Article 1499/1
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่การสมรสเป็นโมฆะ ข้อตกลงระหว่างคู่สมรสว่าฝ่ายใดจะเป็นผู้ใช้อำนาจปกครองบุตรคนใด หรือฝ่ายใดหรือทั้งสองฝ่ายจะเป็นผู้ออกเงินค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรเป็นจำนวนเท่าใด ให้ทำเป็นหนังสือ หากตกลงกันไม่ได้ให้ศาลเป็นผู้ชี้ขาด ในการพิจารณาชี้ขาดถ้าศาลเห็นว่ามีเหตุที่ถอนอำนาจปกครองของคู่สมรสนั้นได้ตามมาตรา ๑๕๘๒ ศาลจะถอนอำนาจปกครองของคู่สมรสและสั่งให้บุคคลภายนอกเป็นผู้ปกครองก็ได้ ทั้งนี้ ให้ศาลคำนึงถึงความผาสุกและประโยชน์ของบุตรนั้นเป็นสำคัญ และให้นำความในมาตรา ๑๕๒๑ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
In case of the marriage adjudged void, the agreement between the spouses as to which party to exercise the parental power over any child, or either party or both of them to be responsible for the amount of contribution of the maintenance of the child shall be made in writing. If the agreement cannot be reached, the Court shall make decision on the matter. In making such decision, if the are grounds for depriving that spouse of parental power under Section 1582, the Court may give an order depriving that spouse of the same and appoint a third person as a guardian by taking into consideration the happiness and interest of the child, and the provisions of Section 1521 (file:///D:/tumb/sfs/web/Civil_Code_text_English_III.html#1521) shall apply, mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1499/1 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (2015 à 2015)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 10442/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1499/1 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1499/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1499-1/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 1499/1 du Code civil -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1499-1/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1499-1/"><p>En cas de mariage déclaré nul, la convention entre les époux relative à l'attribution de l'exercice de l'autorité parentale sur un enfant à l'un des parents, ou à la responsabilité de l'un ou des deux parents quant au montant de leur contribution à l'entretien de l'enfant...</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1499/1 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1499-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.