Article 306: Abandoning a child not over nine years of age
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดทอดทิ้งเด็กอายุยังไม่เกินเก้าปีไว้ ณ ที่ใด เพื่อให้เด็กนั้นพ้นไปเสียจากตน โดยประการที่ทำให้เด็กนั้นปราศจากผู้ดูแล ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever abandons a child not over nine years of age at any place in order to rid himself of that child, in a manner that leaves the child without anyone to care for it, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 306 has four elements, and all of them must be present: (1) abandoning a child not over nine years of age, (2) at any place, (3) in order to rid himself of that child, and (4) in a manner that leaves the child without anyone to care for it. The purpose of ridding oneself of the child is what distinguishes an abandonment from leaving a child temporarily, and the fourth element excludes a case where the child is left with someone who will in fact look after it, such as at a hospital or with a relative who accepts the charge. No relationship to the child and no legal duty need be shown, so the section can be committed by anyone, not only a parent. That is the main difference from Section 307, which is built on a duty arising under the law or under a contract but is not limited by the age of the person abandoned. The penalty is up to three years, or a fine of up to 60,000 baht, or both. Where the abandonment causes the child to die or to suffer grievous bodily harm, Section 308 applies instead the punishment prescribed in Section 290, Section 297 or Section 298, as the case may be. The age of nine is a bright line; an older child is protected by this chapter only through Section 307, and then only where someone owed the relevant duty. The current rates were set by Section 4 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.
Why this matters in practice
ประเด็นที่ชี้ขาดคดีตามมาตรานี้คืออายุของเด็กและความมุ่งหมายที่จะให้เด็กพ้นไปเสียจากตน หากเด็กอายุเกินเก้าปีย่อมไม่เข้ามาตรานี้ และต้องพิจารณาว่าเข้ามาตรา 307 หรือกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองเด็กหรือไม่ ประเด็นที่สองคือเด็กปราศจากผู้ดูแลจริงหรือไม่ การนำเด็กไปฝากไว้กับผู้ที่รับดูแลจริงจึงต่างจากการทิ้งเด็กไว้ในที่ซึ่งไม่มีผู้ใดดูแล ในทางปฏิบัติข้อเท็จจริงชุดเดียวกันมักถูกดำเนินคดีตามพระราชบัญญัติคุ้มครองเด็กควบคู่ไปด้วย และหากการทอดทิ้งนั้นเป็นเหตุให้เด็กถึงแก่ความตายหรือรับอันตรายสาหัส ความรับผิดจะเลื่อนไปตามมาตรา 308 ซึ่งหนักขึ้นมาก
Cited in 6 Supreme Court decisions (1958 to 2019)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 2512/2562 (2019)
- Decision 1692/2532 (1989)
- Decision 668/2502 (1959)
- Decision 1190/2502 (1959)
- Decision 1341-1342/2501 (1958)
- Decision 5409/2530 (1987)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 78 3
- Article 317 3
- Article 304 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 306 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 306. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-306/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 306 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-306/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-306/"><p>Whoever abandons a child not over nine years of age at any place in order to rid himself of that child, in a manner that leaves the child without anyone to care for it, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a…</p><footer>Penal Code, s. 306 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-306/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.