Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Thailand adopted the metric system by the Weights and Measures Act of B.E. 2466 (1923). That Act is no longer the law. It was repealed, along with its 1933 and 1934 amendments, Revolutionary Council Announcement No. 171 of 1972 and the Act (No. 4) of B.E. 2526, by section 3 of the Weights and Measures Act B.E. 2542 (1999), which is the instrument in force today.
🔴 And the traditional Thai units are not folklore. They are lawful units of measurement. Article 9 of the 2542 Act provides that all weighing, measuring of capacity and measuring shall use the weights and measures of the metric system, or of the traditional system referred to the metric system as prescribed in the schedule annexed to this Act. So rai, ngan and square wah are not a rural survival that the law tolerates: they are defined in the Act’s own schedule, which is exactly why they appear on a Chanote and in the Land Department’s own records. Article 10 lets the Minister, on the Committee’s advice, require the metric system alone for buying and selling in a given locality, so the position can be narrowed by announcement; but absent such an announcement a price quoted per square wah is quoted in a statutory unit.
Here are the conversions, with the statutory list separated from the customary units that guides usually print beside it:
| Thai unit | Métrique | Where the figure comes from |
|---|---|---|
| 1 square wah (ตารางวา, ว๒) | 4 square metres | Schedule, part B(2) |
| 1 ngan (งาน, ง.) = 100 square wah | 400 square metres | Schedule, part B(2) |
| 1 rai (ไร่, ร.) = 4 ngan = 1 square sen | 1,600 square metres | Schedule, part B(2) |
| 1 khuep (คืบ, ค.) | one quarter of a metre, 25 cm | Schedule, part B(1) |
| 1 sok (ศอก, ศ.) = 2 khuep | one half of a metre, 50 cm | Schedule, part B(1) |
| 1 wa (วา, ว.) = 4 sok | 2 metres | Schedule, part B(1) |
| 1 sen (เส้น, ส.) = 20 wa | 40 metres | Schedule, part B(1) |
| 1 kwian luang (เกวียนหลวง, กว.) | 2,000 litres | Schedule, part B(3) |
| 1 ban luang (บั้นหลวง, บ.) = half a kwian | 1,000 litres | Schedule, part B(3) |
| 1 sat luang (สัดหลวง, ส.) = one fiftieth of a ban | 20 litres | Schedule, part B(3) |
| 1 thanan luang (ทะนานหลวง, ท.) = one twentieth of a sat | 1 litre | Schedule, part B(3) |
| 1 hap luang (หาบหลวง, ห.) | 60 kilograms | Schedule, part B(4) |
| 1 chang luang (ชั่งหลวง, ช.) = one hundredth of a hap | 600 grams | Schedule, part B(4) |
| 1 karat luang (กะรัตหลวง, กร.), gemstones only | 1 metric carat, 20 centigrams | Schedule, part B(4) |
Those fourteen are the whole of the statutory list, and the third column says so on purpose: they are copied from the schedule at the end of the Weights and Measures Act B.E. 2542 (1999), part B, traditional weights and measures referred to the metric system. Anything else you meet is custom or trade practice rather than a legal unit, and the common ones are worth naming because guides print them beside the statutory figures as though they were the same thing:
| Customary unit | Usual value | Statut |
|---|---|---|
| 1 niu (นิ้ว), a finger-width | about 2.08 cm, being one twelfth of a khuep | Not in the schedule. 12 niu make the 25 cm khuep, so 2 cm flat does not add up |
| 1 yot (โยชน์) = 400 sen | 16 km | Not in the schedule; it follows from the sen |
| 1 baht of gold ornament (ทองรูปพรรณ) | about 15.16 grams | Gold trade standard, not a statutory unit |
| 1 baht of gold bar (ทองคำแท่ง) | about 15.244 grams | Gold trade standard, and it is not the same figure as the ornament baht |
| 1 tamlung (ตำลึง) = 4 baht | about 60 grams | Customary, not in the schedule |
| 1 chang, customary (ชั่ง) = 20 tamlung | about 1.2 kg | ⚠️ Customary. The statutory chang luang is 600 grams, half this, which is why the schedule puts 100 chang in a hap and the customary ladder puts 50 |
Table des matières
1. Les unités de mesure traditionnelles en Thaïlande
These units are older than the metric system in Thailand, and they survived it because the law kept them rather than because the countryside did. You meet them most often on titres de propriété en Thaïlande and in property listings, where land is quoted in rai, ngan and square wah, and the figures below are the ones the Act fixes.
- Wa (วา): one wa is 2 metres, and the schedule gives its abbreviation as ว. A plot is described by its frontage in wa and its area in square wah.
