Article 1598/37: Parental power after the adopter dies or the adoption ends
Statutory text (Thai original)
เมื่อผู้รับบุตรบุญธรรมตายหรือมีการเลิกรับบุตรบุญธรรม ถ้าบุตรบุญธรรมยังไม่บรรลุนิติภาวะ ให้บิดามารดาโดยกำเนิดกลับมีอำนาจปกครองนับแต่เวลาที่ผู้รับบุตรบุญธรรมตาย หรือนับแต่เวลาที่จดทะเบียนเลิกการรับบุตรบุญธรรมตามมาตรา ๑๕๙๘/๓๑ หรือนับแต่เวลาที่ศาลมีคำพิพากษาถึงที่สุดให้เลิกการรับบุตรบุญธรรม เว้นแต่ศาลเห็นสมควรสั่งเป็นประการอื่น ในกรณีที่มีการตั้งผู้ปกครองของผู้เป็นบุตรบุญธรรมไว้ก่อนผู้รับบุตรบุญธรรมตาย หรือก่อนการเลิกรับบุตรบุญธรรม ให้ผู้ปกครองยังคงมีอำนาจหน้าที่เช่นเดิมต่อไป เว้นแต่บิดามารดาโดยกำเนิดจะร้องขอ และศาลมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอเป็นผู้มีอำนาจปกครอง การเปลี่ยนผู้ใช้อำนาจปกครองตามวรรคหนึ่งหรือผู้ปกครองตามวรรคสองไม่เป็นเหตุเสื่อมสิทธิที่บุคคลภายนอกได้มาโดยสุจริตก่อนผู้รับบุตรบุญธรรมตายหรือก่อนจดทะเบียนเลิกการรับบุตรบุญธรรม ให้พนักงานอัยการเป็นผู้มีอำนาจร้องขอเพื่อให้ศาลมีคำสั่งเป็นประการอื่นตามวรรคหนึ่ง
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
On the death of the adopter, or on the dissolution of an adoption, if the adopted child is not yet sui juris, the natural parents recover parental power from the time of the adopter's death, or from the time the dissolution of the adoption is registered under Section 1598/31, or from the time the court's judgment dissolving the adoption becomes final, unless the court thinks fit to order otherwise.
Where a guardian of the adopted child was appointed before the adopter's death, or before the dissolution of the adoption, that guardian continues to have the same powers and duties, unless the natural parents apply to the court and the court orders that the applicants shall exercise parental power.
A change of the person exercising parental power under paragraph one, or of the guardian under paragraph two, does not prejudice rights acquired in good faith by a third person before the adopter's death or before the dissolution of the adoption was registered.
The public prosecutor has the power to apply to the court for an order otherwise under paragraph one.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 1598/37 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1994 to 1997)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 349/2540 (1997)
- Decision 5892/2537 (1994)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 1598/37 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/37. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-37/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1598/37 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-37/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-37/"><p>On the death of the adopter, or on the dissolution of an adoption, if the adopted child is not yet sui juris, the natural parents recover parental power from the time of the adopter's death, or from the time the dissolution of the adoption is…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1598/37 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-37/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.