Article 311: Seizing licenses and concessions
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Comptes rendus ประทานบัตร อาชญาบัตร สัมปทาน Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus
(๑) การสิทธิที่ยึดให Notes d'auteur Voir aussi Voir aussi Comptes rendus ๓๐๕ วรรคสอง
(๒) นายทะเบียนหรือพนัก Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration
traduction anglaise
La saisie d'un droit du débiteur en vertu d'une licence, d'un bail minier, d'un permis de prospection, d'une concession ou de tout autre droit du débiteur de nature similaire ou lié à ces droits, est effectuée par l'huissier de justice par :
(1) donner avis du débiteur du jugement de la liste des droits saisis; si cela ne peut être fait, procéder conformément à la méthode prévue à l’article 305, paragraphe deux;
(2) donner avis au registraire ou au fonctionnaire compétent habilité en vertu de la loi régissant cette matière d’inscrire la saisie dans le registre.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section, dans la partie 3, rend les permis et concessions réglementaires, tels que les baux miniers et les permis de prospection, saisissables en tant que droits transférables de valeur. La méthode est similaire à celle des autres dispositions relatives aux droits spéciaux : notification au débiteur, possibilité de recourir à la méthode d’affichage prévue à l’article 305 et inscription au registre par l’autorité compétente. Les arrêts antérieurs de la Cour suprême citant l’article 311 concernent généralement la numérotation antérieure à 2017 relative à la saisie conservatoire des créances et à la signification des ordonnances de saisie ; il convient donc de les interpréter au regard du texte actuel.
Pourquoi cela est important en pratique
Lorsqu'un créancier détient une concession ou une licence, celle-ci peut être saisie. Toutefois, les conditions du permis et les restrictions de transfert imposées par l'autorité compétente détermineront le montant effectivement réalisable. Les créanciers doivent signifier la concession ou la licence au débiteur et obtenir une inscription au registre des créanciers auprès de l'autorité compétente ; tout transfert ultérieur peut être soumis aux règles d'autorisation de cette autorité. Il convient d'évaluer la cessibilité du bien avant d'envisager cette option.
Cited in 32 Supreme Court decisions (1941 to 2020)
Selected citing decisions
- Decision 1784/2563 (2020)
- Decision 9981/2560 (2017)
- Decision 9535/2558 (2015)
- Decision 4848/2558 (2015)
- Decision 3729/2552 (2009)
- Decision 5347/2551 (2008)
- Decision 8796/2550 (2007)
- Decision 7027/2550 (2007)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une concession ou un permis minier peut-il faire l'objet d'une saisie-exécution ?
Oui. En vertu de l'article 311, les droits découlant d'une licence, d'un bail minier, d'une licence de prospection ou d'une concession peuvent être saisis en notifiant le débiteur et en faisant enregistrer la saisie dans le registre par le registraire ou le fonctionnaire compétent.
La saisie d'une concession signifie-t-elle qu'elle peut être librement vendue ?
Pas nécessairement. Les conditions mêmes du permis et les éventuelles restrictions de transfert fixées par l'autorité qui l'a octroyé déterminent si et comment le droit saisi peut être transféré ou réalisé.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 311 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 311. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-311/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 311 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-311/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-311/"><p>The seizure of a right of the judgment debtor under a license, a mining lease, a prospecting license, a concession, or any other right of the judgment debtor of a similar nature or connected with such rights, shall be carried out by the executing officer…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 311 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-311/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.