Article 310: Seizing lease and service rights
Statutory text (Thai original)
การยึดสิทธิการเช่าทรัพย์สินหรือสิทธิที่จะได้ใช้บริการต่าง ๆ ซึ่งอาจมีราคาและถือเอาได้ของลูกหนี้ตามคำพิพากษา เช่น บริการโทรศัพท์หรือโทรคมนาคม หรือบริการอื่นใดที่อาจได้รับจากทรัพย์สินหรือบริการของผู้อื่น ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีกระทำโดย
(๑) แจ้งรายการสิทธิที่ยึดให้ลูกหนี้ตามคำพิพากษาและผู้ให้เช่าหรือผู้ให้บริการ แล้วแต่กรณี ทราบ ถ้าไม่สามารถกระทำได้ ให้ดำเนินการตามวิธีการที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๐๕ วรรคสอง
(๒) ในกรณีที่ได้มีการจดทะเบียนการเช่าทรัพย์สินหรือการให้บริการดังกล่าว ให้แจ้งนายทะเบียนหรือพนักงานเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจหน้าที่ตามกฎหมายว่าด้วยการนั้นบันทึกการยึดไว้ในทะเบียนด้วย
English translation
The seizure of a right to lease property, or a right to receive various services, which has value and can be held, belonging to the judgment debtor, such as telephone or telecommunications services, or any other service that may be obtained from the property or services of another person, shall be carried out by the executing officer by:
(1) giving notice of the list of the seized rights to the judgment debtor and to the lessor or the service provider, as the case may be; if this cannot be done, proceeding in accordance with the method provided in Section 305, paragraph two;
(2) where the lease of property or the provision of such service has been registered, giving notice to the registrar or the competent official empowered under the law governing that matter to record the seizure in the register as well.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This section, in Part 3, treats lease rights and service rights that have value and can be held as seizable assets, giving concrete examples such as telephone and telecommunications services. The method is notice to the debtor and to the counterparty lessor or provider, with a register entry where the lease or service is registered, and the Section 305 posting fallback where notice cannot be served. Older Supreme Court decisions citing Section 310 usually relate to the pre-2017 numbering on attachment of monetary claims, so read them against the current text.
Why this matters in practice
A long-term lease or a valuable service right can be a real asset in enforcement, so identify whether the debtor holds registrable rights worth seizing. Creditors should serve both the debtor and the lessor or provider and secure a register entry where one exists; providers served with a seizure must act on it. Restrictions in the underlying contract may affect value.
Cited in 10 Supreme Court decisions (1951 to 2011)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 3099/2530 (1987)
- Decision 621/2514 (1971)
- Decision 1761/2512 (1969)
- Decision 2202/2554 (2011)
- Décision 773/2549 (2006)
- Decision 586/2543 (2000)
- Decision 3149/2532 (1989)
- Decision 419/2494 (1951)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 311 6
- Article 312 5
- Section 310/2 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Un droit de bail peut-il faire l'objet d'une saisie-exécution ?
Oui. En vertu de l'article 310, un droit de bail ou un droit à recevoir des services précieux peut être saisi en notifiant le débiteur et le bailleur ou le fournisseur de services, avec une inscription au registre où le bail ou le service est enregistré.
Quels types de droits à prestations de services peuvent être saisis ?
L'article 310 donne les services de téléphonie et de télécommunications comme exemples et couvre tout droit de service ayant une valeur et pouvant être détenu, obtenu à partir des biens ou services d'une autre personne.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 310 (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 310. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-310/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 310 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-310/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-310/"><p>The seizure of a right to lease property, or a right to receive various services, which has value and can be held, belonging to the judgment debtor, such as telephone or telecommunications services, or any other service that may be obtained from the property or…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 310 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-310/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.