Article 120Conspiration avec un agent d’un État étranger
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดคบคิดกับบุคคลซึ่งกระทำการเพื่อประโยชน์ของรัฐต่างประเทศ ด้วยความประสงค์ที่จะก่อให้เกิดการดำเนินการรบต่อรัฐ หรือในทางอื่นที่เป็นปรปักษ์ต่อรัฐ ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงยี่สิบปี
English translation
Whoever conspires with a person who acts for the benefit of a foreign State, with the intention of bringing about war operations against the State, or other acts hostile to the State, shall be liable to imprisonment for life, or to imprisonment from ten years to twenty years.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
This is a conspiracy offence, and the counterparty is defined by function rather than nationality: a person who acts for the benefit of a foreign State. The intent required is specific, to bring about war operations or other hostile acts against Thailand. Because the offence is complete on the conspiracy, nothing need follow from it. The penalty is imprisonment for life or ten to twenty years.
Why this matters in practice
Section 120 is not confined to Thai nationals, and that is the main difference from Section 121: anyone may conspire with a person who is acting for the interests of a foreign State. The elements are the conspiring and the purpose, namely to bring about the waging of war against the State or any other act hostile to it. Because the offence is complete on the conspiring, no war and no hostile act need ever follow, so the contest is normally over what was agreed and what was intended rather than over any result. The punishment is life imprisonment, or ten to twenty years, and the offence is not compoundable. A Thai national who actually wages war against the country or joins the enemy commits the heavier offence in Section 121, which carries death or life imprisonment.
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (de 2002 à 2012)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 5252/2545 (2002)
- Décision 6079/2555 (2012)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 120 (Thaïlande) -
Citation académique
Code pénal (Thaïlande), art. 120. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-120/ (consulté le 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 120 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-120/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-120/"><p>Toute personne qui conspire avec une personne agissant au profit d'un État étranger, avec l'intention d'entraîner des opérations militaires contre l'État ou d'autres actes hostiles à l'État, sera passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une peine d'emprisonnement de dix ans…</p><footer>Code pénal, art. 120 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-120/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.