Interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais : combler le fossé linguistique pour les étrangers

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 4 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

Les interprètes juridiques sont essentiels dans les tribunaux thaïlandais, notamment pour les étrangers ne parlant pas thaï. Si vous êtes un expatrié confronté à des poursuites judiciaires en Thaïlande, un interprète juridique compétent peut faire toute la différence entre la confusion et la clarté, voire entre l'équité et l'injustice. Cet article explique leur rôle, leur importance et comment ils contribuent à la protection de vos droits.

Interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais
Interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais

Un interprète juridique est un professionnel qualifié qui traduit le langage juridique oral entre le thaï et une langue étrangère. Ces interprètes doivent maîtriser la terminologie juridique, les procédures judiciaires et les usages culturels afin de garantir une communication efficace entre le tribunal, les avocats et les participants non thaïphones. Comprendre le rôle des interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais est essentiel pour les expatriés confrontés à des questions juridiques complexes.

Le droit applicable à cette page

English

Section 13Amended on 8 February 2008

Section 13 requires criminal proceedings to be in Thai and requires an interpreter when a party or witness cannot understand or speak Thai, including a sign-language interpreter or another suitable method for those who cannot speak or hear. The authorities must provide an interpreter without delay, the interpreter must translate accurately, take an oath and sign, and is paid allowances and expenses.

Full text

An inquiry, preliminary examination or trial shall be conducted in the Thai language. But where it is necessary to translate a local Thai dialect, a regional language or a foreign language into Thai, or to translate Thai into a local Thai dialect, a regional language or a foreign language, an interpreter shall be used. Where the injured person, alleged offender, defendant or a witness cannot speak or understand Thai, or can speak or understand only a local Thai dialect or a regional language, and there is no interpreter, the inquiry official, public prosecutor or Court shall provide an interpreter without delay. Where the injured person, alleged offender, defendant or a witness cannot speak, hear, or communicate, and there is no sign-language interpreter, the inquiry official, public prosecutor or Court shall provide a sign-language interpreter, or arrange for questions, answers or communication to be made by another appropriate method. When an interpreter interprets statements, testimony or other matters, the interpreter must interpret correctly. The interpreter must take an oath or affirmation that he will perform his duty in good faith and will not add to or omit from what is interpreted, and the interpreter shall sign the interpretation. The inquiry official, public prosecutor or Court shall order payment of an allowance, travel expenses and accommodation expenses to the interpreter provided under this Section, in accordance with the regulations prescribed by the Royal Thai Police, the Ministry of Interior, the Ministry of Justice, the Office of the Attorney-General or the Office of the Judiciary, as the case may be, with the approval of the Ministry of Finance.

ThaiLawOnline translation

Section 46

Court proceedings and the case file must be in Thai, written in ink, typed, or printed, with corrections struck through rather than erased. If a document is in a foreign language, the court must order the party filing it to provide a certified Thai translation, in whole or of the essential parts. If a party or person cannot understand Thai, or is mute or deaf and cannot read or write, the party concerned must arrange an interpreter.

Full text

All proceedings relating to the trial and adjudication of civil cases that are conducted by the court shall be done in the Thai language. All pleadings and documents or papers of any kind whatsoever made by the parties, the court, or court officials which form the case file shall be written in the Thai language and written in ink, typewritten, or printed. If there is any error or omission, it shall not be erased; instead it shall be struck through and rewritten, and the writer must sign at the margin of the paper. If there is any interlineation, the person making it shall sign or initial it as authentication. If the original of a document or paper of any kind whatsoever submitted to the court has been made in a foreign language, the court shall order the party submitting it to provide a translation of the whole or only of the essential parts, together with a certification, to be filed and attached to the original. If any party or any person appearing before the court does not understand the Thai language, or is mute or deaf and cannot read or write, the party concerned shall provide an interpreter.

ThaiLawOnline translation

Section 149

This section defines litigation costs, which include court fees, witness and expert expenses, lawyers' fees, and the costs of running a case. The filing fee is paid by the person filing the complaint when it is filed. A party who applies to waive court fees need not pay them unless the application is refused.

