Livre 5 : Famille

Article 1598/33

Motifs pour intenter une action en justice pour mettre fin à une adoption Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 4 : Adoption

Texte de la section

Texte légal original en thaï

คดีฟ้องเลิกการรับบุตรบุญธรรมนั้น เมื่อ (๑) ฝ่ายหนึ่งทำการชั่วร้ายไม่ว่าจะเป็นความผิดอาญาหรือไม่ เป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง หรือถูกเกลียดชัง หรือได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องเลิกได้ (๒) ฝ่ายหนึ่งหมิ่นประมาทหรือเหยียดหยามอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุพการีของอีกฝ่ายหนึ่งอันเป็นการร้ายแรง อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องเลิกได้ ถ้าบุตรบุญธรรมกระทำการดังกล่าวต่อคู่สมรสของผู้รับบุตรบุญธรรม ให้ผู้รับบุตรบุญธรรมฟ้องเลิกได้ (๓) ฝ่ายหนึ่งกระทำการประทุษร้ายอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุพการีหรือคู่สมรสของอีกฝ่ายหนึ่งเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจอย่างร้ายแรงและการกระทำนั้นเป็นความผิดที่มีโทษอาญา อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องเลิกได้ (๔) ฝ่ายหนึ่งไม่อุปการะเลี้ยงดูอีกฝ่ายหนึ่ง อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องเลิกได้ (๕) ฝ่ายหนึ่งจงใจละทิ้งอีกฝ่ายหนึ่งไปเกินหนึ่งปี อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องเลิกได้ (๖) ฝ่ายหนึ่งต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุกเกินสามปี เว้นแต่ความผิดที่กระทำโดยประมาท อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องเลิกได้ (๗) ผู้รับบุตรบุญธรรมทำผิดหน้าที่บิดามารดา และการกระทำนั้นเป็นการละเมิด หรือไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๑๕๖๔ มาตรา ๑๕๗๑ มาตรา ๑๕๗๓ มาตรา ๑๕๗๔ หรือมาตรา ๑๕๗๕ เป็นเหตุให้เกิดหรืออาจเกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อบุตรบุญธรรม บุตรบุญธรรมฟ้องเลิกได้ (๘) ผู้รับบุตรบุญธรรมผู้ใดถูกถอนอำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมด และเหตุที่ถูกถอนอำนาจปกครองนั้นมีพฤติการณ์แสดงให้เห็นว่า ผู้นั้นไม่สมควรเป็นผู้รับบุตรบุญธรรมต่อไป บุตรบุญธรรมฟ้องเลิกได้ (๙) (ยกเลิก)

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

An action for termination of adoption may be brought as follows:
(1) where one party has committed misconduct, whether or not a criminal offence, causing the other party to be seriously humiliated or hated, or to suffer undue damage or hardship, the other party may bring an action for termination;
(2) where one party has seriously defamed or insulted the other party or an ascendant of the other party, the other party may bring an action for termination; if the adopted child has done such an act towards the spouse of the adopter, the adopter may bring an action for termination;
(3) where one party has assaulted the other party, or an ascendant or the spouse of the other party, causing serious harm to body or mind, and the act is an offence punishable under criminal law, the other party may bring an action for termination;
(4) where one party fails to provide maintenance and support to the other party, that other party may bring an action for termination;
(5) where one party has wilfully deserted the other party for more than one year, that other party may bring an action for termination;
(6) where one party has been sentenced by a final judgment to imprisonment for more than three years, except for an offence committed by negligence, the other party may bring an action for termination;
(7) where the adopter has failed in the duties of a parent and that conduct constitutes a wrongful act, or has failed to comply with section 1564, section 1571, section 1573, section 1574 or section 1575, thereby causing or being likely to cause serious damage to the adopted child, the adopted child may bring an action for termination;
(8) where an adopter has been deprived of parental power in part or in whole, and the circumstances of the ground for that deprivation show that the person is no longer fit to be an adopter, the adopted child may bring an action for termination;
(9) (repealed).

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1598/33 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Liste des citations de la Cour suprême 1

Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1981 à 1981)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 3186/2524 (1981)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1598/33 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/33. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-33/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1598/33
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-33/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-33/"><p>An action for termination of adoption may be brought as follows: (1) where one party has committed misconduct, whether or not a criminal offence, causing the other party to be seriously humiliated or hated, or to suffer undue damage or hardship, the other party may…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/33 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-33/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous