Article 236Adulterer les aliments ou les médicaments
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดปลอมปนอาหาร ยาหรือเครื่องอุปโภคบริโภคอื่นใด เพื่อบุคคลอื่นเสพย์หรือใช้ และการปลอมปนนั้นน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่สุขภาพ หรือจำหน่าย หรือเสนอขาย สิ่งเช่นว่านั้นเพื่อบุคคลเสพย์หรือใช้ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever adulterates food, drugs or any other article of consumption or use, for another person to consume or use, where the adulteration is likely to cause danger to health, or sells or offers for sale any such thing for a person to consume or use, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
The section sets out two alternative forms of conduct, and the first is not limited to sale. The first is adulterating food, drugs or any other article of consumption or use, for another person to consume or use, where the adulteration is likely to cause danger to health. The second is selling, or offering for sale, any such thing for a person to consume or use. A purpose of sale is therefore not an element of the adulteration limb: adulterating an article for someone else to consume falls within the section whether or not it was ever to be sold. The health-danger element is essential either way, and a charge that fails to allege it is defective, as the Supreme Court has confirmed. The section sits among the public danger offences and often overlaps with specialised statutes such as the Food Act and the Drug Act, which may carry their own penalties for the same conduct. Section 238 increases the penalty where the conduct causes death or grievous bodily harm, and Section 239 covers negligent commission.
Why this matters in practice
For a complaint to stand, it must plead facts showing the adulteration was likely to endanger health, not merely that goods were adulterated. Exposure is up to three years, or a 60,000 baht fine, and the same facts may also be charged under food, drug, or product standards legislation. A frequent defence is that the additive or substitution posed no realistic health risk. See our overview of corporate criminal liability in Thailand.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7843/2543 (2000)
A charge under Section 236 must allege that the adulteration was likely to be dangerous to health; a complaint that omits this fact does not make out the offence.
The prosecution charged the defendant with adulterating engine oil, a consumer article, for sale under Section 236. The Court noted that an offence under Section 236 requires facts showing the adulteration was likely to endanger health, but the complaint did not allege those facts, so it did not make out the offence.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Indiqué dans 6 décisions de la Cour suprême (de 1965 à 2024)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 4925/2538 (1995)
- Décision 2143/2536 (1993)
- Décision 7843/2543 (2000)
- Décision 5796/2567 (2024)
- Décision 1387/2558 (2015)
- Décision 34/2508 (1965)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 83 3
- Article 90 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que faut-il prouver en vertu de l'article 236 ?
L’une des deux alternatives, plus le risque pour la santé. La première consiste à ce que l’accusé ait adulteré des aliments, des médicaments ou un autre article de consommation ou d’usage, afin que quelqu’un d’autre puisse les consommer ou les utiliser. La deuxième consiste à ce que l’accusé ait vendu ou proposé de vendre une telle chose afin que quelqu’un d’autre puisse les consommer ou les utiliser. Un but de vente n’est pas un élément de la première alternative. Dans les deux cas, l’adulteration doit probablement causer un danger pour la santé, et l’accusation ne doit pas indiquer que la marchandise est défectueuse.
La falsification de marchandises peut-elle également être poursuivie en vertu d'autres lois ?
Oui. Les mêmes agissements sont souvent poursuivis en vertu de la Loi sur les aliments, de la Loi sur les médicaments ou de la loi sur les normes des produits industriels, qui peuvent entraîner des sanctions distinctes de celles prévues à l'article 236.
L'article 236 se limite-t-il aux aliments ?
Non. Cela concerne les aliments, les médicaments et tout autre article de consommation ; les produits de consommation frelatés vendus au public peuvent donc être concernés.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 236 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 236. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-236/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 236 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-236/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-236/"><p>Quiconque altère des aliments, des drogues ou tout autre article destiné à la consommation ou à l’usage d’une autre personne, lorsque cette altération risque de causer un danger pour la santé, ou qui vend ou offre à la vente un tel article afin que cette personne puisse le consommer ou l’utiliser…</p><footer>Code pénal, art. 236 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-236/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.