Full text

Litigation costs comprise: court fees; the cost of taking evidence outside the court; witness attendance allowances, travel expenses, and accommodation costs of witnesses, experts, interpreters, and court officers; lawyers' fees; the costs of conducting the case; and all other fees or expenses that the law requires to be paid. Subject to the provisions of this Code or of other law on the waiver of court fees, the court fee that is the filing fee shall be paid by the party filing the complaint when the complaint is filed. Court fees shall be paid or deposited with the court in cash or by a bank-certified cheque, with a court officer issuing a receipt, or by the method fixed in the regulations of the President of the Supreme Court. A complaint, memorandum of appeal, memorandum of further appeal, complaint in intervention, answer, or other application filed with the court together with an application for waiver of court fees under Section 156, as well as the proceedings in the inquiry into that application, need not be accompanied by payment of court fees or money deposited with the court, unless the court dismisses that application.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 13แก้ไขเมื่อ 8 กุมภาพันธ์ 2551

ข้อความเต็ม

การสอบสวน ไต่สวนมูลฟ้อง หรือพิจารณา ให้ใช้ภาษาไทย แต่ถ้ามีความจำเป็นต้องแปลภาษาไทยท้องถิ่นหรือภาษาถิ่นหรือภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยหรือต้องแปลภาษาไทยเป็นภาษาไทยท้องถิ่นหรือภาษาถิ่นหรือภาษาต่างประเทศให้ใช้ล่ามแปลในกรณีที่ผู้เสียหาย ผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยหรือสามารถพูดหรือเข้าใจเฉพาะภาษาไทยท้องถิ่นหรือภาษาถิ่น และไม่มีล่าม ให้พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือศาลจัดหาล่ามให้โดยมิชักช้าในกรณีที่ผู้เสียหาย ผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่สามารถพูดหรือได้ยิน หรือสื่อความหมายได้และไม่มีล่ามภาษามือ ให้พนักงานสอบสวน พนักงานอัยการ หรือศาล จัดหาล่ามภาษามือให้หรือจัดให้ถาม ตอบ หรือสื่อความหมายโดยวิธีอื่นที่เห็นสมควรเมื่อมีล่ามแปลคำให้การ คำพยานหรืออื่น ๆ ล่ามต้องแปลให้ถูกต้อง ล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตนว่าจะทำหน้าที่โดยสุจริตใจ จะไม่เพิ่มเติมหรือตัดทอนสิ่งที่แปลให้ล่ามลงลายมือชื่อในคำแปลนั้นให้พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการ หรือศาลสั่งจ่ายค่าป่วยการ ค่าพาหนะเดินทางและค่าเช่าที่พักแก่ล่ามที่จัดหาให้ตามมาตรานี้ตามระเบียบที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กระทรวงมหาดไทย กระทรวงยุติธรรม สำนักงานอัยการสูงสุด หรือสำนักงานศาลยุติธรรม แล้วแต่กรณี กำหนดโดยได้รับความเห็นชอบจากกระทรวงการคลัง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 46

ข้อความเต็ม

บรรดากระบวนพิจารณาเกี่ยวด้วยการพิจารณาและการชี้ขาดตัดสินคดีแพ่งทั้งหลายซึ่งศาลเป็นผู้ทำนั้น ให้ทำเป็นภาษาไทยบรรดาคำคู่ความและเอกสารหรือแผ่นกระดาษไม่ว่าอย่างใด ๆ ที่คู่ความหรือศาลหรือเจ้าพนักงานศาลได้ทำขึ้นซึ่งประกอบเป็นสำนวนของคดีนั้น ให้เขียนเป็นหนังสือไทยและเขียนด้วยหมึกหรือดีดพิมพ์หรือตีพิมพ์ ถ้ามีผิดตกที่ใดห้ามมิให้ขูดลบออก แต่ให้ขีดฆ่าเสียแล้วเขียนลงใหม่และผู้เขียนต้องลงชื่อไว้ที่ริมกระดาษ ถ้ามีข้อความตกเติมให้ผู้ตกเติมลงลายมือชื่อ หรือลงชื่อย่อไว้เป็นสำคัญถ้าต้นฉบับเอกสารหรือแผ่นกระดาษไม่ว่าอย่างใด ๆ ที่ส่งต่อศาลได้ทำขึ้นเป็นภาษาต่างประเทศ ให้ศาลสั่งคู่ความฝ่ายที่ส่งให้ทำคำแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะแต่ส่วนสำคัญ โดยมีคำรับรองมายื่นเพื่อแนบไว้กับต้นฉบับถ้าคู่ความฝ่ายใดหรือบุคคลใดที่มาศาลไม่เข้าใจภาษาไทย หรือเป็นใบ้หรือหูหนวกและอ่านเขียนหนังสือไม่ได้ ให้ให้คู่ความฝ่ายที่เกี่ยวข้องจัดหาล่าม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 149

