Article 317Saisir un enfant de moins de quinze ans à ses parents
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดโดยปราศจากเหตุอันสมควร พรากเด็กอายุยังไม่เกินสิบห้าปีไปเสียจากบิดามารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสามแสนบาท ผู้ใดโดยทุจริต ซื้อ จำหน่าย หรือรับตัวเด็กซึ่งถูกพรากตามวรรคแรก ต้องระวางโทษเช่นเดียวกับผู้พรากนั้น ถ้าความผิดตามมาตรานี้ได้กระทำเพื่อหากำไร หรือเพื่อการอนาจาร ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๑ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever, without reasonable cause, takes a child not over fifteen years of age away from its parents, guardian or carer shall be liable to imprisonment from three to fifteen years and a fine from sixty thousand to three hundred thousand baht.
Whoever dishonestly buys, disposes of, or receives a child taken away under paragraph one shall be liable to the same punishment as the person who took the child away.
Where the offence under this Section is committed for profit or for an indecent purpose, the offender shall be liable to imprisonment from five to twenty years and a fine from one hundred thousand to four hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
The elements of paragraph one are (1) taking a child not over fifteen years of age away, (2) from its parents, guardian or carer, and (3) without reasonable cause. The child's own consent is irrelevant at this age, which is what separates Section 317 from Sections 318 and 319, where the minor is over fifteen but not over eighteen and the minor's willingness determines which of those two sections applies. Paragraph two extends the same penalty to a person who dishonestly buys, disposes of or receives a child taken away under paragraph one, so dealing in the child is punished as heavily as the taking itself. The final paragraph raises the penalty where the offence was committed for profit or for an indecent purpose. The interest protected is the authority of the parent, guardian or carer over the child, which is why the offence can be complete even where the child comes to no harm and went along willingly.
Why this matters in practice
This is a high-exposure offence: three to fifteen years and a fine of 60,000 to 300,000 baht for the basic case, and heavier where the taking was for profit or for an indecent purpose. The element that surprises people is that the child's consent is no defence at all below fifteen, so a child who left willingly, or who asked to go, does not help the accused. Nor does an absence of harm, because the interest protected is the authority of the parent, guardian or carer. In family disputes the phrase "without reasonable cause" carries the weight, and a parent or relative acting under a genuine claim of right is arguing about that element. Anyone facing this charge should obtain early advice, because the sentencing floor of three years leaves little room.
Cité dans 325 décisions de la Cour suprême (1977 à 2026)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 2055/2568 (2025)
- Décision 2429/2567 (2024)
- Décision 4798/2565 (2022)
- Décision 2425/2564 (2021)
- Décision 1194/2564 (2021)
- Décision 3431/2563 (2020)
- Décision 4057/2562 (2019)
- Décision 489/2561 (2018)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 91 286
- Article 277 241
- Article 78 198
- Article 90 137
- Article 279 100
- Article 83 86
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Le consentement d'un enfant importe-t-il en vertu de l'article 317 ?
Non. En dessous de quinze ans, le consentement de l'enfant ne constitue en aucun cas une défense. Qu'un enfant soit parti de son plein gré ou qu'il ait demandé à partir ne sert à rien à l'accusé, car l'intérêt protégé est l'autorité du parent, du tuteur ou de la personne qui en a la charge.
Quelle est la sanction en vertu de l'article 317 ?
Emprisonnement de trois à quinze ans et amende de 60 000 à 300 000 bahts. Quiconque achète, dissipe ou reçoit de mauvaise foi un enfant enlevé est puni de la même peine, et la peine est plus lourde lorsque l'enlèvement a été commis dans un but lucratif ou dans un but indécent.
En quoi l'article 317 diffère-t-il des articles 318 et 319 ?
Selon l'âge de la personne enlevée. L'article 317 vise un enfant de quinze ans au plus, cas dans lequel le consentement est sans pertinence. Les articles 318 et 319 visent un mineur de plus de quinze ans mais de dix-huit ans au plus, et c'est alors la volonté du mineur qui détermine celui qui s'applique : l'article 318 lorsque le mineur n'était pas consentant, l'article 319 lorsque le mineur était consentant et que l'enlèvement a été commis par appât du gain ou dans un but impudique.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 317 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 317. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 317 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/"><p>Quiconque, sans cause légitime, enlève un enfant âgé de quinze ans au plus à ses parents, tuteur ou gardien, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans et d'une amende de soixante mille à trois cent mille bahts. Quiconque achète, aliène frauduleusement…</p><footer>Code pénal, art. 317 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-317/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.