Article 114: Preparation for insurrection
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดสะสมกำลังพลหรืออาวุธ ตระเตรียมการอื่นใด หรือสมคบกันเพื่อเป็นกบฏ หรือกระทำความผิดใด ๆ อันเป็นส่วนของแผนการเพื่อเป็นกบฏ หรือยุยงราษฎรให้เป็นกบฏ หรือรู้ว่ามีผู้จะเป็นกบฏ แล้วกระทำการใดอันเป็นการช่วยปกปิดไว้ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี
traduction anglaise
Quiconque accumule des forces ou des armes, se procure ou rassemble des biens, donne ou reçoit une formation au combat ou à l'utilisation des armes, ou fait tout autre acte pour se préparer à provoquer des troubles comme prévu à l'article 113, sera puni d'un emprisonnement de trois à quinze ans.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 114 érige en infraction la phase préparatoire d'une insurrection, antérieure à l'usage ou à la menace de la force requis par l'article 113. Sont visés les actes préparatoires tels que l'accumulation de forces ou d'armes, l'acquisition ou le regroupement de biens, la participation à des entraînements au combat ou au maniement des armes, ou tout autre acte accompli en vue de provoquer les troubles visés à l'article 113. En punissant la préparation d'une peine de trois à quinze ans d'emprisonnement, le Code pénal s'applique à des comportements qui, autrement, ne constitueraient pas l'infraction d'insurrection consommée ; son champ d'application est donc plus restreint et moins sévère que celui de l'article 113 lui-même. En pratique, ces actes sont souvent poursuivis conjointement aux infractions relatives aux armes à feu et aux armes de guerre, en vertu de la législation sur les armes, lorsque des armes sont stockées.
Pourquoi cela est important en pratique
À l'instar de l'article 113, il s'agit d'une infraction contre l'État ; par conséquent, l'État est la seule partie lésée et les poursuites relèvent du ministère public, et non d'une personne privée. La peine encourue, de trois à quinze ans d'emprisonnement, est lourde et, lorsque des armes sont impliquées, des poursuites supplémentaires en vertu des lois sur les armes à feu et les armes de guerre sont généralement engagées. La question centrale est généralement de savoir si les actes de rassemblement de personnes, d'armes, de fonds ou d'entraînement ont été véritablement entrepris en vue de préparer les objectifs insurrectionnels visés à l'article 113, par opposition à un but licite ou sans lien avec ces objectifs.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 734/2520 de la Cour suprême (1977)
La possession et le stockage d'armes de guerre dans le but de séparer le Royaume ou de s'emparer conjointement du pouvoir de gouvernement sur une partie du Royaume sont considérés comme une préparation à l'insurrection en vertu de l'article 114.
L'accusation a soutenu que les prévenus possédaient des armes de guerre, notamment de nombreux lance-roquettes, des munitions pour mitrailleuses et des affûts de canons antiaériens, dans le but de séparer le Royaume ou de s'emparer conjointement du pouvoir sur une partie de celui-ci, et les a inculpés en vertu de l'article 114, conjointement avec la législation sur les armes à feu et les armes de guerre. Cette affaire illustre comment l'accumulation d'armes à des fins insurrectionnelles est poursuivie comme acte préparatoire en vertu de cet article, au même titre que les infractions liées aux armes.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2857/2530 (1987)
Les infractions contre la sécurité intérieure visées aux articles 113, 114 et 116 ne portent atteinte qu'à l'État ; par conséquent, une personne privée, même un membre du Parlement, n'a pas qualité pour intenter des poursuites.
Le procureur a inculpé les accusés en vertu des articles 113, 114 et 116. Le tribunal a jugé que ces infractions à la sécurité intérieure étant commises directement contre l'État, seul ce dernier est la partie lésée habilitée à engager des poursuites. Un député agissant en qualité de plaignant n'étant pas une personne lésée au sens du Code de procédure pénale, il n'avait pas qualité pour agir.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1977 to 2018)
Selected citing decisions
- Decision 734/2520 (1977)
- Decision 2857/2530 (1987)
- Decision 2788/2545 (2002)
- Decision 15705-15706/2557 (2014)
- Decision 1688/2561 (2018)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 5
- Article 91 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que punit l'article 114 ?
Il punit les actes préparatoires à l'insurrection, tels que l'accumulation de forces ou d'armes, la collecte de biens, ou le fait de donner ou de recevoir une formation au combat ou au maniement des armes en vue de préparer les troubles visés à l'article 113, de trois à quinze ans d'emprisonnement.
En quoi l'article 114 diffère-t-il de l'article 113 ?
L'article 113 punit l'usage effectif ou la menace de la force pour l'insurrection de la peine de mort ou de l'emprisonnement à vie, tandis que l'article 114 punit la phase préparatoire antérieure d'une peine plus légère de trois à quinze ans.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 114 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 114. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-114/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 114 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-114/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-114/"><p>Whoever accumulates forces or arms, procures or gathers property, gives or receives training in combat or in the use of arms, or does any other act to prepare for causing disturbance as provided in Section 113, shall be punished with imprisonment of three to fifteen…</p><footer>Penal Code, s. 114 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-114/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.