- Ngan (งาน)Un ngan équivaut à 400 mètres carrés. Les mesures foncières en Thaïlande incluent souvent le ngan, notamment lorsqu'il s'agit de parler de la superficie d'une propriété.
- Rai (ไร่, abbreviated ร.): one rai is 1,600 square metres, which is one square sen and about 0.395 of an acre. It is the standard unit for larger areas, and it is the unit a Chanote uses.
2. Système métrique
La Thaïlande utilise désormais le système métrique pour les mesures, conformément aux normes internationales afin de garantir sa cohérence et sa compatibilité avec les standards internationaux. Il est utilisé pour :
- LongueurLes mètres et les kilomètres sont les unités de base pour les distances.
- Poids: Grams and kilograms are used for weight. If you’re at a market, you’ll often buy fruits and vegetables by the kilogram.
- VolumeLes litres et les millilitres sont les unités de mesure courantes pour les liquides. Les stations-service vendent le carburant au litre et l'eau en bouteille au litre.
3. Mesures de la vie courante en Thaïlande
Throughout your daily routines, it’s common to come across a blend of various systems, each contributing its unique characteristics and functionalities to the overall landscape of your experiences.
- En Thaïlande, terrains et propriétés Les superficies sont mesurées à l'aide d'unités traditionnelles telles que le rai, le ngan et le wa, ainsi que du mètre carré. Le rai, le ngan et le wa sont des unités de mesure couramment utilisées pour l'immobilier en Thaïlande. Le mètre carré sert également à mesurer les terrains et les propriétés dans le pays.
- AchatsLes épiceries et les marchés utilisent les kilogrammes pour les fruits et légumes et les grammes pour les articles plus petits comme les épices.
- ConstructionLes constructeurs utilisent souvent les mètres et les centimètres pour les mesures, mais peuvent se référer aux unités traditionnelles pour la superficie des terrains.
4. Conseils pratiques concernant les mesures en Thaïlande
- ConversionFamiliarisez-vous avec les conversions de base. Par exemple, 1 wa équivaut à 2 mètres, 1 rai équivaut à 1 600 mètres carrés, etc.
- Demandez des éclaircissementsEn cas de doute, demandez les mesures dans le système qui vous est le plus familier. La plupart des habitants connaissent les deux et peuvent vous aider à convertir.
- Documents juridiquesVeillez à ce que tous les documents juridiques, notamment ceux relatifs à la propriété, indiquent clairement les mesures en unités traditionnelles et métriques afin d'éviter tout malentendu.
FAQ sur les mesures en Thaïlande
1 rai équivaut à 1 600 mètres carrés.
La Thaïlande utilise un système foncier traditionnel où 1 rai = 4 ngan et 1 ngan = 100 wah carrés (également écrit talang/tarang wah). Un wah carré mesure 2 m × 2 m = 4 m², donc 1 ngan = 400 m² et 1 rai = 1 600 m². Formule rapide : m² = (rai × 1 600) + (ngan × 400) + (wah carré × 4). Exemple : 2-1-50 (rai-ngan-wah) = (2 × 1 600) + (1 × 400) + (50 × 4) = 3 800 m².
Rai en acres et hectares : quelle est la méthode la plus rapide pour convertir la superficie des terres thaïlandaises ?
Pour un calcul mental approximatif, souvenez-vous de ces points de repère : 1 rai ≈ 0,395 acre, 1 acre ≈ 2,529 rai, et 1 hectare (ha) = 6,25 rai. Conversions : acres = rai × 0,395 ; rai = acres × 2,529 ; rai = hectares × 6,25 ; hectares = rai ÷ 6,25. Exemple : 5 rai ≈ 5 × 0,395 = 1,98 acres (environ 0,80 ha). Ou 1 acre ≈ 2 rai, 2 ngan, 11,7 sq wah (car 1 acre ≈ 4 046,86 m²).
Qu’est-ce qu’un “ wah carré ” (talang/tarang wah), et pourquoi figure-t-il sur les titres de propriété thaïlandais ?
A wah carré (ตร.ว. / talang wah) est une unité de surface égale à 4 m². Vous le verrez sur les titres de propriété Chanote et Nor Sor 3 Gor ainsi que dans les annonces immobilières, car il divise les parcelles en tailles faciles à lire (100 wah carrés = 1 ngan ; 400 wah carrés = 1 rai). Conseil mnémotechnique : 25 wah carrés = 100 m², et 100 wah carrés = 400 m².
Comment les distances et les limitations de vitesse sont-elles indiquées en Thaïlande (système métrique ou impérial) ?
