งกฎหมาย
ศาลอาจมีคำสั่งให้เพิกถอนหรือแก้ไขเปลี่ยนแปลงหมายเช่นว่านั้นได้ ทั้งนี้
ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้
traduction anglaise
The court may issue an order or a warrant of arrest, search warrant, or detention warrant as it deems appropriate, or upon application. Where the applicant is an administrative or police official, the applicant must be an administrative official of level three or above, or a police officer holding the rank of police sub-lieutenant or an equivalent rank or above. In a case of urgent necessity supported by reasonable grounds, where the applicant is unable to appear before the court, the applicant may apply to the court by telephone, fax, electronic media, or other appropriate information technology media, requesting the court to issue an arrest warrant or search warrant. In such a case, when the court has made inquiry until it appears that there are grounds to issue the arrest warrant or search warrant under Section 59/1 and has ordered its issuance, a copy of such warrant shall be sent to the applicant by fax, electronic media, or other information technology media, in accordance with the criteria and methods prescribed in the regulations of the President of the Supreme Court. Once a warrant has been issued under paragraph three, the court shall, without delay, arrange for the persons concerned with the application for the warrant to appear before the court to be sworn, recording the statements of such persons and affixing the signature of the court that issued the warrant; or a sound recorder may be used, with the recording transcribed into writing and signed by the court that issued the warrant. The certified signed record shall be kept in the court's file. If it later appears to the court that a warrant was issued in violation of the provisions of law, the court may order the revocation, amendment, or alteration of such warrant; and the court may also order the applicant to make corrections to remedy the damage caused to the persons concerned, as it deems appropriate.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
This provision governs how arrest, search, and detention warrants are applied for and issued in the general part of the Code. It sets a minimum seniority for official applicants, authorises remote application in cases of urgent necessity, and requires a sworn, recorded account from those involved to be placed on the court file, building an evidentiary trail behind every urgent warrant. It cross-refers to Section 59/1, which sets the evidential threshold and reasoned-order requirement, and to the grounds provisions such as Section 66. Paragraph four is significant because it empowers the court to revoke or amend a warrant issued in violation of law and to order remedial correction of resulting harm.
Pourquoi cela est important en pratique
If a warrant was issued against you in urgent circumstances, paragraph four is important: the court can revoke or amend a warrant later found to be unlawful and can order remedial measures for the damage suffered. This gives a route to challenge a defective warrant rather than simply accepting it. Because these applications turn on the evidence shown to the court and the applicant's rank, a lawyer can review the file; you can book a consultation with a Thai lawyer to assess whether the warrant against you stands.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 479/2555 (2012)
The decision to issue an arrest warrant is not a matter the law intends an alleged offender to appeal under Section 193; the framework in Section 59 paragraph three and Section 59/1 is designed to keep the process moving without such appeals.
The court explained that allowing an alleged offender to appeal the issuance of an arrest warrant would obstruct and delay the justice process. Reading Section 59 paragraph three together with Section 59/1, the issuance of an arrest warrant follows a defined urgent-application procedure and is not subject to appeal under Section 193.
-
Supreme Court Judgment No. 11720/2555 (2012)
Issuing an arrest warrant is a power personal to the judge of the court of first instance, and under Section 59 paragraph four the court may revoke or amend an arrest warrant later found to have been issued in violation of law.
In the course of investigation, the inquiry official may apply under Section 66 for an arrest warrant to obtain the suspect for questioning under Section 134. The court noted that under the Judicature Act a single judge may issue an arrest warrant, and that Section 59 paragraph four lets the court later revoke or amend a warrant issued in breach of law, with the warrant otherwise remaining valid until arrest.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
Can the police apply for a warrant by phone in an emergency?
Yes. Section 59 paragraph three allows an application by telephone, fax, or electronic media in a case of urgent necessity where the applicant cannot appear, after which those involved are brought in to be sworn.
Can a court cancel a warrant that was issued unlawfully?
Yes. Under Section 59 paragraph four, if it later appears the warrant was issued in violation of law, the court may revoke or amend it and order remedial correction of the resulting harm.