Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
La Thaïlande a adopté le système métrique par la loi sur les poids et mesures de l'année B.E. 2466 (1923). Cette loi n'est plus la loi. Il a été abrogé, ainsi que ses amendements de 1933 et 1934, l’Annonce du Conseil révolutionnaire n° 171 de 1972 et la Loi (No 4) de l’année B.E. 2526, par l’ article 3 de la loi sur les poids et mesures B.E. 2542 (1999), qui est l’instrument en vigueur aujourd’hui.
🔴 Et les unités traditionnelles thaïlandaises ne sont pas du folklore ; ce sont des unités de mesure légales. Article 9 de la loi B.E. 2542 prévoit que toutes les pesées, mesures de capacité et mesures doivent se faire selon les poids et mesures du système métrique, ou du système traditionnel rapporté au système métrique, tels que prévus au tableau annexé à la présente loi. Ainsi, le rai, le ngan et le square wah ne sont pas une survivance rurale que la loi tolère : ils sont définis dans l’annexe même de la loi, et c’est précisément pourquoi ils figurent sur un Chanote et dans les archives du Département des Terres. Article 10 Il permet au ministre, sur avis du Comité, de faire obligation d’utiliser uniquement le système métrique pour les achats et les ventes dans une localité donnée, afin que la position puisse être restreinte par une annonce ; mais en l’absence d’une telle annonce, le prix indiqué par wah carré est exprimé en unité légale.
Voici les conversions, avec la liste légale séparée des unités habituelles qui sont généralement imprimées à côté de celle-ci :
| Unité thaïlandaise | Métrique | D’où vient ce chiffre |
|---|---|---|
| 1 wah carré (ตารางวา, ว๒) | 4 mètres carrés | Annexe, partie B(2) |
| 1 ngan (งาน, ง.) = 100 wah carrés | 400 mètres carrés | Annexe, partie B(2) |
| 1 rai (ไร่, ร.) = 4 ngan = 1 sen carré | 1 600 mètres carrés | Annexe, partie B(2) |
| 1 khuep (คืบ, ค.) | un quart de mètre, 25 cm | Annexe, partie B(1) |
| 1 sok (ศอก, ศ.) = 2 khuep | un demi-mètre, 50 cm | Annexe, partie B(1) |
| 1 wa (วา, ว.) = 4 sok | 2 mètres | Annexe, partie B(1) |
| 1 sen (เส้น, ส.) = 20 wa | 40 mètres | Annexe, partie B(1) |
| 1 kwian luang (เกวียนหลวง, กว.) | 2 000 litres | Annexe, partie B(3) |
| 1 ban luang (บั้นหลวง, บ.) = moitié d'un kwian | 1 000 litres | Annexe, partie B(3) |
| 1 sat luang (สัดหลวง, ส.) = un cinquantième de ban | 20 litres | Annexe, partie B(3) |
| 1 thanan luang (ทะนานหลวง, ท.) = un vingtième d'un sat | 1 litre | Annexe, partie B(3) |
| 1 hap luang (หาบหลวง, ห.) | 60 kilogrammes | Annexe, partie B(4) |
| 1 chang luang (ชั่งหลวง, ช.) = un centième d’hap | 600 grammes | Annexe, partie B(4) |
| 1 karat luang (กะรัตหลวง, กร.), pierres précieuses uniquement | 1 carat métrique, 20 centigrammes | Annexe, partie B(4) |
Ces quatorze sont l'ensemble de la liste légale, et la troisième colonne le dit expressément : elles sont copiées du tableau annexé à la fin de la Loi sur les poids et mesures B.E. 2542 (1999), partie B, poids et mesures traditionnels rapportés au système métrique. Toute autre unité que vous rencontrez n'est pas une unité légale, mais plutôt une coutume ou une pratique commerciale ; les plus courantes méritent d'être mentionnées, car les guides les indiquent à côté des chiffres légaux comme si elles étaient identiques :
| Unité coutumière | Valeur habituelle | Statut |
|---|---|---|
| 1 niu (นิ้ว), une largeur d'un doigt | environ 2,08 cm, soit un douzième du khuep | Ne figure pas dans l’annexe. 12 niu font le khuep de 25 cm, donc 2 cm tout rond ne tombe pas juste |
| 1 yot (โยชน์) = 400 sen | 16 km | Ne figure pas dans l’annexe ; il découle du sen |