Les distances routières et les limitations de vitesse utilisent le système métriqueLes kilomètres (km) et les kilomètres par heure (km/h) sont les unités de mesure les plus courantes. Les bornes kilométriques et les applications de navigation affichent les kilomètres, tandis que la consommation de carburant est généralement exprimée en litres aux 100 km (L/100 km) ou en kilomètres par litre (km/L). Les unités impériales sont rares sur les routes, mais on peut encore en trouver. pouces Utilisé pour des choses comme la taille des écrans de télévision ou le diamètre des tuyaux dans le commerce de détail.
Comment sont facturés les services publics : électricité, eau, gaz et les débits Internet ?
Les factures d'électricité sont facturées par unité (kilowatt-heure, kWh), L'eau est facturée par mètre cube (m³), et le gaz de cuisson est vendu soit par kilogramme (bouteilles de GPL) ou par litre dans les stations-service. Les forfaits Internet résidentiels annoncent des vitesses en Mbps/Gbps, et la liste des forfaits de données mobiles GB Allocations. Si vous établissez un budget pour un appartement ou une maison, vérifiez le tarif du kWh, les frais de service mensuels et les éventuels frais minimums par m³ d'eau.
Construction et immobilier en Thaïlande : comparaison entre surface habitable et surface du terrain
Superficie du terrain est généralement dans rai-ngan-square wah, alors que surface du bâtiment/du plancher est dans mètres carrés (m²), les plans, les bordereaux de quantités (BOQ), les diamètres des armatures (mm) et les hauteurs sous plafond utilisent tous le système métrique. Les annonces immobilières les mélangent parfois (par exemple, “ un terrain de 60 wah carrés avec 180 m² de surface habitable ”). Les climatiseurs sont généralement dimensionnés en BTU (par exemple, 12 000 BTU pour une chambre), tandis que les charges électriques et le câblage restent dans watts/ampères/volts.
Les mesures quotidiennes sur lesquelles les expatriés se renseignent (température, carburant, nourriture, or)
La vie quotidienne est métrique : °C pour la météo, kg/g pour les courses, litre pour le carburant (y compris le Gasohol E20/E85), et mL pour les boissons (canettes de 330 ml, bouteilles de 500 ml). Les recettes thaïlandaises utilisent souvent ช้อนโต๊ะ (cuillère à soupe ≈ 15 ml) ET ช้อนชา (cuillère à café ≈ 5 ml). Dans les bijouteries, or thaïlandais est vendu par le poids en baht, and there are two of them: an ornament baht (ทองรูปพรรณ) of about 15.16 g and a bullion baht (ทองคำแท่ง) of about 15.244 g. Un salung is a quarter baht, so about 3.79 g of ornament gold. Purity for Thai gold jewellery is commonly 96.5%. Neither baht is a statutory weight: the schedule to the Weights and Measures Act does not list it, and the trade sets the figure.
Comprendre le système mixte d'unités de mesure (traditionnel et métrique) en Thaïlande est essentiel pour gérer efficacement le quotidien et les démarches juridiques. Commencez par vous familiariser avec les conversions de base, n'hésitez pas à demander des précisions et assurez-vous de l'exactitude des documents juridiques. Ces connaissances vous permettront d'être plus à l'aise et plus intégré(e) dans vos interactions et transactions en Thaïlande.
Dernière révision : 5 septembre 2026. Every conversion on this page was read against the instrument that fixes it: the schedule annexed to the Weights and Measures Act B.E. 2542 (1999), part B, traditional weights and measures referred to the metric system, taken from the consolidated Thai text, together with section 3 of that Act, which repealed the Weights and Measures Act of B.E. 2466 and its amendments, section 9, which makes both the metric system and the scheduled traditional units lawful for all weighing and measuring, and section 10, under which the Minister may require the metric system alone in a given locality for buying and selling. Four things were corrected as a result: the page named the repealed 1923 Act as the law and did not mention the Act in force; it presented the traditional units as a rural custom when the statute defines them; its conversion table contradicted itself three times over, on the baht against the tamlung, on the niu against the khuep, and on the chang against the hap; and it gave the chang as 1.2 kg where the schedule fixes the chang luang at 600 grams. The area conversions, the rai to acre and hectare arithmetic and the worked examples in the questions below were all checked and were already right.
What this review does not cover. The units in the second table are labelled as customary or trade figures precisely because no instrument we can produce fixes them: the niu, the yot, the tamlung, the customary chang and both gold baht are market and everyday usage, and the two gold figures in particular are set by the gold trade rather than by law, so confirm them with the shop. Nothing on this page about utility billing, internet speeds, air-conditioner BTU ratings, fuel grades or recipe spoon sizes was verified against a source; those are everyday practice and are presented as such.
- Systèmes d'unités de mesure Wikipédia
Les terres en Thaïlande sont cadastrées et vendues en rai, ngan et wah carrés, ce qui est là où ces unités comptent le plus. Notre Guide immobilier pour étrangers couvre ce qu'un étranger peut réellement posséder.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.