Article 158: Damaging property or documents in official's care
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน ทำให้เสียหาย ทำลาย ซ่อนเร้น เอาไปเสีย หรือทำให้สูญหายหรือทำให้ไร้ประโยชน์ ซึ่งทรัพย์หรือเอกสารใดอันเป็นหน้าที่ของตนที่จะปกครองหรือรักษาไว้ หรือยินยอมให้ผู้อื่นกระทำเช่นนั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, étant fonctionnaire, endommage, détruit, dissimule, soustrait ou cause la perte, ou rend inutilisable, tout bien ou document qu'il a le devoir de conserver ou d'entretenir, ou consent à ce qu'une autre personne le fasse, sera puni d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas sept ans et d'une amende n'excédant pas cent quarante mille bahts.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 158 protège l'intégrité des biens et documents confiés à la garde d'un fonctionnaire. Ses éléments constitutifs sont : (1) être un fonctionnaire ; (2) avoir l'obligation de conserver ou d'entretenir le bien ou le document ; et (3) l'endommager, le détruire, le dissimuler, le soustraire, en causer la perte ou le rendre inutilisable ; ou (4) consentir à ce qu'un tiers agisse ainsi. Contrairement au délit de détournement de fonds prévu à l'article 147, cet article n'exige pas de détournement de fonds à des fins personnelles ; le préjudice causé aux biens confiés à la garde du fonctionnaire, ou leur perte, est l'infraction. Il recoupe l'article 147 lorsqu'un fonctionnaire détourne des fonds dont il a la charge, et, sur la base des mêmes faits, les infractions peuvent être considérées comme un seul acte puni par la peine maximale prévue. La peine encourue, jusqu'à sept ans d'emprisonnement et une amende, est moins sévère que celle prévue pour les infractions de corruption courantes.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est de sept ans d'emprisonnement et une amende. L'infraction est non susceptible de transaction et est poursuivie par l'État. La peine maximale de sept ans porte le délai de prescription à dix ans. Le préjudice causé aux biens ou documents confiés étant suffisant, un fonctionnaire peut être sanctionné même sans preuve d'enrichissement personnel, par exemple en cas de disparition ou de destruction de dossiers ou de preuves placés sous sa garde. Si le même comportement constitue également un détournement de fonds au sens de l'article 147, les deux infractions seront analysées comme un seul acte et la peine sera prononcée en vertu de la disposition la plus sévère. En pratique, la sanction est donc généralement déterminée par l'infraction visée à l'article 147.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7095/2549 (2006)
Lorsqu'un fonctionnaire détourne de l'argent qu'il est chargé de gérer ou de conserver, cet acte unique peut constituer les articles 147, 157 et 158 ensemble, punis en vertu de l'article 147 comme étant la disposition la plus lourde ; les prélèvements distincts auprès de différentes personnes à différentes occasions constituent des infractions distinctes.
L'accusé a reçu et détourné des fonds provenant de différentes personnes à différentes occasions. Le tribunal a jugé que chaque détournement constituait une infraction distincte et que, compte tenu des mêmes faits, la conduite reproduisait les infractions prévues aux articles 147, 157 et 158, considérées comme un seul et même acte, et a donc été condamnée en vertu de l'article 147, la peine la plus lourde.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 41 Supreme Court decisions (1962 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 9202/2553 (2010)
- Decision 929/2537 (1994)
- Decision 6525/2534 (1991)
- Decision 4259/2531 (1988)
- Decision 2098/2530 (1987)
- Decision 645/2529 (1986)
- Decision 849/2524 (1981)
- Decision 345/2522 (1979)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 157 22
- Article 91 21
- Article 147 17
- Article 83 13
- Article 90 9
- Thai CrPC s. 158 8
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
L’article 158 exige-t-il que le fonctionnaire en tire profit ?
Non. L'infraction consiste à endommager, perdre ou détruire des biens ou des documents confiés à la garde du fonctionnaire ; l'enrichissement personnel n'est pas requis.
Comment l'article 158 interagit-il avec le détournement de fonds publics ?
Lorsqu'un fonctionnaire détourne des fonds qu'il est chargé de conserver, la conduite peut correspondre à la fois à l'article 158 et à l'article 147, traités comme un seul acte puni en vertu de la disposition la plus sévère.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 158 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 158. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-158/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 158 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-158/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-158/"><p>Whoever, being an official, damages, destroys, conceals, takes away, or causes the loss of, or renders useless, any property or document which it is his duty to keep or maintain, or consents to another person doing so, shall be punished with imprisonment not exceeding seven…</p><footer>Penal Code, s. 158 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-158/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.