ข้อความเต็ม

ค่าฤชาธรรมเนียม ได้แก่ ค่าธรรมเนียมศาล ค่าสืบพยานหลักฐานนอกศาล ค่าป่วยการ ค่าพาหนะเดินทาง และค่าเช่าที่พักของพยาน ผู้เชี่ยวชาญ ล่าม และเจ้าพนักงานศาล ค่าทนายความ ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี ตลอดจนค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ บรรดาที่กฎหมายบังคับให้ชำระ ภายใต้บังคับบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่น ว่าด้วยการยกเว้นค่าธรรมเนียมศาล ค่าธรรมเนียมศาลที่เป็นค่าขึ้นศาล ให้คู่ความผู้ยื่นคำฟ้องเป็นผู้ชำระเมื่อยื่นคำฟ้อง ค่าธรรมเนียมศาลนั้น ให้ชำระหรือนำมาวางศาลเป็นเงินสดหรือเช็คซึ่งธนาคารรับรอง โดยเจ้าพนักงานศาลออกใบรับให้ หรือตามวิธีการที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดของประธานศาลฎีกา คำฟ้อง คำฟ้องอุทธรณ์ คำฟ้องฎีกา คำร้องสอด คำให้การ หรือคำร้องคำขออื่นซึ่งได้ยื่นต่อศาลพร้อมคำร้องขอยกเว้นค่าธรรมเนียมศาลตามมาตรา ๑๕๖ ตลอดจนการดำเนินกระบวนพิจารณาในชั้นไต่สวนคำร้องดังกล่าว ไม่ต้องนำเงินค่าธรรมเนียมศาลและเงินวางศาลมาชำระ เว้นแต่ศาลจะได้ยกคำร้องนั้นเสีย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 13Modifié le 8 février 2008

L'enquête, l'examen préliminaire et le procès se déroulent en thaï ; à la victime, au suspect, à l'accusé ou au témoin sans interprète, l'autorité en fournit un sans délai s'il ignore le thaï, ou, s'il est sourd ou muet, en langue des signes ou autre moyen. L'interprète, rémunéré, prête serment.

résumé non officiel

Article 46

La procédure civile et les pièces sont en thaï, sans grattage : ratures et ajouts sont signés. Le tribunal ordonne une traduction certifiée, entière ou partielle, des documents étrangers ; la partie concernée fournit un interprète à qui ne comprend pas le thaï, ou est muet ou sourd et illettré.

résumé non officiel

Article 149

Les frais de procédure comprennent les droits de justice, les frais de preuve hors audience, les indemnités, frais de transport et d'hébergement des témoins, experts, interprètes et agents du tribunal, les honoraires d'avocat, les frais du procès et tous autres frais légaux. Sauf exonération légale, le demandeur paie le droit d'introduction au dépôt de sa demande. Les droits se paient en espèces ou par chèque certifié par une banque contre reçu, ou selon les règles du président de la Cour suprême. L'acte accompagné d'une demande d'exonération (article 156) est dispensé de droits et de consignation pendant son examen, sauf rejet.

résumé non officiel

Les procédures judiciaires peuvent être intimidantes, en particulier dans une langue que l'on ne comprend pas. Les interprètes judiciaires jouent un rôle essentiel en veillant à ce que toutes les personnes impliquées comprennent parfaitement le processus juridique. Lors du choix d'interprètes judiciaires dans les tribunaux thaïlandais, l'accent doit être mis sur leur familiarité avec la terminologie juridique.

