Article 1598/11
Texte légal (original thaï)
ถ้าความปกครองหรือความเป็นผู้ปกครองสิ้นสุดลง ให้ผู้ปกครองหรือทายาทรีบส่งมอบทรัพย์สินที่จัดการแก่ผู้อยู่ในปกครอง หรือทายาทหรือผู้ปกครองคนใหม่ และให้ทำบัญชีในการจัดการทรัพย์สินส่งมอบภายในเวลาหกเดือน และถ้ามีเอกสารเกี่ยวกับเรื่องจัดการทรัพย์สินนั้นก็ให้ส่งมอบพร้อมกับบัญชี แต่เมื่อผู้ปกครองหรือทายาทร้องขอศาลจะสั่งให้ยืดเวลาก็ได้ ให้นำมาตรา ๑๕๘๐ และมาตรา ๑๕๘๑ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
When the guardian or the functions of the guardian are terminated, the guardian or his heir must without delay hand over to the ward, his heir or the new guardian the property managed; and, within six months, he must render an account of management, and if there is any document relating thereto, it shall be handed over at the same time as the account, but this period of time may be extended by the Court on application of the guardian or his heir. Section 1580 and Section 1581 shall apply mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1598/11 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant de la base de données FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaï original.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2013 to 2013)
Selected citing decisions
- Decision 10507/2556 (2013)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1598/11 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/11. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-11/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1598/11 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-11/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-11/"><p>When the guardian or the functions of the guardian are terminated, the guardian or his heir must without delay hand over to the ward, his heir or the new guardian the property managed; and, within six months, he must render an account of management, and…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1598/11 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-11/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.