Article 1598/14
Remuneration d'un tuteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ผู้ปกครองไม่มีสิทธิได้รับบำเหน็จ เว้นแต่ในกรณีต่อไปนี้ (๑) มีข้อกำหนดไว้ในพินัยกรรมให้ผู้ปกครองได้รับบำเหน็จ ในกรณีเช่นว่านี้ ให้ผู้ปกครองได้รับบำเหน็จเท่าที่กำหนดในพินัยกรรม (๒) ในกรณีที่พินัยกรรมไม่ได้กำหนดบำเหน็จไว้ แต่ไม่มีข้อกำหนดห้ามผู้ปกครองรับบำเหน็จ ผู้ปกครองจะร้องขอต่อศาลให้กำหนดบำเหน็จในภายหลังก็ได้ ศาลจะกำหนดให้หรือไม่เพียงใดก็ได้ (๓) ในกรณีที่ไม่มีคำสั่งตั้งผู้ปกครองไว้ในพินัยกรรม และไม่มีข้อกำหนดห้ามผู้ปกครองรับบำเหน็จ ศาลจะกำหนดบำเหน็จให้แก่ผู้ปกครองในคำสั่งตั้งผู้ปกครองก็ได้ หรือถ้าศาลมิได้กำหนด ผู้ปกครองจะร้องขอต่อศาลให้กำหนดบำเหน็จในภายหลังก็ได้ ศาลจะกำหนดให้หรือไม่เพียงใดก็ได้ ในการพิจารณากำหนดบำเหน็จ ให้ศาลพิเคราะห์ถึงพฤติการณ์ รายได้และฐานะความเป็นอยู่ของผู้ปกครองและผู้อยู่ในปกครอง ถ้าผู้ปกครองหรือผู้อยู่ในปกครองแสดงได้ว่า พฤติการณ์ รายได้หรือฐานะความเป็นอยู่ของผู้ปกครองหรือผู้อยู่ในปกครองได้เปลี่ยนแปลงไปภายหลังที่ได้เข้ารับหน้าที่ผู้ปกครอง ศาลจะสั่งให้บำเหน็จ งด ลด เพิ่ม หรือกลับให้บำเหน็จแก่ผู้ปกครองอีกก็ได้ แล้วแต่กรณี ทั้งนี้ ให้ใช้บังคับแก่กรณีที่มีข้อกำหนดห้ามไว้ในพินัยกรรมมิให้ผู้ปกครองได้รับบำเหน็จด้วย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A guardian is not entitled to remuneration except in the following cases:
(1) where the will contains a provision that the guardian shall receive remuneration; in such case the guardian shall receive remuneration to the extent fixed in the will;
(2) where the will does not fix remuneration but contains no provision prohibiting the guardian from receiving remuneration, the guardian may subsequently apply to the Court to fix remuneration, and the Court may fix it or not, and to such extent, as it thinks fit;
(3) where there is no order appointing the guardian in a will and no provision prohibiting the guardian from receiving remuneration, the Court may fix remuneration for the guardian in the order appointing the guardian or, if the Court has not fixed it, the guardian may subsequently apply to the Court to fix remuneration, and the Court may fix it or not, and to such extent, as it thinks fit.
In considering the fixing of remuneration, the Court shall take into account the circumstances, income and condition of life of the guardian and of the ward.
If the guardian or the ward can show that the circumstances, income or condition of life of the guardian or of the ward have changed after the guardian assumed office, the Court may order the remuneration to be discontinued, reduced or increased, or to be granted to the guardian again, as the case may be. This also applies where the will contains a provision prohibiting the guardian from receiving remuneration.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1598/14 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1598/14 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/14. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-14/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1598/14 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-14/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-14/"><p>A guardian is not entitled to remuneration except in the following cases: (1) where the will contains a provision that the guardian shall receive remuneration; in such case the guardian shall receive remuneration to the extent fixed in the will; (2) where the will does…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/14 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-14/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.