Article 1598/28
Texte légal (original thaï)
บุตรบุญธรรมย่อมมีฐานะอย่างเดียวกับบุตรชอบด้วยกฎหมายของผู้รับบุตรบุญธรรมนั้น แต่ไม่สูญสิทธิและหน้าที่ในครอบครัวที่ได้กำเนิดมา ในกรณีเช่นนี้ ให้บิดามารดาโดยกำเนิดหมดอำนาจปกครองนับแต่วันเวลาที่เด็กเป็นบุตรบุญธรรมแล้ว ให้นำบทบัญญัติในลักษณะ ๒ หมวด ๒ แห่งบรรพนี้มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Un enfant adopté acquiert le statut d'enfant légitime de l'adoptant, sans que cela n'affecte ses droits et devoirs au sein de sa famille biologique. Dans ce cas, le parent biologique perd son autorité parentale, le cas échéant, dès l'adoption. Les dispositions du titre 2 du présent livre s'appliquent mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 1598/28 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaïlandais original.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les avocats : un enfant adopté hérite de l’adoptant comme un enfant légitime ; il conserve également ses droits successoraux auprès de sa famille biologique. Cette ' double succession ' doit être prise en compte dans la planification successorale. Pour les clients : l’adoption confère à votre enfant adopté les mêmes droits qu’un enfant biologique au sein de votre famille, tout en préservant ses liens avec sa famille d’origine.
Historique législatif
L'article 1598/28 s'applique depuis que les chapitres sur l'adoption ont été ajoutés au livre 5 en BE 2519. La loi sur l'égalité du mariage (n° 24, BE 2567), en vigueur le 22 janvier 2025, garantit que les enfants adoptés par des couples mariés de même sexe ont le même statut que les enfants adoptés par tout autre couple légalement marié.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 294/2538 (1995) ★ Monument
Un enfant adopté a le même statut juridique qu'un enfant légitime et hérite de son adoptant ; les liens familiaux biologiques sont préservés.
Un enfant adopté a le même statut qu'un enfant légitime de l'adoptant en vertu de l'article 1598/28 et a donc le droit d'hériter de l'adoptant en cas de succession ab intestat ; l'adoption ne rompt cependant pas les droits et devoirs de l'enfant envers sa famille biologique.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 9 Supreme Court decisions (1983 to 2019)
Selected citing decisions
- Decision 4419/2562 (2019)
- Decision 349/2540 (1997)
- Decision 294/2538 (1995)
- Decision 5892/2537 (1994)
- Decision 472/2537 (1994)
- Decision 8516/2557 (2014)
- Decision 1937/2526 (1983)
- Decision 5020/2561 (2018)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics.
Foire aux questions
En Thaïlande, un enfant adopté a-t-il les mêmes droits successoraux qu'un enfant biologique ?
Oui. Conformément à l'article 1598/28, un enfant adopté bénéficie de la même qualité juridique qu'un enfant légitime de l'adoptant et hérite au même titre qu'un enfant biologique. L'adoption préserve également les droits et devoirs de l'enfant envers sa famille biologique ; l'enfant adopté peut donc hériter à la fois de sa famille adoptive et de sa famille biologique.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1598/28 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/28. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-28/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1598/28 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-28/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-28/"><p>An adopted child acquires the status of a legitimate child of the adoptor, but none of his rights and duties in the family to which he belongs by birth are prejudiced thereby. In such , the natural parent lose parental power, if any, from the…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1598/28 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-28/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.