Article 1598/21
Texte légal (original thaï)
การรับผู้เยาว์เป็นบุตรบุญธรรมจะกระทำได้ต่อเมื่อได้รับความยินยอมของบิดาและมารดาของผู้จะเป็นบุตรบุญธรรม ในกรณีที่บิดาหรือมารดาคนใดคนหนึ่งตายหรือถูกถอนอำนาจปกครองต้องได้รับความยินยอมของมารดาหรือบิดาซึ่งยังมีอำนาจปกครอง ถ้าไม่มีผู้มีอำนาจให้ความยินยอมดังกล่าวในวรรคหนึ่ง หรือมีแต่บิดาหรือมารดาคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนไม่สามารถแสดงเจตนาให้ความยินยอมได้ หรือไม่ให้ความยินยอมและการไม่ให้ความยินยอมนั้นปราศจากเหตุผลอันสมควรและเป็นปฏิปักษ์ต่อสุขภาพ ความเจริญหรือสวัสดิภาพของผู้เยาว์ มารดาหรือบิดาหรือผู้ประสงค์จะขอรับบุตรบุญธรรมหรืออัยการจะร้องขอต่อศาลให้มีคำสั่งอนุญาตแทนการให้ความยินยอมตามวรรคหนึ่งก็ได้
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Si la personne à adopter est mineure, l'adoption ne peut avoir lieu qu'avec le consentement de ses parents. Toutefois, si l'un de ses parents est décédé ou a été déchu de ses pouvoirs parentaux, le consentement doit être donné par son père ou sa mère titulaire de l'autorité parentale. En l'absence de consentement, ou si le père ou la mère, ou les parents, ne peuvent exprimer leur consentement ou refusent de le donner, et que ce refus est sans motif légitime et porte atteinte à la santé, au développement et au bien-être du mineur, le père ou la mère, la personne qui entend adopter ou le ministère public peuvent saisir le tribunal afin d'obtenir une ordonnance d'adoption en lieu et place du consentement requis au paragraphe 1.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1598/21 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant de la base de données FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1983 to 1993)
Selected citing decisions
- Decision 2591/2526 (1983)
- Decision 2601/2536 (1993)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1598/21 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/21. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-21/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1598/21 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-21/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-21/"><p>If the person to be adopted is the minor, the adoption can take place only with the consent of his parents, but if one of his parents died or has been deprived of his or her parental powers, consent thereto has to be given by…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1598/21 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-21/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.