Article 12: Legality of safety measures
Texte légal (original thaï)
วิธีการเพื่อความปลอดภัยจะใช้บังคับแก่บุคคลใดได้ก็ต่อเมื่อมีบทบัญญัติแห่งกฎหมายให้ใช้บังคับได้เท่านั้น และกฎหมายที่จะใช้บังคับนั้นให้ใช้กฎหมายในขณะที่ศาลพิพากษา
traduction anglaise
Une mesure de sécurité ne peut être appliquée à une personne que s'il existe une disposition légale l'autorisant, et la loi applicable est celle en vigueur au moment où le tribunal rend son jugement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 12 ouvre la section de la Partie générale consacrée aux mesures de sécurité, qui sont des mesures préventives ou correctives distinctes des sanctions, telles que la détention préventive, l’interdiction de séjour ou l’interdiction de commettre une infraction habituelle. Deux règles sont énoncées : les mesures de sécurité requièrent une autorisation législative expresse (une règle de légalité analogue à l’article 2 relatif aux sanctions), et la loi applicable est celle en vigueur au moment du jugement, et non celle en vigueur au moment de l’acte. Cette règle de la date du jugement contraste délibérément avec celle applicable aux sanctions, reflétant la vocation préventive et protectrice des mesures de sécurité. Les articles 13 à 15 précisent ensuite comment les modifications législatives ultérieures affectent les mesures de sécurité déjà imposées, reprenant ainsi la logique de la loi favorable des articles 2 et 3 relatifs aux sanctions.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, l'article 12 signifie qu'un tribunal ne peut inventer une mesure de sûreté ; il doit se référer à une disposition législative l'autorisant et appliquer la version de la loi en vigueur au moment du jugement. Pour le prévenu, il s'agit à la fois d'une garantie, car une mesure de sûreté non autorisée est nulle, et d'une question de calendrier, car toute modification de la loi relative aux mesures de sûreté entre l'infraction et le jugement est régie par la loi en vigueur au moment du jugement. Les mesures de sûreté ne sont pas des peines et n'entraînent donc pas de conséquences similaires à l'emprisonnement ou aux amendes, mais elles restreignent néanmoins la liberté et leur fondement juridique doit être examiné. En cas de modification de la loi relative aux mesures de sûreté, les articles 13 à 15 peuvent permettre leur révocation ou leur modification en faveur de la personne concernée.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 54/2501 (1958)
Des mesures de sécurité sont prévues aux articles 12 à 16 ; lorsqu'une disposition ultérieure relative à la détention préventive est plus favorable au délinquant, c'est cette disposition ultérieure qui s'applique.
La Cour suprême a noté que les articles 12 à 16 prévoient des mesures de sécurité et a statué que la disposition la plus récente régissant la détention préventive, étant plus favorable au défendeur, s'appliquait au défendeur.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1958 to 2022)
Selected citing decisions
- Decision 7009/2549 (2006)
- Decision 5581/2562 (2019)
- Decision 3287/2533 (1990)
- Decision 4393/2565 (2022)
- Decision 54/2501 (1958)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 3
- Article 78 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qu’une mesure de sécurité selon le Code pénal thaïlandais ?
Une mesure de sécurité est une ordonnance préventive ou corrective distincte d'une sanction, telle que la détention préventive ou l'interdiction de commettre une infraction habituelle. En vertu de l'article 12, elle ne peut être imposée que si la loi l'autorise.
Quelle loi s'applique à une mesure de sécurité : celle en vigueur au moment de l'acte ou celle en vigueur au moment du jugement ?
L'article 12 prévoit que la loi en vigueur au moment où le tribunal rend son jugement s'applique, ce qui diffère de la règle relative aux peines liées au moment de l'infraction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 12 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 12. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-12/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 12 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-12/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-12/"><p>Une mesure de sécurité ne peut être appliquée à une personne que s'il existe une disposition légale l'autorisant, et la loi applicable est celle en vigueur au moment où le tribunal rend son jugement.</p><footer>Penal Code, s. 12 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-12/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.