Article 317: Taking a child not over fifteen from its parents
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดโดยปราศจากเหตุอันสมควร พรากเด็กอายุยังไม่เกินสิบห้าปีไปเสียจากบิดามารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสามแสนบาท ผู้ใดโดยทุจริต ซื้อ จำหน่าย หรือรับตัวเด็กซึ่งถูกพรากตามวรรคแรก ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับผู้พรากนั้น ถ้าความผิดตามมาตรานี้ได้กระทำเพื่อหากำไร หรือเพื่อการอนาจาร ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๑ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever, without reasonable cause, takes a child not over fifteen years of age away from its parents, guardian or carer shall be liable to imprisonment from three to fifteen years and a fine from sixty thousand to three hundred thousand baht.
Whoever dishonestly buys, disposes of, or receives a child taken away under paragraph one shall be liable to the same punishment as the person who took the child away.
Where the offence under this Section is committed for profit or for an indecent purpose, the offender shall be liable to imprisonment from five to twenty years and a fine from one hundred thousand to four hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 317 vise la privation de liberté perpétrée dans le but de contraindre une personne à des actes liés au travail forcé ou à la traite des êtres humains. Outre l'enlèvement ou la séquestration, son élément déterminant est l'intention de faire accomplir à la victime un acte pour satisfaire une demande de l'auteur de l'infraction ou d'un tiers, dans le contexte du travail forcé ou de la traite. L'article prévoit une forte gradation des peines selon la gravité des conséquences et la victime : le paragraphe 2 aggrave la peine lorsque la victime est un enfant de moins de quinze ans, le paragraphe 3 en cas de préjudice grave, et le paragraphe 4 autorise la peine de mort si la victime décède. Relevant du Titre relatif aux atteintes à la liberté, il recoupe en pratique la loi spécifique contre la traite des personnes, et les procureurs engagent fréquemment des poursuites pour les deux infractions. L'article 319 étend la responsabilité à toute personne qui dissimule une personne enlevée en vertu du présent article.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit d'une infraction extrêmement grave : la peine de base est de cinq ans et les peines aggravées peuvent aller jusqu'à la réclusion à perpétuité ou la peine de mort. L'élément final (exploitation par le travail ou traite des êtres humains) est crucial ; la défense conteste donc souvent si la détention visait cet objectif d'exploitation plutôt qu'un simple litige relatif à l'emploi ou à une dette. Dans les cas les plus graves, le parquet applique cette disposition conjointement avec la loi contre la traite des personnes, qui prévoit ses propres peines et un régime d'indemnisation des victimes, ce qui peut entraîner un cumul des peines. L'infraction n'est pas susceptible de transaction. Toute personne accusée, ainsi que toute victime ou membre de sa famille, devrait se renseigner sur les circonstances aggravantes. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais précocement, étant donné la manière dont l'accusation interagit avec la loi sur le trafic d'êtres humains.
Cited in 325 Supreme Court decisions (1977 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 2055/2568 (2025)
- Decision 2429/2567 (2024)
- Decision 4798/2565 (2022)
- Decision 2425/2564 (2021)
- Decision 1194/2564 (2021)
- Decision 3431/2563 (2020)
- Decision 4057/2562 (2019)
- Decision 489/2561 (2018)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 286
- Article 277 241
- Article 78 198
- Article 90 137
- Article 279 100
- Article 83 86
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qui différencie l’article 317 d’une simple détention ?
Le but : appréhender ou séquestrer une personne afin de la contraindre à accomplir un acte répondant à une demande liée au travail forcé ou à la traite des êtres humains. Cette finalité exploitative constitue l'élément central, au-delà de la privation de liberté.
Quel est le lien entre l'article 317 et la loi contre la traite des personnes ?
Dans les affaires d'exploitation, les deux situations se recoupent et les procureurs engagent généralement des poursuites dans les deux cas. La loi prévoit ses propres sanctions et règles d'indemnisation des victimes, de sorte que la mise en cause et les recours peuvent être simultanés.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 317 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 317. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 317 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/"><p>Whoever, without reasonable cause, takes a child not over fifteen years of age away from its parents, guardian or carer shall be liable to imprisonment from three to fifteen years and a fine from sixty thousand to three hundred thousand baht. Whoever dishonestly buys, disposes…</p><footer>Penal Code, s. 317 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.