Livre 4 : Des biens

Article 1346

Des arbres situés sur la ligne de démarcation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Propriété Chapitre 2 : Extensibilité et exercice de la propriété

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้ามีต้นไม้อยู่บนแนวเขตที่ดิน ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเจ้าของที่ดินทั้งสองข้างเป็นเจ้าของต้นไม้รวมกัน ดอกผลเป็นของเจ้าของที่ดินคนละส่วนเสมอกัน และถ้าตัดต้นลงไซร้ ไม้นั้นเป็นของเจ้าของที่ดินคนละส่วนดุจกันเจ้าของแต่ละฝ่ายจะต้องการให้ขุดหรือตัดต้นไม้ก็ได้ ค่าใช้จ่ายในการนั้นต้องเสียเท่ากันทั้งสองฝ่าย แต่ถ้าเจ้าของอีกฝ่ายหนึ่งสละสิทธิในต้นไม้ไซร้ ฝ่ายที่ต้องการขุดหรือตัดต้องเสียค่าใช้จ่ายฝ่ายเดียว ถ้าต้นไม้นั้นเป็นหลักเขตและจะหาหลักเขตอื่นไม่เหมาะเหมือน ท่านว่าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะต้องการให้ขุดหรือตัดไม่ได้

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

If there is a tree on the boundary of land, the owners of the land on both sides are presumed to be co-owners of the tree; its fruits belong to the owners in equal shares and, if the tree is felled, the timber likewise belongs to the owners in equal shares.

Either owner may require the tree to be dug up or felled, and the expense of doing so shall be borne equally by both; but if the other owner renounces his right in the tree, the party requiring it to be dug up or felled must bear the expense alone. If the tree serves as a boundary mark and no other equally suitable boundary mark can be found, neither party may require it to be dug up or felled.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1346 is part of Book 4 (Property) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Liste des citations de la Cour suprême 1

Cité dans 1 décision de la Cour suprême (de 2008 à 2008)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 2124/2551 (2008)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1346 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1346. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1346/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1346
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1346/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1346/"><p>If there is a tree on the boundary of land, the owners of the land on both sides are presumed to be co-owners of the tree; its fruits belong to the owners in equal shares and, if the tree is felled, the timber likewise belongs…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1346 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1346/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous