Article 25: Rights of confined persons
Texte légal (original thaï)
ผู้ต้องโทษกักขังในสถานที่ซึ่งกำหนด จะได้รับการเลี้ยงดูจากสถานที่นั้น แต่ภายใต้ข้อบังคับของสถานที่ ผู้ต้องโทษกักขังมีสิทธิที่จะรับอาหารจากภายนอกโดยค่าใช้จ่ายของตนเอง ใช้เสื้อผ้าของตนเอง ได้รับการเยี่ยมอย่างน้อยวันละหนึ่งชั่วโมง และรับและส่งจดหมายได้ ผู้ต้องโทษกักขังจะต้องทำงานตามระเบียบ ข้อบังคับและวินัย ถ้าผู้ต้องโทษกักขังประสงค์จะทำงานอย่างอื่นก็ให้อนุญาตให้เลือกทำได้ตามประเภทงานที่ตนสมัคร แต่ต้องไม่ขัดต่อระเบียบ ข้อบังคับ วินัย หรือความปลอดภัยของสถานที่นั้น
traduction anglaise
La personne détenue doit être nourrie par le lieu de détention, mais peut également acheter de la nourriture à l'extérieur pour sa consommation personnelle, peut porter ses propres vêtements, doit recevoir des visites à des heures appropriées d'au moins une heure par jour, et peut envoyer et recevoir des lettres ; mais cette personne doit travailler conformément aux règles et règlements du lieu de détention, ou peut choisir d'effectuer d'autres travaux que le lieu de détention juge appropriés.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 25 précise le contenu de la peine d'isolement en garantissant un ensemble de droits fondamentaux qui la distinguent de l'emprisonnement ordinaire : nourriture extérieure, vêtements personnels, visites quotidiennes d'au moins une heure et correspondance. Ces droits reflètent le fait que l'isolement est une peine plus légère, destinée aux infractions les moins graves. En contrepartie, la personne isolement doit travailler conformément au règlement intérieur de l'établissement ou effectuer tout autre travail approuvé par celui-ci. Conjointement aux articles 23, 24, 26 et 27, cette disposition constitue le cadre régissant la mise en œuvre de l'isolement.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, l'isolement, bien qu'étant une sanction pénale, offre des conditions nettement supérieures à celles de l'incarcération : visites familiales d'au moins une heure par jour, possibilité de porter ses propres vêtements et de se nourrir à l'extérieur, et droit à la correspondance. Si l'isolement a été prononcé, la connaissance de ces droits contribue à garantir leur respect par l'établissement. Lorsqu'un client évalue les différentes options, la différence entre l'emprisonnement et l'isolement, au sens des articles 23 à 25, peut être significative.
Cited in 6 Supreme Court decisions (2007 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 1351/2567 (2024)
- Decision 647/2567 (2024)
- Decision 7122/2553 (2010)
- Decision 7651/2552 (2009)
- Decision 1666/2550 (2007)
- Decision 5276/2562 (2019)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 326 4
- Article 328 4
- Article 91 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels sont les droits d'une personne détenue ?
En vertu de l'article 25, ils sont nourris par l'établissement mais peuvent acheter de la nourriture à l'extérieur, peuvent porter leurs propres vêtements, ont droit à des visites d'au moins une heure par jour et peuvent envoyer et recevoir des lettres, tout en étant tenus de travailler selon les règles de l'établissement.
La détention est-elle la même chose que l'emprisonnement ?
Non. L'isolement est une peine plus légère infligée hors de prison, et l'article 25 garantit de meilleures conditions, notamment la possibilité de se nourrir à l'extérieur, de porter ses propres vêtements et de recevoir des visites quotidiennes.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 25 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 25. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-25/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 25 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-25/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-25/"><p>A person under confinement shall be provided with sustenance by the place of confinement, but may also purchase food from outside for personal consumption, may wear that person's own clothing, shall be allowed visits at appropriate times of not less than one hour per day,…</p><footer>Penal Code, s. 25 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-25/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.