Dernière mise à jour : 12 avril 2026
Le système métrique a été officiellement introduit par une loi du 17 décembre 1923 intitulée « Mesures en Thaïlande ». Cependant, les anciennes unités thaïlandaises restent couramment utilisées, notamment pour les mesures de superficie, souvent exprimées selon le système traditionnel thaï de wha, ngaan et rai. Dans les provinces, on utilise encore parfois le système traditionnel de poids et mesures. Voici quelques conversions :
| système thaïlandais | Système métrique |
| 1 carré wha | 4 mètres carrés |
| 1 ngan (100 wha carrés) | 400 mètres carrés |
| 1 rai (4 ngan) (1 cm²) | 1600 mètres carrés |
| 1 baht | 15,16 grammes |
| 1 tamlung (4 Baht) | 60 grammes |
| 1 chang (20 tamlung) | 1,2 kg |
| 1 haap (50 chang) | 60 kg |
| 1 niu | 2 cm |
| 1 kheup (12 niu) | 25 cm |
| 1 sawk (2 kheup) | 50 cm |
| 1 waa (4 sawk) | 2 mètres |
| 1 sen (20 waa) | 40 mètres |
| 1 an (400 sen) | 16 km |
| 1 kwien | 2 000 litres |
| 1 interdiction | 1 000 litres (2 ban = 1 kwien) |
| 1 sam. | 20 litres (50 sat=1 ban) |
| 1 tannan | 1 litre (20 tannan = 1 sat) |
Table des matières
1. Les unités de mesure traditionnelles en Thaïlande
Autrefois, la Thaïlande adhérait à un système profondément ancré dans des coutumes ancestrales, une tradition qui perdure dans les régions rurales ou au sein de certains secteurs d'activité. On le constate souvent avec titres de propriété en Thaïlande. Ce cadre historique est encore visible aujourd'hui, offrant un aperçu du riche patrimoine culturel et des pratiques du pays.
- Wa (วา)Une wa équivaut à 2 mètres. Cette unité est couramment utilisée pour mesurer les terrains. Par exemple, on peut entendre parler d'une parcelle mesurant un certain nombre de wa de large.
- Ngan (งาน)Un ngan équivaut à 400 mètres carrés. Les mesures foncières en Thaïlande incluent souvent le ngan, notamment lorsqu'il s'agit de parler de la superficie d'une propriété.
- Rai (ไร่)Un rai équivaut à 1 600 mètres carrés, soit environ 0,4 acre. C'est l'unité standard pour les grandes superficies, comme les terres agricoles.
2. Système métrique
La Thaïlande utilise désormais le système métrique pour les mesures, conformément aux normes internationales afin de garantir sa cohérence et sa compatibilité avec les standards internationaux. Il est utilisé pour :
- LongueurLes mètres et les kilomètres sont les unités de base pour les distances.
- PoidsLes grammes et les kilogrammes sont utilisés pour mesurer le poids. Au marché, on achète souvent les fruits et légumes au kilogramme.
- VolumeLes litres et les millilitres sont les unités de mesure courantes pour les liquides. Les stations-service vendent le carburant au litre et l'eau en bouteille au litre.
3. Mesures de la vie courante en Thaïlande
Dans vos activités quotidiennes, il est fréquent de rencontrer un mélange de systèmes divers, chacun contribuant par ses caractéristiques et fonctionnalités uniques au paysage global de vos expériences.
- En Thaïlande, terrains et propriétés Les superficies sont mesurées à l'aide d'unités traditionnelles telles que le rai, le ngan et le wa, ainsi que du mètre carré. Le rai, le ngan et le wa sont des unités de mesure couramment utilisées pour l'immobilier en Thaïlande. Le mètre carré sert également à mesurer les terrains et les propriétés dans le pays.
- AchatsLes épiceries et les marchés utilisent les kilogrammes pour les fruits et légumes et les grammes pour les articles plus petits comme les épices.
- ConstructionLes constructeurs utilisent souvent les mètres et les centimètres pour les mesures, mais peuvent se référer aux unités traditionnelles pour la superficie des terrains.
4. Conseils pratiques concernant les mesures en Thaïlande
- ConversionFamiliarisez-vous avec les conversions de base. Par exemple, 1 wa équivaut à 2 mètres, 1 rai équivaut à 1 600 mètres carrés, etc.
- Demandez des éclaircissementsEn cas de doute, demandez les mesures dans le système qui vous est le plus familier. La plupart des habitants connaissent les deux et peuvent vous aider à convertir.
- Documents juridiquesVeillez à ce que tous les documents juridiques, notamment ceux relatifs à la propriété, indiquent clairement les mesures en unités traditionnelles et métriques afin d'éviter tout malentendu.
FAQ sur les mesures en Thaïlande
Combien de mètres carrés y a-t-il dans 1 rai en Thaïlande (conversion rai–ngan–square wah) ?
