Article 273: Contents and period of the decree
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration Voir aussi C'est une bonne idée Voir aussi Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
ในคดีที่มีเหตุตามมาตรา ๒๗๒ วรรคสอง Commentaire Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration
Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Notes d'auteur Notes d'auteur Comptes rendus Comptes rendus
Notes d'auteur Conseils d'administration Conseils d'administration พื่อปฏิบัติตามคำพิพ ากษาหรือคำสั่งของศาล Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Si le jugement ordonne le paiement d'une somme d'argent, la remise d'un bien, l'accomplissement d'un acte ou l'abstention d'un acte, le tribunal doit clairement indiquer dans le jugement le délai et les autres conditions dans lesquels la somme doit être payée, le bien remis ou l'acte accompli ou omis ; mais dans une procédure sommaire, le tribunal n'est pas tenu d'accorder au débiteur un délai supérieur à quinze jours pour se conformer au jugement ou à l'ordonnance.
Dans un cas où les motifs prévus à l'article 272, paragraphe deux, sont réunis, le tribunal accorde au débiteur un délai d'au moins sept jours pour se conformer au jugement ou à l'ordonnance.
Les délais prévus aux paragraphes un et deux commencent à courir à compter du jour où le débiteur est réputé avoir eu connaissance du jugement, à moins que le tribunal n'ait clairement indiqué, au moment du prononcé du jugement ou ultérieurement, qu'ils courent à compter d'une date particulière que le tribunal juge appropriée dans l'intérêt de la justice.
Tant que le délai prévu par le décret n'est pas expiré ou que les modalités ou conditions du décret ne sont pas pleinement respectées, le créancier peut déposer une requête ex parte auprès du tribunal afin d'obtenir toute mesure visant à protéger ses intérêts.
Lorsque le tribunal a rendu une ordonnance en vertu du paragraphe quatre, cette ordonnance reste en vigueur dans la mesure nécessaire pour se conformer au jugement ou à l'ordonnance du tribunal; mais si le créancier n'a pas demandé l'exécution dans les quinze jours suivant l'expiration du délai fixé dans le décret pour l'exécution, l'ordonnance est réputée annulée à l'expiration de ce délai.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 273 précise le contenu du jugement que l'article 272 exige du tribunal. L'exigence principale est la précision : le jugement doit énoncer clairement le délai et les conditions d'exécution, afin que les deux parties sachent exactement ce qui est dû et à quelle échéance. L'article encadre ensuite le délai d'exécution, le plafonnant à quinze jours dans les procédures sommaires et fixant un délai minimal de sept jours lorsque le débiteur est en défaut au sens du paragraphe deux de l'article 272. Ce délai court à compter de la date présumée de la connaissance du défaut, sauf si le tribunal fixe une autre date de début pour des raisons d'équité. Les paragraphes quatre et cinq accordent au créancier une mesure conservatoire pendant l'expiration du délai, mais cette mesure s'éteint si le créancier n'engage pas de procédure d'exécution dans les quinze jours suivant la fin du délai d'exécution.
Pourquoi cela est important en pratique
Lisez attentivement votre jugement : la période et les conditions qui y sont stipulées vous engagent et courent généralement à compter du jour où vous êtes réputé en avoir connaissance, et non du jour de sa signification. Le premier jour n'est généralement pas inclus dans le calcul des jours ; le délai commence donc le lendemain de la signification ou de l'affichage du jugement. Un créancier doit veiller à respecter le délai de quinze jours pour faire valoir ses droits, car une ordonnance de protection provisoire peut devenir caduque si vous ne demandez pas son exécution dans les délais. Si une clause du jugement n'est pas claire, interrogez le tribunal plutôt que de tenter de la deviner.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7018/2544 (2001)
En vertu de l'article 273, paragraphe 1, lorsque le décret exige le paiement d'une somme d'argent, la remise d'un bien ou l'accomplissement d'un acte, le tribunal doit indiquer clairement dans le décret le délai et les autres conditions de conformité.
Le litige portait sur la possibilité d'expulser le défendeur et les personnes à sa charge du terrain en vertu d'un jugement par transaction. La Cour suprême a rappelé l'article 273, paragraphe 1, qui exige que le jugement précise clairement le délai et les conditions d'exécution, et a examiné, au regard de cette norme, le jugement du tribunal de première instance ordonnant le respect de l'accord de transaction, assorti d'un avertissement quant à la possibilité de saisie du bien.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5642/2540 (1997)
Le délai mentionné dans un décret en vertu de l'article 273, paragraphe trois, court à compter de la signification du décret et est calculé selon les règles générales de temps de sorte que le premier jour n'est pas compté ; le délai commence le lendemain de l'affichage du décret.
Un jugement imposait au défendeur de s'y conformer dans les sept jours suivant sa réception. La Cour suprême, appliquant les règles générales de calcul des délais du Code civil et commercial, ainsi que l'article 273, paragraphe 3, a jugé que le premier jour n'était pas décompté ; par conséquent, le délai de sept jours courait à compter du lendemain de l'envoi du jugement et non du jour de son envoi.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 12 Supreme Court decisions (1948 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 4380/2568 (2025)
- Decision 5652/2540 (1997)
- Decision 5642/2540 (1997)
- Decision 1938/2527 (1984)
- Decision 452/2491 (1948)
- Decision 6337/2534 (1991)
- Decision 14811/2557 (2014)
- Decision 7018/2544 (2001)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Combien de temps un débiteur a-t-il pour se conformer à un jugement ?
Le délai est fixé par le tribunal dans le jugement. En cas de procédure sommaire, il est de quinze jours maximum ; en cas de défaillance du débiteur, il est d'au moins sept jours. Ce délai court généralement à compter du jour où le débiteur est réputé avoir eu connaissance du jugement.
Quand commence à courir la période de mise en conformité ?
Le délai court à compter du jour où le débiteur est réputé avoir eu connaissance du jugement, sauf si le tribunal fixe une autre date de début. Le premier jour étant généralement exclu, le délai commence donc le lendemain de la signification ou de l'affichage du jugement.
Un créancier peut-il bénéficier d'une protection pendant la période de mise en conformité ?
Oui. Conformément au paragraphe quatre, le créancier peut demander ex parte une mesure conservatoire. Toutefois, cette mesure devient caduque si le créancier ne demande pas son exécution dans les quinze jours suivant l'expiration du délai imparti.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 273 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 273. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-273/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 273 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-273/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-273/"><p>If the decree requires the payment of money, the delivery of property, the doing of an act, or the forbearance from any act, the court shall state clearly in the decree the period and other conditions within which the money is to be paid, the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 273 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-273/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.