| 1 baht d'or ornemental (ทองรูปพรรณ) | environ 15,16 grammes | Standard de négociation de l’or, pas une unité légale |
| 1 baht d'or en lingot (ทองคำแท่ง) | environ 15,244 grammes | Le standard du commerce de l’or, et ce n’est pas la même valeur que celle du baht ornemental. |
| 1 tamlung (ตำลึง) = 4 baht | environ 60 grammes | Coutumier, ne figure pas dans l’annexe |
| 1 chang, coutumier (ชั่ง) = 20 tamlung | environ 1,2 kg | ⚠️ Coutumier. Le légal chang luang est 600 grammes, soit la moitié, c’est pourquoi l’annexe met 100 chang dans un hap et l’échelle coutumière en met 50 |
Table des matières
1. Les unités de mesure traditionnelles en Thaïlande
Ces unités sont plus anciennes que le système métrique en Thaïlande, et elles ont survécu car la loi les a maintenues, plutôt que parce que le milieu rural l'a fait. On les rencontre le plus souvent sur titres de propriété en Thaïlande et dans les annonces immobilières, où les terrains sont indiqués en rai, ngan et wah carrés, et les chiffres ci-dessous sont ceux fixés par la loi.
- Wa (วา): Une wa représente 2 mètres, et le tableau annexé donne son abréviation comme ว. Une parcelle est décrit par sa façade en wa et sa superficie en wah carrés.
- Ngan (งาน): Un ngan équivaut à 400 mètres carrés. Les mesures foncières en Thaïlande incluent souvent le ngan, notamment lorsqu'il s'agit de parler de la superficie d'une propriété.
- Rai (ไร่, abrégé en ร.): Un rai est de 1 600 mètres carrés, ce qui équivaut à un sen carré et à environ 0,395 d'acre. C'est l'unité standard pour les superficies plus grandes et c'est l'unité utilisée par un Chanote.
2. Système métrique
La Thaïlande utilise désormais le système métrique pour les mesures, conformément aux normes internationales afin de garantir sa cohérence et sa compatibilité avec les standards internationaux. Il est utilisé pour :
- Longueur: Les mètres et les kilomètres sont les unités de base pour les distances.
- Poids: Les unités de mesure de poids sont le gramme et le kilogramme. Si vous vous rendez dans un marché, vous achetez souvent des fruits et des légumes au kilogramme.
- Volume: Les litres et les millilitres sont les unités de mesure courantes pour les liquides. Les stations-service vendent le carburant au litre et l'eau en bouteille au litre.
3. Mesures de la vie courante en Thaïlande
Dans votre quotidien, il est fréquent de rencontrer une combinaison de différents systèmes, chacun contribuant à ses propres caractéristiques et fonctionnalités à l’ensemble de votre expérience.
- En Thaïlande, terrains et propriétés sont mesurés à l'aide d'unités traditionnelles telles que le rai, le ngan et le wa, ainsi que du mètre carré. Le rai, le ngan et le wa sont des unités de mesure couramment utilisées pour l'immobilier en Thaïlande. Le mètre carré sert également à mesurer les terrains et les propriétés dans le pays.
- Achats: Les épiceries et les marchés utilisent les kilogrammes pour les fruits et légumes et les grammes pour les articles plus petits comme les épices.
- Construction: Les constructeurs utilisent souvent les mètres et les centimètres pour les mesures, mais peuvent se référer aux unités traditionnelles pour la superficie des terrains.
4. Conseils pratiques concernant les mesures en Thaïlande
- Conversion: Familiarisez-vous avec les conversions de base. Par exemple, 1 wa équivaut à 2 mètres, 1 rai équivaut à 1 600 mètres carrés, etc.
- Demandez des éclaircissements: En cas de doute, demandez les mesures dans le système qui vous est le plus familier. La plupart des habitants connaissent les deux et peuvent vous aider à convertir.
