Article 147Détournement de fonds par un agent public
Texte légal original en thaï
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน มีหน้าที่ซื้อ ทำ จัดการหรือรักษาทรัพย์ใด เบียดบังทรัพย์นั้นเป็นของตน หรือเป็นของผู้อื่นโดยทุจริต หรือโดยทุจริตยอมให้ผู้อื่นเอาทรัพย์นั้นเสีย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี หรือจำคุกตลอดชีวิต และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๗ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever, being an official having the duty to buy, make, manage or maintain any property, dishonestly misappropriates that property for himself or for another, or dishonestly allows another person to take that property away, shall be punished with imprisonment from five to twenty years or imprisonment for life, and a fine from one hundred thousand to four hundred thousand baht.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 147 is the official-embezzlement (peculation) offence and opens the Chapter on Malfeasance in Office. Its elements are (1) being an official (2) with the duty to buy, make, manage or maintain the property, (3) dishonestly misappropriating it for oneself or another, or dishonestly allowing another to take it. The duty over the property is the core element that separates this from ordinary embezzlement under Section 352; where a defendant handled the property as a private person rather than by virtue of official duty, the conduct falls under Section 352, which carries a far lighter penalty. Each separate misappropriation is generally a separate offence, so amounts and counts drive very long aggregate sentences.
Application pratique
This is one of the most serious corruption offences: the mandatory minimum is five years and a fine, and it is a non-compoundable public offence, so repaying the money does not extinguish liability, though it may mitigate the sentence. Cases are typically investigated by the National Anti-Corruption Commission and tried in the anti-corruption courts. A key line of defence is that the accused had no official duty over the specific property, which can bring the case down to ordinary embezzlement under Section 352. Given the life-imprisonment ceiling and multiple-count exposure, early advice matters; a online consultation with a Thai lawyer can map the charges before charges are formalized.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2324/2567 (2024)
Where the indictment sets out facts amounting to the elements of ordinary embezzlement under Section 352, and the evidence shows the defendant took the property as a private person rather than by official duty, the court may convict under Section 352 even though the charge was framed under Section 147.
The prosecution charged the official under Sections 147 and 157. The Supreme Court noted that because the facts pleaded also covered the elements of ordinary embezzlement under Section 352, the court had power to convict under Section 352 where the conduct was that of a private person rather than an exercise of official duty.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 205 décisions de la Cour suprême (1957 à 2024)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2324/2567 (2024)
- Décision 726/2563 (2020)
- Décision 8088/2561 (2018)
- Décision 6792/2561 (2018)
- Décision 1755/2559 (2016)
- Décision 4604/2558 (2015)
- Décision 2185/2558 (2015)
- Décision 21355/2556 (2013)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 157 128
- Article 91 92
- Article 78 78
- Article 90 56
- Article 151 55
- Article 352 45
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre l'article 147 et le détournement de fonds ordinaire ?
L'article 147 ne s'applique que lorsque l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire ayant une responsabilité sur les biens ; s'il a agi en tant que personne privée, il s'agit d'un détournement de fonds ordinaire au sens de l'article 352, avec une peine beaucoup plus légère.
Le remboursement de l'argent met-il fin à la responsabilité en vertu de l'article 147 ?
Non. Il s'agit d'une infraction non susceptible de transaction, le remboursement n'efface donc pas le délit, même s'il peut réduire la peine.
Quelle est la peine encourue en cas de détournement de fonds publics ?
Une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans, voire à perpétuité, assortie d'une amende de 100 000 à 400 000 bahts.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 147 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 147. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 147 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/"><p>Quiconque, étant un fonctionnaire ayant le devoir d'acheter, fabriquer, gérer ou entretenir un bien quelconque, détourne malhonnêtement ce bien pour lui-même ou pour autrui, ou permet malhonnêtement à une autre personne d'emporter ce bien, sera puni d'un emprisonnement de cinq à vingt ans ou…</p><footer>Code pénal, art. 147 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.