Article 279: Indecent act against a child under 15
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำอนาจารแก่เด็กอายุยังไม่เกินสิบห้าปี โดยเด็กนั้นจะยินยอมหรือไม่ก็ตาม ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี หรือปรับไม่เกินสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง เป็นการกระทำแก่เด็กอายุไม่เกินสิบสามปี ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปี หรือปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่งหรือวรรคสอง ผู้กระทำได้กระทำโดยขู่เข็ญด้วยประการใด ๆ โดยใช้กำลังประทุษร้าย โดยเด็กนั้นอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถขัดขืนได้ หรือโดยทำให้เด็กนั้นเข้าใจผิดว่าตนเป็นบุคคลอื่น ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบห้าปี หรือปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสามแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Quiconque commet un acte indécent à l'encontre d'un enfant de moins de quinze ans, que celui-ci y consente ou non, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas dix ans, ou d'une amende n'excédant pas deux cent mille bahts, ou des deux.
Where the offence under paragraph one is committed against a child not over thirteen years of age, the offender shall be liable to imprisonment from one to ten years, or a fine from twenty thousand to two hundred thousand baht, or both.
Where the offence under paragraph one or paragraph two is committed by threat of any kind, by violence, while the child is in a state in which he or she cannot resist, or by causing the child to mistake the offender for another person, the offender shall be liable to imprisonment from one to fifteen years, or a fine from twenty thousand to three hundred thousand baht, or both.
[Paragraphs four, five, six and seven repealed by the Criminal Code Amendment Act (No. 30) B.E. 2568.]
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 279, relatif aux victimes mineures, est l'équivalent de l'article 278 et, à l'instar de l'infraction de viol sur mineur prévue à l'article 277, il exclut le consentement comme moyen de défense : tout acte indécent commis sur un enfant de moins de quinze ans constitue une infraction, que l'enfant y ait consenti ou non. La peine est graduée selon l'âge, le deuxième paragraphe fixant une peine minimale d'emprisonnement pour les victimes de moins de treize ans. L'infraction couvre les comportements indécents n'impliquant pas de pénétration, telle que définie à l'article 277/4, qui relève alors de l'article 277. Les formes aggravées, notamment l'usage d'une arme et les conséquences ayant entraîné des blessures graves ou la mort, sont traitées à l'article 280, et l'article 285 aggrave les peines pour les auteurs d'infractions qui exercent une autorité sur l'enfant.
Pourquoi cela est important en pratique
Le consentement n'étant pas un moyen de défense, les litiges dans ces affaires portent généralement sur l'âge de l'enfant et la question de savoir si un acte indécent a été commis, plutôt que sur un accord. La peine encourue peut atteindre dix ans d'emprisonnement, et lorsque les faits constituent une pénétration au sens de l'article 277/4, c'est l'infraction plus grave de viol sur mineur, prévue à l'article 277, qui s'applique. Cette infraction ne figure pas parmi les infractions susceptibles de transaction au sens de l'article 281. Compte tenu de la gravité de toute allégation impliquant un enfant, toute personne accusée devrait consulter un avocat thaïlandais rapidement.
Cited in 204 Supreme Court decisions (1965 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 3277/2566 (2023)
- Decision 421/2566 (2023)
- Decision 1899/2565 (2022)
- Decision 4371/2564 (2021)
- Decision 3106/2564 (2021)
- Decision 7354/2562 (2019)
- Decision 7178/2562 (2019)
- Decision 5485/2562 (2019)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 148
- Article 277 144
- Article 317 100
- Article 90 97
- Article 78 82
- Article 80 48
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le consentement de l'enfant a-t-il une importance au titre de l'article 279 ?
Non. Un acte indécent commis sur un enfant de moins de quinze ans constitue une infraction, que l'enfant y consente ou non.
À quel moment un comportement devient-il un viol sur mineur plutôt qu'un acte indécent ?
Lorsque le comportement équivaut à la pénétration définie à l'article 277/4, l'infraction plus grave de relations sexuelles avec un enfant en vertu de l'article 277 s'applique au lieu de l'article 279.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 279 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 279. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-279/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 279 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-279/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-279/"><p>Whoever commits an indecent act against a child not over fifteen years of age, whether or not the child consents, shall be liable to imprisonment not exceeding ten years, or a fine not exceeding two hundred thousand baht, or both. Where the offence under paragraph…</p><footer>Penal Code, s. 279 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-279/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.