Article 159: Officer damaging affixed official seals
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน มีหน้าที่ดูแล รักษาทรัพย์หรือเอกสารใด กระทำการอันมิชอบด้วยหน้าที่ โดยถอน ทำให้เสียหาย ทำลายหรือทำให้ไร้ประโยชน์ หรือโดยยินยอมให้ผู้อื่นกระทำเช่นนั้น ซึ่งตราหรือเครื่องหมายอันเจ้าพนักงานได้ประทับหรือหมายไว้ที่ทรัพย์หรือเอกสารนั้นในการปฏิบัติการตามหน้าที่ เพื่อเป็นหลักฐานในการยึดหรือรักษาสิ่งนั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, étant fonctionnaire chargé de la garde ou de la conservation d'un bien ou d'un document, commet un manquement à ses fonctions en enlevant, en endommageant, en détruisant ou en rendant inutilisable, ou en permettant à une autre personne de le faire, le sceau ou la marque qu'il a apposé ou marqué sur ce bien ou document dans l'exercice de ses fonctions, afin de servir de preuve pour la saisie ou la garde de cette chose, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans, d'une amende n'excédant pas cent mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 159, relatif aux manquements à l'obligation de fonctions publiques, constitue une infraction spécifique aux fonctionnaires, équivalente à l'infraction générale de violation d'un sceau légal. Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) l'auteur est un fonctionnaire ; (2) il a l'obligation de conserver ou de veiller sur le bien ou le document ; (3) il manque à cette obligation en retirant, en endommageant, en détruisant ou en rendant inutilisable le sceau ou la marque, ou en consentant à ce qu'un tiers le fasse ; et (4) le sceau ou la marque a été apposé par un fonctionnaire comme preuve de saisie ou de garde. Cette infraction vise le manquement à l'obligation de protection propre au fonctionnaire, ce qui la distingue des actes commis par le grand public qui altèrent les sceaux. Lorsque le même comportement implique également un accomplissement malhonnête de la fonction, le ministère public le rattache fréquemment à l'article 157.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue peut aller jusqu'à cinq ans, ce qui représente une accusation grave pour tout dépositaire de biens saisis ou mis sous séquestre. L'infraction nécessitant une fonction officielle et une obligation spécifique de conservation, un argument de défense fréquent consiste à prouver que l'accusé n'était pas le fonctionnaire chargé de cette obligation, ou que le sceau a été retiré légalement ou accidentellement plutôt que " de manière illicite ". Il s'agit d'une infraction commise dans l'exercice de fonctions publiques et non d'un délit privé ; par conséquent, aucun accord à l'amiable n'est possible entre les parties. Toute personne faisant face à une accusation de ce type devrait… consulter un avocat thaïlandais tôt pour vérifier si l'obligation et les éléments constitutifs de l'acte illicite sont effectivement établis.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1979 to 2013)
Selected citing decisions
- Decision 14689/2556 (2013)
- Decision 1639/2533 (1990)
- Decision 345/2522 (1979)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 157 5
- Article 83 3
- Article 158 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qui peut commettre une infraction en vertu de l'article 159 ?
Seul un fonctionnaire ayant la responsabilité spécifique de conserver ou de garder le bien ou le document portant le sceau officiel est habilité à l'utiliser. Toute personne privée qui brise ce sceau est passible de sanctions prévues par d'autres dispositions.
Quelle est la sanction prévue par l'article 159 ?
Une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans, ou une amende n'excédant pas 100 000 bahts, ou les deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 159 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 159. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-159/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 159 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-159/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-159/"><p>Whoever, being an official having the duty to look after or keep any property or document, commits an act wrongful to their duty by removing, damaging, destroying or rendering useless, or by permitting another person to do so, the seal or mark that an official…</p><footer>Penal Code, s. 159 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-159/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.