- Documents juridiques: Veillez à ce que tous les documents juridiques, notamment ceux relatifs à la propriété, indiquent clairement les mesures en unités traditionnelles et métriques afin d'éviter tout malentendu.
FAQ sur les mesures en Thaïlande
Combien de mètres carrés y a-t-il dans 1 rai en Thaïlande (conversion rai-ngan-wah carré) ?
La Thaïlande utilise un système foncier traditionnel où 1 rai = 4 ngan et 1 ngan = 100 wah carrés (également écrit talang/tarang wah). Un wah carré mesure 2 m × 2 m = 4 m², donc 1 ngan = 400 m² et 1 rai = 1 600 m². Formule rapide : m² = (rai × 1 600) + (ngan × 400) + (wah carré × 4). Exemple : 2-1-50 (rai-ngan-wah) = (2 × 1 600) + (1 × 400) + (50 × 4) = 3 800 m².
Rai en acres et hectares : quelle est la méthode la plus rapide pour convertir la superficie des terres thaïlandaises ?
Pour un calcul mental approximatif, souvenez-vous de ces points de repère : 1 rai ≈ 0,395 acre, 1 acre ≈ 2,529 rai, et 1 hectare (ha) = 6,25 rai. Conversions : acres = rai × 0,395 ; rai = acres × 2,529 ; rai = hectares × 6,25 ; hectares = rai ÷ 6,25. Exemple : 5 rai ≈ 5 × 0,395 = 1,98 acres (environ 0,80 ha). Ou 1 acre ≈ 2 rai, 2 ngan, 11,7 wah carrés (car 1 acre ≈ 4 046,86 m²).
Qu’est-ce qu’un “ wah carré ” (talang/tarang wah), et pourquoi figure-t-il sur les titres de propriété thaïlandais ?
A wah carré (ตร.ว. / talang wah) est une unité de surface égale à 4 m². Vous le verrez sur les titres de propriété Chanote et Nor Sor 3 Gor ainsi que dans les annonces immobilières, car il divise les parcelles en tailles faciles à lire (100 wah carrés = 1 ngan ; 400 wah carrés = 1 rai). Conseil mnémotechnique : 25 wah carrés = 100 m², et 100 wah carrés = 400 m².
Comment les distances et les limitations de vitesse sont-elles indiquées en Thaïlande (système métrique ou impérial) ?
Les distances routières et les limitations de vitesse utilisent le système métriquekilomètres (km) et kilomètres par heure (km/h). Les bornes kilométriques et les applications de navigation affichent les kilomètres, tandis que la consommation de carburant est généralement exprimée en litres aux 100 km (L/100 km) ou en kilomètres par litre (km/L). Les unités impériales sont rares sur les routes, mais on peut encore voir des pouces utilisés pour des choses comme la taille des écrans de télévision ou le diamètre des tuyaux dans le commerce de détail.
Comment sont facturés les services publics : électricité, eau, gaz et les débits Internet ?
Les factures d'électricité sont facturées par unité (kilowatt-heure, kWh), l'eau est facturée par mètre cube (m³), et le gaz de cuisson est vendu soit par kilogramme (bouteilles de GPL) ou par litre dans les stations-service. Les forfaits Internet résidentiels annoncent des vitesses en Mbps/Gbps, et les forfaits de données mobiles indiquent leur volume en GB . Si vous établissez un budget pour un appartement ou une maison, vérifiez le tarif du kWh, les frais de service mensuels et les éventuels frais minimums par m³ d'eau.
Construction et immobilier en Thaïlande : comparaison entre surface habitable et surface du terrain
Superficie du terrain est généralement dans rai-ngan-square wah, alors que surface du bâtiment/du plancher est dans mètres carrés (m²), les plans, les bordereaux de quantités (BOQ), les diamètres des armatures (mm) et les hauteurs sous plafond utilisent tous le système métrique. Les annonces immobilières les mélangent parfois (par exemple, “ un terrain de 60 wah carrés avec 180 m² de surface habitable ”). Les climatiseurs sont généralement dimensionnés en BTU (par exemple, 12 000 BTU pour une chambre), tandis que les charges électriques et le câblage restent dans watts/ampères/volts.