Voici comment cela peut vous aider :

Précision

La présence d'interprètes juridiques compétents dans les tribunaux thaïlandais garantit également la clarté de la communication, élément essentiel au maintien de l'intégrité du processus judiciaire. Par exemple, nous avons toujours recours à des interprètes pour les procédures de divorce impliquant un étranger en Thaïlande.

Le jargon juridique peut être complexe. Un interprète qualifié garantit une traduction précise de ces termes dans une langue que vous comprenez. Cela permet d'éviter des malentendus dangereux qui pourraient influencer l'issue de votre affaire. Choisir les bons interprètes juridiques devant les tribunaux thaïlandais implique d'évaluer leur impartialité, condition essentielle à l'équité du procès.

Clarté

Les interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais doivent faire preuve de sensibilité culturelle pour maîtriser les subtilités des deux systèmes juridiques. Outre l'exactitude, la clarté est primordiale. Les interprètes veillent à ce que non seulement les mots, mais aussi le ton et l'intention de l'orateur soient correctement retransmis. Ceci est particulièrement important dans les situations judiciaires stressantes où les malentendus sont fréquents. Recourir à des interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais présente de nombreux avantages, notamment pour les expatriés qui ne connaissent pas bien le système juridique local.

Impartialité

Les interprètes juridiques restent neutres. Ils ne donnent pas de conseils et ne prennent pas parti. Leur rôle est d'interpréter, et non d'influencer le déroulement de la procédure. Cette impartialité est essentielle au bon déroulement du procès ou de l'audience. Dans toutes les situations mentionnées, le recours à des interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais est crucial pour garantir un processus judiciaire équitable.

Sensibilité culturelle

En Thaïlande, le contexte culturel peut jouer un rôle déterminant devant les tribunaux. Les interprètes juridiques connaissent bien les cultures thaïlandaise et étrangère. Ils peuvent faciliter la communication non seulement sur le plan linguistique, mais aussi en ce qui concerne les attentes comportementales, le langage corporel et le protocole.

Principaux avantages en bref

Voici un bref résumé expliquant pourquoi les interprètes juridiques sont essentiels pour les expatriés impliqués dans des affaires juridiques en Thaïlande :

AvantageDescription
Exactitude juridiqueGarantit une traduction précise des termes juridiques et des témoignages
Clarté de la communicationPermet à toutes les parties de comprendre le ton, l'intention et le contexte émotionnel
ImpartialitéGarantit l'équité en évitant les opinions personnelles et les préjugés
Compréhension culturelleAide à respecter les coutumes thaïlandaises tout en protégeant les droits des étrangers

Si vous vous trouvez dans l'une des situations suivantes, un interprète juridique peut s'avérer indispensable :

  • Audiences ou procès
  • Interrogatoires ou dépositions de police
  • Procédures d'immigration
  • Divorce ou garde d’enfants impliquant un partenaire thaïlandais
  • Signature ou examen de documents juridiques

Lorsque vous examinez vos options, assurez-vous que les interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais possèdent les qualifications et l'expérience nécessaires.

À ThaiLawOnline, nous travaillons souvent avec des expatriés confrontés à des problèmes juridiques tels que divorce en Thaïlande, garde des enfants, ou des litiges de propriété. Dans tous ces cas, une communication claire est essentielle.

Tous les interprètes ne se valent pas. Un bon interprète judiciaire maîtrise le thaï et votre langue, et connaît la procédure et l’étiquette judiciaires. La loi elle-même exige un serment d’interpréter fidèlement, et non une qualification particulière. Lorsque vous engagez un interprète, assurez-vous qu’il :

  • Possède une expérience des milieux juridiques
  • Peut rester calme sous pression
  • Comprend les procédures civiles et pénales thaïlandaises
  • Connaît bien votre problème juridique spécifique

Vous pouvez également leur demander s'ils ont déjà travaillé sur des affaires similaires ou s'ils sont certifiés par un organisme gouvernemental ou juridique en Thaïlande.

L'accès à la justice par le biais du langage

Grâce à la présence d'interprètes juridiques compétents dans les tribunaux thaïlandais, les étrangers peuvent exercer leurs droits à la justice sans être freinés par la barrière de la langue. Ces interprètes sont particulièrement indispensables dans les affaires sensibles où une communication claire peut influencer l'issue du procès.

