Article 293: Aiding suicide of a child or incapacitated person
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดช่วยหรือยุยงเด็กอายุยังไม่เกินสิบหกปี หรือผู้ซึ่งไม่สามารถเข้าใจว่าการกระทำของตนมีสภาพหรือสาระสำคัญอย่างไร หรือไม่สามารถบังคับการกระทำของตนได้ ให้ฆ่าตนเอง ถ้าการฆ่าตนเองนั้นได้เกิดขึ้นหรือได้มีการพยายามฆ่าตนเอง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever assists or incites a child not over sixteen years of age, or a person unable to understand the nature or importance of his own act, or unable to control his own act, to kill himself, shall, where the suicide occurs or is attempted, be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) l’aide ou l’incitation au suicide, (2) le suicide d’une victime protégée, à savoir un enfant de moins de seize ans, une personne incapable de comprendre la nature ou la gravité de l’acte, ou une personne incapable de contrôler ses actes, et (3) le suicide effectif ou la tentative de suicide qui en résulte. Contrairement à l’article 292, cette infraction ne requiert pas de cruauté ; le délit réside dans le fait d’encourager ou de faciliter l’autodestruction d’une personne que la loi considère comme incapable de prendre une décision libre et éclairée. Elle figure dans le Titre relatif aux infractions contre la vie, au même titre que l’article 292, et s’applique que le rôle de l’auteur soit une aide active ou une simple incitation.
Pourquoi cela est important en pratique
Étant donné que la victime appartient à une catégorie protégée, le consentement de l'enfant ou de la personne incapable ne constitue pas un moyen de défense, et la peine encourue peut aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement. L'accusation doit néanmoins prouver l'aide ou l'instigation et le suicide ou la tentative de suicide qui en a résulté ; le lien de causalité et la capacité de la victime sont donc des éléments clés. Toute personne faisant face à cette accusation devrait consulter un avocat au plus tôt, car les faits recoupent souvent ceux d'allégations de cruauté ou de négligence.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1970 to 1970)
Selected citing decisions
- Decision 235/2513 (1970)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 293 diffère-t-il de l'article 292 ?
L'article 292 exige une cruauté mentale grave qui pousse une personne au suicide, tandis que l'article 293 couvre l'aide ou l'incitation au suicide d'une victime protégée, d'un enfant de moins de seize ans ou d'une personne qui ne peut pas comprendre ou contrôler l'acte, sans qu'il soit nécessaire de prouver la cruauté.
Le consentement de l'enfant exonère-t-il le contrevenant en vertu de l'article 293 ?
Non. Parce que la victime est un enfant de moins de seize ans ou une personne incapable, son consentement n'exonère pas de toute responsabilité en cas de suicide ou de tentative de suicide.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 293 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 293. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 293 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/"><p>Whoever assists or incites a child not over sixteen years of age, or a person unable to understand the nature or importance of his own act, or unable to control his own act, to kill himself, shall, where the suicide occurs or is attempted, be…</p><footer>Penal Code, s. 293 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.