Article 304: Attempted abortion is not punishable
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดเพียงแต่พยายามกระทำความผิดตามมาตรา ๓๐๑ หรือมาตรา ๓๐๒ วรรคแรก ผู้นั้นไม่ต้องรับโทษ
English translation
Whoever merely attempts to commit an offence under Section 301 or Section 302 paragraph one shall not be punished.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 304 is an exemption from punishment, not a rule about guilt. Its words are that the person “shall not be punished”, so the attempt remains an offence in law but no punishment is imposed for it. The scope is narrow and closed. It covers only an attempt at Section 301, a woman causing her own abortion or allowing another to cause it while the age of the pregnancy exceeds twelve weeks, and an attempt at Section 302 paragraph one, causing a woman to abort with her consent. Everything else stays under the general rule in Section 80, which punishes an attempt at two thirds of the penalty for the completed offence. So an attempt at Section 303, causing an abortion without the woman's consent, is punishable, and so are the aggravated tiers of Section 302 in paragraphs two and three where grievous bodily harm or death results. The word “merely” also matters: the section speaks to the attempt alone, so where the attempt itself injures the woman the ordinary offences against the person may still apply. Section 304 should not be confused with Section 305, which is a different and stronger protection: where a medical practitioner acts in accordance with the rules of the Medical Council in one of the listed cases, there is no offence at all.
Why this matters in practice
ผลในทางปฏิบัติคือการพยายามทำแท้งตามมาตรา 301 หรือมาตรา 302 วรรคแรก ไม่มีโทษเลย ประเด็นที่ชี้ขาดจึงเป็นข้อเท็จจริงว่าการกระทำหยุดอยู่เพียงขั้นพยายาม หรือความผิดสำเร็จแล้ว เพราะเส้นแบ่งนี้เป็นเส้นแบ่งระหว่างการไม่ต้องรับโทษกับการรับโทษเต็ม อีกประเด็นหนึ่งที่ต้องตรวจสอบตั้งแต่ต้นคือฐานความผิดที่ถูกกล่าวหา เพราะมาตรา 304 ไม่ครอบคลุมการพยายามตามมาตรา 302 วรรคสองและวรรคสาม และไม่ครอบคลุมการพยายามตามมาตรา 303 ซึ่งเป็นการทำให้หญิงแท้งลูกโดยหญิงนั้นไม่ยินยอม กรณีเหล่านั้นยังคงต้องรับโทษสองในสามส่วนตามมาตรา 80 นอกจากนี้ ในกรณีที่การยุติการตั้งครรภ์กระทำโดยผู้ประกอบวิชาชีพเวชกรรมตามหลักเกณฑ์ของแพทยสภาและเข้าเงื่อนไขในมาตรา 305 ผู้กระทำไม่มีความผิดตั้งแต่ต้น จึงไม่ต้องอาศัยมาตรา 304 เลย
Cited in 2 Supreme Court decisions (1958 to 1959)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 668/2502 (1959)
- Decision 1341-1342/2501 (1958)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 304 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 304. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 304 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/"><p>Whoever merely attempts to commit an offence under Section 301 or Section 302 paragraph one shall not be punished.</p><footer>Penal Code, s. 304 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.