Article 276: Court's grant of execution

traduction anglaise

Lorsque le créancier judiciaire demande l'exécution, si le tribunal estime que le débiteur judiciaire a eu connaissance, ou est réputé avoir eu connaissance, du jugement, que le délai fixé pour l'exécution du jugement est expiré et que la demande contient toutes les informations requises, le tribunal détermine le mode d'exécution conformément aux dispositions du présent Code et à l'article 213 du Code civil et commercial, comme suit :
(1) si l’exécution doit être effectuée par l’intermédiaire d’un huissier de justice, le tribunal délivre un bref d’exécution nommant un huissier de justice et avise l’huissier de justice de procéder comme spécifié dans le bref;
(2) si l’exécution peut être effectuée sans désigner d’officier d’exécution, le tribunal ordonne la méthode qu’il juge appropriée, dans la mesure où la nature de l’exécution le permet ;
(3) si la demande vise à ce que le tribunal ordonne l’arrestation et la détention du débiteur, la procédure se poursuit conformément aux dispositions régissant cette question.
Dans une procédure sommaire, avant de délivrer un bref d'exécution, le tribunal peut, s'il le juge approprié, délivrer une citation à comparaître au débiteur ou à une autre personne afin de s'enquérir du respect du jugement, et ainsi déterminer s'il convient de délivrer un bref d'exécution.
Lorsque le demandeur sollicite une mesure d'exécution, et en cas de doute quant à l'opportunité de procéder à l'exécution sur un bien, ou en présence d'un autre motif légitime de protection d'un tiers susceptible d'être lésé par cette mesure, le tribunal peut, avant de faire droit à la demande, ordonner au demandeur de consigner une somme d'argent ou de fournir une garantie, pour un montant et dans un délai qu'il juge appropriés, à titre de garantie pour l'indemnisation du préjudice pouvant résulter de l'exécution. À défaut, le tribunal rejette la demande d'exécution. Quant à la somme d'argent ou à la garantie constituée, s'il estime qu'elle n'est plus nécessaire, le tribunal peut en ordonner la restitution ou l'annulation. La décision rendue en application du présent paragraphe est définitive.
Dans le cas visé au paragraphe trois, si un dommage résulte de l'exécution d'un acte imputable à la faute ou à la négligence du demandeur, la victime peut saisir le tribunal dans les trente jours suivant la date de l'exécution, afin d'obtenir une condamnation du demandeur à verser une indemnité pour le préjudice subi. Le tribunal est alors habilité à ordonner que l'affaire soit jugée séparément de l'instance initiale et, s'il estime, après examen, que la demande est fondée, il ordonne au demandeur de verser une indemnité dont le montant est fixé par le tribunal. Si le demandeur ne se conforme pas à la décision du tribunal, la victime peut saisir ce dernier afin d'obtenir l'exécution forcée du jugement, comme s'il s'agissait d'un débiteur.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.