Article 116: Intoxication à caractère insurrectionnel et incitation à la révolte
Texte légal original en thaï
ผู้ใดกระทำให้ปรากฏแก่ประชาชนด้วยวาจา หนังสือหรือวิธีอื่นใดอันมิใช่เป็นการกระทำภายในความมุ่งหมายแห่งรัฐธรรมนูญ หรือมิใช่เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือติชมโดยสุจริต (๑) เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายแผ่นดินหรือรัฐบาล โดยใช้กำลังข่มขืนใจหรือใช้กำลังประทุษร้าย (๒) เพื่อให้เกิดความปั่นป่วนหรือกระด้างกระเดื่องในหมู่ประชาชนถึงขนาดที่จะก่อความไม่สงบขึ้นในราชอาณาจักร หรือ (๓) เพื่อให้ประชาชนล่วงละเมิดกฎหมายแผ่นดิน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี
Traduction anglaise
Whoever makes known to the public, by words, writing or any other means, anything which is not an act within the purposes of the Constitution, or which is not for the expression of an opinion or criticism in good faith:
(1) in order to bring about a change in the laws of the land or the government by the use of coercion or force;
(2) in order to cause unrest or disaffection among the people to the extent of causing disturbance in the Kingdom; or
(3) in order to cause the people to violate the laws of the land,
shall be liable to imprisonment not exceeding seven years.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 116, the sedition offence, is another provision in the title on offences against the internal security of the Kingdom. Its structure is important: the offence applies only where the appeal to the public is not within the purpose of the Constitution and is not an honest expression of opinion or criticism, and is made with one of three specified aims, namely forcing a change of law or government by force, raising unrest likely to cause disturbance, or inciting the people to break the law. The built-in exception for honest opinion or criticism within constitutional purposes is what separates lawful political expression from the offence. It sits between the force-based insurrection offence in Section 113 and ordinary public-order offences, and is frequently charged with the Computer Crime Act when the communication is online.
Application pratique
The maximum penalty is seven years, and where the communication is online a parallel charge under the Computer Crime Act often follows. The strongest line of defence is usually the statutory carve-out: conduct that is an honest expression of opinion or criticism within the purposes of the Constitution is not an offence, so the dividing line between protected political speech and sedition is central. As an offence against the State, only the State is treated as the injured party, so it is prosecuted by the public prosecutor rather than by a private complainant.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2857/2530 (1987)
Sedition under Section 116, together with the insurrection offences in Sections 113 and 114, is an offence directly against the State, so only the State is the injured party and a private person, even a member of parliament, has no power to prosecute.
The public prosecutor charged the defendants under Sections 113, 114 and 116 as offences against the internal security of the Kingdom. The court held that these are offences committed directly against the State, so the State alone is the injured party with power to prosecute. A member of parliament acting as complainant was not an injured person under the Criminal Procedure Code and had no standing to bring the case.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 9 décisions de la Cour suprême (de 1962 à 2018)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 4265/2561 (2018)
- Décision 8811/2558 (2015)
- Décision 4519/2544 (2001)
- Décision 970/2505 (1962)
- Décision 2857/2530 (1987)
- Décision 2038/2527 (1984)
- Décision 2396/2530 (1987)
- Décisions 2038-2041/2527 (1984)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 83 5
- Article 91 3
- Article 215 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
L’article 116 criminalise-t-il les critiques ordinaires du gouvernement ?
Non. Cet article exclut expressément l'expression honnête d'opinions ou de critiques dans le cadre des objectifs de la Constitution ; il ne s'applique qu'aux appels lancés dans le but d'obtenir l'un des trois objectifs interdits, tels que forcer le changement par la violence ou inciter les gens à enfreindre la loi.
Quelle est la sanction prévue par l'article 116 ?
L'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas sept ans, et une communication en ligne peut entraîner une accusation supplémentaire en vertu de la loi sur la cybercriminalité.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 116 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 116. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-116/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 116 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-116/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-116/"><p>Quiconque divulgue au public, par des paroles, par écrit ou par tout autre moyen, quelque chose qui n’est pas une action conforme aux objectifs de la Constitution, ou qui n’a pas pour objet d’exprimer une opinion ou une critique de bonne foi : (1) afin de porter…</p><footer>Code pénal, art. 116 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-116/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.