Article 147: Embezzlement by an official
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน มีหน้าที่ซื้อ ทำ จัดการหรือรักษาทรัพย์ใด เบียดบังทรัพย์นั้นเป็นของตน หรือเป็นของผู้อื่นโดยทุจริต หรือโดยทุจริตยอมให้ผู้อื่นเอาทรัพย์นั้นเสีย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี หรือจำคุกตลอดชีวิต และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๗ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, étant fonctionnaire chargé d'acheter, de fabriquer, de gérer ou d'entretenir un bien, s'approprie malhonnêtement ce bien pour lui-même ou pour autrui, ou permet malhonnêtement à une autre personne de s'emparer de ce bien, sera puni d'une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans ou d'une peine d'emprisonnement à vie, et d'une amende de cent mille à quatre cent mille bahts.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 147, relatif au détournement de fonds publics, ouvre le chapitre sur les abus de fonction. Ses éléments constitutifs sont : (1) être un fonctionnaire ; (2) avoir la charge d'acquérir, de fabriquer, de gérer ou d'entretenir le bien ; (3) se l'approprier frauduleusement pour soi-même ou pour autrui, ou permettre frauduleusement à autrui de se l'approprier. La responsabilité du bien est l'élément central qui distingue ce délit du détournement de fonds ordinaire prévu à l'article 352. Lorsqu'un prévenu a géré le bien à titre privé et non dans le cadre de ses fonctions, son comportement relève de l'article 352, qui prévoit une peine bien moins lourde. Chaque détournement constitue généralement une infraction distincte, ce qui explique les peines cumulées très lourdes, liées au montant et au nombre de détournements.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit de l'une des infractions de corruption les plus graves : la peine minimale obligatoire est de cinq ans d'emprisonnement et une amende. C'est une infraction publique non susceptible de transaction, le remboursement des sommes détournées n'éteint donc pas la responsabilité, même s'il peut atténuer la peine. Les affaires sont généralement instruites par la Commission nationale anticorruption et jugées par les tribunaux anticorruption. Un argument de défense essentiel est que l'accusé n'avait aucune fonction officielle sur les biens en question, ce qui peut requalifier l'affaire en simple détournement de fonds au sens de l'article 352. Compte tenu de la peine maximale encourue (la réclusion à perpétuité) et de la multiplicité des chefs d'accusation, il est crucial de consulter un avocat rapidement. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais peut recenser les accusations avant même qu'elles ne soient officialisées.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2324/2567 (2024)
Lorsque l'acte d'accusation expose des faits constituant les éléments constitutifs du détournement de fonds ordinaire au sens de l'article 352, et que les preuves démontrent que le défendeur a pris le bien à titre privé plutôt que dans le cadre de ses fonctions officielles, le tribunal peut prononcer une condamnation en vertu de l'article 352 même si l'accusation a été formulée en vertu de l'article 147.
Le procureur a inculpé le fonctionnaire en vertu des articles 147 et 157. La Cour suprême a noté que, puisque les faits allégués couvraient également les éléments du détournement de fonds ordinaire en vertu de l'article 352, le tribunal avait le pouvoir de condamner en vertu de l'article 352 lorsque la conduite était celle d'une personne privée plutôt que l'exercice d'une fonction officielle.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 205 Supreme Court decisions (1957 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 2324/2567 (2024)
- Decision 726/2563 (2020)
- Decision 8088/2561 (2018)
- Decision 6792/2561 (2018)
- Decision 1755/2559 (2016)
- Decision 4604/2558 (2015)
- Decision 2185/2558 (2015)
- Decision 21355/2556 (2013)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 157 128
- Article 91 92
- Article 78 78
- Article 90 56
- Article 151 55
- Article 352 45
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la différence entre l'article 147 et le détournement de fonds ordinaire ?
L'article 147 ne s'applique que lorsque l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire ayant une responsabilité sur les biens ; s'il a agi en tant que personne privée, il s'agit d'un détournement de fonds ordinaire au sens de l'article 352, avec une peine beaucoup plus légère.
Le remboursement de l'argent met-il fin à la responsabilité en vertu de l'article 147 ?
Non. Il s'agit d'une infraction non susceptible de transaction, le remboursement n'efface donc pas le délit, même s'il peut réduire la peine.
Quelle est la peine encourue en cas de détournement de fonds publics ?
Une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans, voire à perpétuité, assortie d'une amende de 100 000 à 400 000 bahts.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 147 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 147. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 147 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/"><p>Whoever, being an official having the duty to buy, make, manage or maintain any property, dishonestly misappropriates that property for himself or for another, or dishonestly allows another person to take that property away, shall be punished with imprisonment from five to twenty years or…</p><footer>Penal Code, s. 147 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-147/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.