Article 304: Attempted abortion is not punishable
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเพียงแต่พยายามกระทำความผิดตามมาตรา ๓๐๑ หรือมาตรา ๓๐๒ วรรคแรก ผู้นั้นไม่ต้องรับโทษ
traduction anglaise
Whoever merely attempts to commit an offence under Section 301 or Section 302 paragraph one shall not be punished.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Il s'agit d'une règle particulière relative à la tentative. En règle générale, en vertu de l'article 80, la tentative est punie des deux tiers de la peine infligée pour l'infraction consommée. L'article 304 prévaut sur cette réduction pour deux infractions spécifiques : l'avortement provoqué par la femme après douze semaines (article 301) et l'avortement non consenti (article 303). Ainsi, toute tentative en ce sens est punie comme si l'infraction avait été consommée. Il est à noter que l'article 302 n'est pas mentionné ; par conséquent, une tentative visant à provoquer un avortement consenti n'est pas passible de la peine maximale prévue par cet article. Cette disposition reflète la volonté du législateur de traiter ces tentatives avec une gravité particulière dans le cadre de la législation relative aux infractions d'avortement.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, aucune réduction de peine n'est accordée pour les infractions visées aux articles 301 et 303. Ainsi, une tentative d'avortement, même infructueuse ou interrompue, expose l'accusé à la même peine qu'un avortement mené à terme. L'article 302 étant volontairement omis, la peine réduite prévue à l'article 80 pour une tentative d'avortement consenti reste applicable. En cas de poursuites, la détermination de l'article applicable et l'application éventuelle de l'article 304 à la réduction de peine pour tentative influent directement sur la peine encourue.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1958 to 1959)
Selected citing decisions
- Decision 668/2502 (1959)
- Decision 1341-1342/2501 (1958)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une tentative d'avortement est-elle punie de la même manière qu'un avortement mené à terme ?
Pour les infractions visées aux articles 301 et 303, oui. L'article 304 prévoit que la tentative est punie de la peine intégrale de l'infraction consommée, sans la réduction de peine habituelle pour tentative.
L’article 304 s’applique-t-il à une tentative d’avortement consensuel en vertu de l’article 302 ?
Non. L'article 304 ne mentionne que les articles 301 et 303, donc une tentative de provoquer un avortement consensuel en vertu de l'article 302 reçoit toujours la peine réduite pour tentative en vertu de l'article 80.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 304 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 304. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 304 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/"><p>Whoever merely attempts to commit an offence under Section 301 or Section 302 paragraph one shall not be punished.</p><footer>Penal Code, s. 304 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-304/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.