Les mesures quotidiennes sur lesquelles les expatriés se renseignent (température, carburant, nourriture, or)
La vie quotidienne est métrique : °C pour la météo, kg/g pour les courses, litre pour le carburant (y compris le Gasohol E20/E85), et mL pour les boissons (canettes de 330 ml, bouteilles de 500 ml). Les recettes thaïlandaises utilisent souvent ช้อนโต๊ะ (cuillère à soupe ≈ 15 ml) et ช้อนชา (cuillère à café ≈ 5 ml). Dans les bijouteries, or thaïlandais est vendu par le poids en baht, et il en existe deux : un baht d’ornement (ทองรูปพรรณ) environ 15,16 g et un baht en lingot (ทองคำแท่ง) environ 15,244 g. Un salung C’est un quart de baht, donc environ 3,79 g d’or décoratif. La pureté de l’or thaïlandais est généralement de 96,5 %. Aucun des deux baht n'est un poids légalL'annexe de la loi sur les poids et mesures ne le mentionne pas, et c'est le commerce qui fixe le chiffre.
Comprendre le système mixte d'unités de mesure (traditionnel et métrique) en Thaïlande est essentiel pour gérer efficacement le quotidien et les démarches juridiques. Commencez par vous familiariser avec les conversions de base, n'hésitez pas à demander des précisions et assurez-vous de l'exactitude des documents juridiques. Ces connaissances vous permettront d'être plus à l'aise et plus intégré(e) dans vos interactions et transactions en Thaïlande.
Dernière révision : 5 septembre 2026. Chaque conversion sur cette page a été vérifiée par rapport à l’instrument qui la fixe : le tableau annexé à la loi sur les poids et mesures B.E. 2542 (1999), partie B, poids et mesures traditionnels rapportés au système métrique, tiré du texte thaïlandais consolidé, ainsi que section 3 de cette loi, qui a abrogé la loi sur les poids et mesures de B.E. 2466 et ses amendements, section 9, ce qui rend légaux, pour tout pesage et tout mesurage, aussi bien le système métrique que les unités traditionnelles figurant à l’annexe, et section 10, selon laquelle le ministre peut exiger le système métrique uniquement dans une localité donnée pour les achats et les ventes. Quatre choses ont été corrigées à la suite de cela : la page désignait le texte abrogé de 1923 comme la loi et ne faisait pas mention du texte en vigueur ; elle présentait les unités traditionnelles comme une coutume rurale alors que le texte les définit ; sa table de conversion se contredit à trois reprises : entre le baht et le tamlung, entre le niu et le khuep, et entre le chang et le hap ; et elle indiquait le chang comme 1,2 kg alors que l’annexe fixe le chang luang à 600 grammes. Les conversions de surface, l’arithmétique entre rai et acre et hectare ainsi que les exemples pratiques dans les questions ci-dessous ont tous été vérifiés et sont déjà corrects.
Ce que cette revue ne couvre pas. Les unités de la deuxième table sont désignées comme des chiffres coutumiers ou commerciaux précisément parce que aucun instrument que nous puissions produire ne les fixe: le niu, le yot, le tamlung, le chang coutumier et les deux bahts d’or relèvent de l’usage du marché et de la vie quotidienne, et les deux valeurs de l’or en particulier sont fixées par le commerce de l’or plutôt que par la loi ; vérifiez-les donc auprès du magasin. Rien de ce qui figure sur cette page concernant la facturation des services publics, les débits Internet, la puissance des climatiseurs en BTU, les qualités de carburant ou la taille des cuillères de cuisine n’a été vérifié par rapport à une source ; il s’agit de pratiques courantes, présentées comme telles.
- Systèmes d'unités de mesure Wikipédia
Les terres en Thaïlande sont cadastrées et vendues en rai, ngan et wah carrés, ce qui est là où ces unités comptent le plus. Notre Guide immobilier pour étrangers couvre ce qu'un étranger peut réellement posséder.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.