Un étranger en Thaïlande a les mêmes droits à la justice qu'un citoyen thaïlandais. Cependant, ce droit ne peut être pleinement exercé que s'il comprend ce qui se dit et ce qui se passe au tribunal. Les interprètes juridiques garantissent le respect des procédures en levant l'obstacle de la langue. Chez ThaiLawOnline, notre priorité est de mettre nos clients en relation avec des interprètes juridiques expérimentés dans les tribunaux thaïlandais, afin de faciliter le bon déroulement de la procédure.

Ils sont particulièrement importantes dans les affaires délicates sur le plan émotionnel, comme la garde d'enfants, les accusations criminelles ou les questions d'immigration. Si vous ne parvenez pas à communiquer clairement avec le juge ou votre avocat, vous risquez d'obtenir une décision injuste.

Si vous êtes expatrié en Thaïlande et que vous rencontrez des problèmes juridiques, n’éparpillez pas l’importance d’un interprète juridique qualifié. Chez ThaiLawOnline, nous assistons régulièrement nos clients en organisant des interprètes agréés par les tribunaux qui comprennent à la fois la langue et le système juridique. Nous pouvons également vous représenter devant les tribunaux et vous aider à préparer les documents nécessaires.

Besoin d'aide pour trouver un interprète juridique en Thaïlande ou pour mieux comprendre votre dossier ? Contactez-nous aujourd'hui pour obtenir du soutien.

  • ThaiLawOnline dispose d’avocats et de notaires bilingues qui peuvent servir d’interprètes devant les tribunaux.
  • Interprètes à Bangkok

La dernière révision : 27 septembre 2026. Lire en thaïlandais Article 13 du Code de procédure pénale et Article 46 du Code de procédure civile. Les conseils concernant le choix et le travail avec un interprète sont des indications pratiques.

Foire aux questions

Les tribunaux thaïlandais fournissent-ils des interprètes aux étrangers ?

Dans les affaires pénales, oui : si une victime, un suspect, un prévenu ou un témoin ne peut pas parler ou comprendre le thaï et n’a pas d’interprète, l’agent d’enquête, le procureur ou le tribunal doivent en fournir un sans délai (article 13 du Code de procédure pénale). Dans les affaires civiles, la règle est différente : la partie concernée doit s’assurer de l’interprétation (article 46 du Code de procédure civile).

Les services d'interprètes judiciaires sont-ils gratuits en Thaïlande ?

Dans les affaires pénales, un interprète fourni en vertu de l’article 13 du Code de procédure pénale est payé par l’autorité qui l’a fourni (police, procureur ou tribunal), conformément aux règlements de cette agence. Dans les affaires civiles, c’est la partie qui a besoin de l’interprète qui organise et paie d’abord l’achat d’un interprète en vertu de l’article 46 du Code de procédure civile ; le montant de cette rémunération fait partie des frais de justice (article 149), qui sont répartis par le tribunal à la fin.

Quelle langue est utilisée dans les tribunaux thaïlandais ?

Le thaï est la langue officielle des tribunaux. Les procédures et les documents sont rédigés en thaï, avec un service d'interprétation pour ceux qui en ont besoin.

Puis-je faire appel à mon propre interprète devant un tribunal thaïlandais ?

Oui. Dans une affaire pénale, l’État fournit un interprète uniquement lorsque vous n’en disposez pas, et dans une affaire civile, vous devez vous en procurer vous-même. Dans une affaire pénale, l’interprète doit jurer ou affirmer qu’il interprétera fidèlement, sans ajouter ou supprimer quoi que ce soit, et il signe la traduction (article 13 du Code de procédure pénale).

Pourquoi un interprète juridique compétent est-il important en Thaïlande ?

Une mauvaise traduction peut affecter les témoignages et l'issue d'un procès ; un interprète juridique qualifié et impartial est donc essentiel pour un procès équitable.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

À propos de l'auteur

Rédigé et révisé par Sébastien Brousseau, LL.B., B.Sc., fondateur de ThaiLawOnline, travaillant dans le domaine du droit thaïlandais depuis 2006 et vivant en Thaïlande depuis 2004. Il écrit également sur la vie en Thaïlande sur . Retrouvez-le sur LinkedIn ou contacter le cabinet.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous