Article 369Destruction d'un avis officiel
Texte légal original en thaï
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ ให้ประกาศ ภาพโฆษณา หรือเอกสารใดที่เจ้าพนักงานผู้กระทำการตามหน้าที่ปิดหรือแสดงไว้ หรือสั่งให้ปิด หรือแสดงไว้ หลุดฉีกหรือไร้ประโยชน์ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
Traduction anglaise
Whoever, by any means, causes a notice, an advertisement or a document posted or displayed by an official in the performance of a duty, or ordered by that official to be posted or displayed, to be detached, torn or rendered useless, shall be liable to a fine not exceeding five thousand baht.
Verified against the Thai source text
Commentaire du cabinet
Section 369 protects the official character of a public display rather than the paper it is printed on. Its elements are (1) causing, by any means, (2) a notice, an advertisement or a document, (3) posted or displayed by an official in the performance of a duty, or ordered by that official to be posted or displayed, (4) to be detached, torn or rendered useless. Two points widen the section further than it first reads. The document need not have been posted by the official personally: one posted by a private person on the official's order is equally protected, which covers a court posting affixed by a party or an auction notice put up by an executing officer. And “rendered useless” reaches defacing, painting over or covering as much as removal, so the paper may still be on the wall and the offence complete. The penalty is a fine of up to 5,000 baht, with no imprisonment. This is a petty offence within Section 102, which brings three general rules with it: Section 104 makes it an offence even where committed without intention, so carelessly tearing an official notice is within it; Section 105 and Section 106 mean an attempt is not punished and a supporter is not punished; and Section 95(5) bars prosecution one year after the act. Section 368, failing without reasonable cause to comply with an official's lawful order, is the neighbouring provision and carries up to ten days or 5,000 baht. The current rate was set by Section 6 of the Penal Code Amendment Act (No. 22) B.E. 2558.
Application pratique
โทษคือปรับไม่เกินห้าพันบาท ไม่มีโทษจำคุก จึงเป็นข้อหาเล็กน้อย แต่มักเกิดขึ้นในเรื่องที่มีข้อพิพาทอยู่ก่อนแล้ว เช่น การฉีกหมายหรือประกาศที่ปิดไว้ที่หน้าบ้านหรือที่ทำการ หรือการรื้อประกาศขายทอดตลาดของเจ้าพนักงานบังคับคดี ข้อที่ต้องพิสูจน์คือเอกสารนั้นเป็นเอกสารที่เจ้าพนักงานผู้กระทำการตามหน้าที่ปิดหรือแสดงไว้ หรือสั่งให้ปิดหรือแสดงไว้ พยานหลักฐานที่มีน้ำหนักจึงเป็นภาพถ่ายก่อนและหลัง และเอกสารที่แสดงอำนาจหน้าที่ของเจ้าพนักงานผู้ปิดหรือผู้สั่ง เนื่องจากมาตรา 104 ไม่ต้องการเจตนา ข้อต่อสู้ว่าไม่ทราบว่าเป็นประกาศของทางราชการจึงมีน้ำหนักน้อย ข้อต่อสู้ที่ตรงประเด็นกว่าคือผู้ถูกกล่าวหามิได้เป็นผู้ทำให้เอกสารหลุด ฉีก หรือไร้ประโยชน์ หรือเอกสารนั้นมิได้ปิดโดยหรือตามคำสั่งของเจ้าพนักงาน อนึ่ง อายุความหนึ่งปีตามมาตรา 95 (5) สั้น ผู้เสียหายหรือหน่วยงานจึงควรร้องทุกข์โดยเร็ว
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (de 1962 à 1994)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1442/2537 (1994)
- Décision 1181/2506 (1963)
- Décision 972/2505 (1962)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 369 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 369. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-369/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 369 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-369/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-369/"><p>Quiconque, par quelque moyen que ce soit, empêche un avis, une publicité ou un document affiché ou affiché par un fonctionnaire dans l’exercice de ses fonctions ou ordonné par ce dernier à être affiché ou affiché, de être détaché, déchiré ou rendu inutilisable, sera passible de…</p><footer>Code pénal, art. 369 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-369/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.