Article 293: Aiding suicide of a child or incapacitated person
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดช่วยหรือยุยงเด็กอายุยังไม่เกินสิบหกปี หรือผู้ซึ่งไม่สามารถเข้าใจว่าการกระทำของตนมีสภาพหรือสาระสำคัญอย่างไร หรือไม่สามารถบังคับการกระทำของตนได้ ให้ฆ่าตนเอง ถ้าการฆ่าตนเองนั้นได้เกิดขึ้นหรือได้มีการพยายามฆ่าตนเอง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever assists or incites a child not over sixteen years of age, or a person unable to understand the nature or importance of his own act, or unable to control his own act, to kill himself, shall, where the suicide occurs or is attempted, be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
The elements are: (1) aiding or instigating suicide, (2) of a protected victim, namely a child not over sixteen, a person who cannot understand the nature or importance of the act, or a person who cannot control his own act, and (3) an actual suicide or attempt as a result. Unlike Section 292, this offence does not require cruelty; the wrong lies in encouraging or facilitating self-destruction by a person the law treats as unable to make a free and informed decision. It sits in the Title on Offences against Life alongside Section 292, and applies whether the offender's role is active help or mere instigation.
Why this matters in practice
Because the victim is a protected class, consent by the child or incapacitated person is no defence, and exposure runs up to five years imprisonment. The prosecution must still prove the aid or instigation and a resulting suicide or attempt, so causation and the victim's capacity are the central battlegrounds. Anyone facing this charge should obtain early legal advice, as the facts often overlap with allegations of cruelty or neglect.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1970 to 1970)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 235/2513 (1970)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
En quoi l'article 293 diffère-t-il de l'article 292 ?
L'article 292 exige une cruauté mentale grave qui pousse une personne au suicide, tandis que l'article 293 couvre l'aide ou l'incitation au suicide d'une victime protégée, d'un enfant de moins de seize ans ou d'une personne qui ne peut pas comprendre ou contrôler l'acte, sans qu'il soit nécessaire de prouver la cruauté.
Le consentement de l'enfant exonère-t-il le contrevenant en vertu de l'article 293 ?
Non. Parce que la victime est un enfant de moins de seize ans ou une personne incapable, son consentement n'exonère pas de toute responsabilité en cas de suicide ou de tentative de suicide.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 293 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 293. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 293 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/"><p>Whoever assists or incites a child not over sixteen years of age, or a person unable to understand the nature or importance of his own act, or unable to control his own act, to kill himself, shall, where the suicide occurs or is attempted, be…</p><footer>Penal Code, s. 293 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-293/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.