La Thaïlande utilise un système foncier traditionnel où 1 rai = 4 ngan et 1 ngan = 100 wah carrés (également écrit talang/tarang wah). Un wah carré mesure 2 m × 2 m = 4 m², donc 1 ngan = 400 m² et 1 rai = 1 600 m². Formule rapide : m² = (rai × 1 600) + (ngan × 400) + (wah carré × 4). Exemple : 2–1–50 (rai–ngan–wah) = (2 × 1 600) + (1 × 400) + (50 × 4) = 3 800 m².
Rai en acres et hectares : quelle est la méthode la plus rapide pour convertir la superficie des terres thaïlandaises ?
Pour un calcul mental approximatif, souvenez-vous de ces points de repère : 1 rai ≈ 0,395 acre, 1 acre ≈ 2,529 rai, et 1 hectare (ha) = 6,25 rai. Conversions : acres = rai × 0,395 ; rai = acres × 2,529 ; rai = hectares × 6,25 ; hectares = rai ÷ 6,25. Exemple : 5 rai ≈ 5 × 0,395 = 1,98 acres (environ 0,80 ha). Ou 1 acre ≈ 2 rai, 2 ngan, 11,7 sq wah (car 1 acre ≈ 4 046,86 m²).
Qu’est-ce qu’un “ wah carré ” (talang/tarang wah), et pourquoi figure-t-il sur les titres de propriété thaïlandais ?
A wah carré (ตร.ว. / talang wah) est une unité de surface égale à 4 m². Vous le verrez sur les titres de propriété Chanote et Nor Sor 3 Gor ainsi que dans les annonces immobilières, car il divise les parcelles en tailles faciles à lire (100 wah carrés = 1 ngan ; 400 wah carrés = 1 rai). Conseil mnémotechnique : 25 wah carrés = 100 m², et 100 wah carrés = 400 m².
Comment les distances et les limitations de vitesse sont-elles indiquées en Thaïlande (système métrique ou impérial) ?
Les distances routières et les limitations de vitesse utilisent le système métriqueLes kilomètres (km) et les kilomètres par heure (km/h) sont les unités de mesure les plus courantes. Les bornes kilométriques et les applications de navigation affichent les kilomètres, tandis que la consommation de carburant est généralement exprimée en litres aux 100 km (L/100 km) ou en kilomètres par litre (km/L). Les unités impériales sont rares sur les routes, mais on peut encore en trouver. pouces Utilisé pour des choses comme la taille des écrans de télévision ou le diamètre des tuyaux dans le commerce de détail.
Comment sont facturés les services publics — électricité, eau, gaz et débit internet ?
Les factures d'électricité sont facturées par unité (kilowatt-heure, kWh), L'eau est facturée par mètre cube (m³), et le gaz de cuisson est vendu soit par kilogramme (bouteilles de GPL) ou par litre dans les stations-service. Les forfaits Internet résidentiels annoncent des vitesses en Mbps/Gbps, et la liste des forfaits de données mobiles GB Allocations. Si vous établissez un budget pour un appartement ou une maison, vérifiez le tarif du kWh, les frais de service mensuels et les éventuels frais minimums par m³ d'eau.
Construction et immobilier en Thaïlande : comparaison entre surface habitable et surface du terrain
Superficie du terrain est généralement dans rai–ngan–square wah, alors que surface du bâtiment/du plancher est dans mètres carrés (m²)Les plans, les bordereaux de quantités, les dimensions des barres d'armature (en mm) et les hauteurs sous plafond sont tous exprimés en unités métriques. Les annonces immobilières mélangent parfois les deux (par exemple : “ terrain de 60 wah carrés avec une surface utile de 180 m² ”). Les climatiseurs sont généralement dimensionnés en unités métriques. BTU (par exemple, 12 000 BTU pour une chambre), tandis que les charges électriques et le câblage restent dans watts/ampères/volts.
Les mesures quotidiennes sur lesquelles les expatriés se renseignent (température, carburant, nourriture, or)
La vie quotidienne est métrique : °C pour la météo, kg/g pour les courses, litre pour le carburant (y compris le Gasohol E20/E85), et mL pour les boissons (canettes de 330 ml, bouteilles de 500 ml). Les recettes thaïlandaises utilisent souvent ช้อนโต๊ะ (cuillère à soupe ≈ 15 ml) et ช้อนชา (cuillère à café ≈ 5 ml). Dans les bijouteries, or thaïlandais est vendu par le poids en baht, à peu près ≈ 15,2 g par baht (un salung est un quart de baht, ≈ 3,8 g), tandis que la pureté des bijoux en or thaïlandais est généralement de 96,5%.
Comprendre le système mixte d'unités de mesure (traditionnel et métrique) en Thaïlande est essentiel pour gérer efficacement le quotidien et les démarches juridiques. Commencez par vous familiariser avec les conversions de base, n'hésitez pas à demander des précisions et assurez-vous de l'exactitude des documents juridiques. Ces connaissances vous permettront d'être plus à l'aise et plus intégré(e) dans vos interactions et transactions en Thaïlande.
- Systèmes d'unités de mesure Wikipédia
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.